如何突破数字口译这道难关？练！练！练！

   你的数字口译练得有多溜？

   来试试这个：你能够在5秒内，

   将以下数字用英语说出来吗？

 “31041126” 

- 点击下方空白获得答案 -

Thirty one million,

forty one thousand,

one hundrend and twenty six.

是你吗，翻译人？

对数字不敏感，做口译时日常崩溃？

看到长串数字就慌，不知道怎么翻？

进位制难搞，总是记不住、记错数？

 2020年的CATTI考试，

你有没有栽在数字上？

如今2021年了，你难道还打算，

在同样的地方跌倒？

策马数字口译打卡营

2021年3月8日-3月28日

 连续打卡21天，

 突破数字口译这道难关！

  3月7日截止报名！

  数 字 口 译  

是CATTI必考难点，也是常见丢分点

由于中英进位制不同，只能靠多加练习来提升

但是只要有所付出，效果立竿见影

  每天10分钟，遇到数字不再怕！

▼

1

 为什么要练数字口译？

数字，一直都是口译里的一大难关。

因为进位制不同，中英数字的表达在5个数位（digit）以上，就开始对不上号了。但在翻译的过程中，却免不了出现各种数字，有的时候甚至一次就是一连串。在CATTI考试中，数字更是必考的难点。

若都只是几百几千的小数字，倒是不成问题，可一旦超过了“万”这个坎儿，不少人就会记不全、记错数，错漏百出。即便是好好记下了笔记，翻译时也常常无法立刻处理好转换单位。甚至有时因为过于紧张，注意力被数字带跑，导致错过其它信息点，影响整体翻译。

想要尽快啃下数字口译这个硬骨头，做到快速且正确转换数字，只有一个办法——“练”。

数字口译的可爱之处就在于，一旦掌握了有效的练习方法，加上大量练习，就一定能够快速提升！

  高 效 练 习  

  数字口译该练，但是该怎么练？

  光找一大堆数字来照着念念可不行！

策马译训师出题，难度循序渐进

  带着大家突破瓶颈！

▼‍‍

2

 数字口译怎么练？

数字口译打卡练习，其实每天只需要10分钟。

但是，你需要正确、高效、系统的练习方法。

策马CATTI数字口译打卡营，每天为大家抛出10个数字的口译练习题，由策马全职译训师，外交部前高翻Lindsey老师坐镇出题，对考核的数字进行严格把关，确保难度循序渐进，带领大家从万位数练起，逐渐提升至十亿位及小数点，分数，百分数等特殊数字，层层递进，最后3天还有中英混报的终极挑战！

策马数字口译打卡营

21天冲刺计划表

注：打卡内容第一天为10个中文数字，第二天为10个英文数字，第三天为5个中文数字+5个英文数字，以此类推
 Day 01 - Day 03  

万位

 Day 04- Day 06  

十万位

 Day 07 - Day 09  

百万位

 Day 10 - Day 12 

千万位

 Day 13 - Day 15 

亿位

 Day 16 - Day 18 

十亿位

 Day 19 - Day 21  （中英混报！）小数点，分数，百分数等特殊数字

练习数字口译，还有一个关键点：坚持。

但是，自主训练需要极强的自制力，大部分人都免不了三天打鱼两天晒网，最后毫无收获。

策马CATTI数字口译打卡营，每日天会通过小程序向大家发出打卡提醒，且在当日完成答题后，系统会立即给出测评成绩，及时反馈问题。同时，每期打卡都需要大家自主提交录音，以此督促大家进行切实有效的练习。

跟着策马，打卡21天，一起拿下数字口译，突破CATTI瓶颈！

“养成好习惯，只需要21天” 

 数字口译策马译训师 

 - Lindsey Lee - 

策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

  打 卡 说 明  

 打卡怎么参加？从哪进入小程序？

 数字口译打卡都要做些啥？

  我不考CATTI，也能参加打卡吗？

  看这里！

▼

3

 策马CATTI数字口译 

 打卡指南 

 · 适合人群 · ❶ 准备参加CATTI口译考试，并希望突破重点难点的人；
❷ 学习口译及从事口译行业的人；❸ 任何对数字口译感兴趣，想提升中英数字转换能力的人。
 · 打卡时间 · 2021年3月8日至2021年3月28日打卡，共21天。
 · 报名时间 · 即日起至2021年3月7日。
 · 打卡费用 · 21天打卡，仅售¥19.9，每天低至1元！
 · 打卡形式 · 参与打卡者，需要在每日收到打卡提醒后进入“策马翻译集团”小程序，并在规定作答时间（10分钟）内，听录音（考题）后，将数字（答案）填空并上传口译音频，系统自动检查数字对错并打分，全对即为打卡成功。

 第❶步  进入测试界面后，10分钟倒计时开启。第一步点击播放按钮，听录音，同时做笔记。在录音结束后，进行语音录音。 第❷步  完成录音后，点击进入“下一题”，并点击对应的题号，填写答案。10道题全部填完之后，点击右下角的“完成”按钮。 第❸步  点击“提交答题”后，系统将自动进行测评和打分，可立即查看测试结果，其中绿色答案为回答正确，红色答案为回答错误。

 打卡流程详解 

▼ 点击下方视频，了解数字口译打卡 ▼

⚠️ 数字口译打卡活动 ⚠️将全程在 “策马翻译集团” 小程序内进行

▼

 找不到打卡了？

 记住这3步！

❶ 微信界面下拉，搜索并点击进入“策马翻译小程序”；

❷ 进入小程序，点击“课程列表”，找到相应的打卡营，点击进入打卡页面，如下图：

❸ 点击右上角的“…”，并在下方弹出的窗口中，选择添加到我的小程序，此后微信界面下拉就可以直接考找到“策马翻译小程序”，再也不会丢啦！

  报名打卡  

策马CATTI数字口译打卡营

2021年3月8日正式开启

只要你肯练，效果立竿见影

  赶！紧！参！加！

▼

4

 打卡通道 

识别下方小程序，立即报名参加

  策马CATTI数字口译打卡

 报名截止 : 2021年3月7日 

   售价：¥19.9   

3月8日，打卡正式开启！

  赶！紧！加！入！

▼

今年CATTI考的咋样？

数字都翻对了没？

来留言区聊聊~

P.S.

策马翻译集团小程序

鲸币商城上线啦

参与本期策马CATTI数字口译打卡

每日打卡成功可赚10个鲸币

可在“鲸币商城”中

用于兑换策马文创小礼品哟~

兑换详情可点击

小程序右下角的“个人中心”

找到“商城”并进入查看