MTI在读急需实习？在线收获超强实用课程，12周拿下实习+翻译量双证明！

2021策马

MTI在线实习项目

Grouphorse Translations

在国家政策、各大高校和社会力量的共同推动下，我国已形成了一套较为完备的翻译后备力量培养机制，尤其是随着翻译硕士专业学位（MTI）的设立，一大批素质高、专业性强的实用型翻译人才喷薄而出，为我国翻译行业的持续发展提供了强劲动力。

然而，由于MTI课堂欠缺实际翻译案例，以及具备丰富实战经验的师资，我国多数高校的MTI翻译教育的真实度不高、市场贴合性不强，难免沦为纸上谈兵，造成了课堂所学与职场所用不匹配甚而脱节的窘境；加之学生在校期间鲜有翻译实习、实践的机会，难以驾驭翻译实战，技能之外的“软实力”更是无从谈起。

广大MTI在校生难以获得高质量的翻译实习、实践机会，究其原因大致有二：

一是缺少“引路人”。

通常来讲，学生如果得不到学院老师、口笔译从业者、或译界知名人士的指引、推荐，很难获取口、笔译的实战机会；而作为一名在校MTI研究生，若非自己很会经营口碑和资源，抑或家庭能提供相关便利，一般很难获取这种人脉，自然也就很难脱颖而出。

二是多数翻译公司思想“保守”。

相比于长期合作、品质过硬、配合默契的老译员，实习生往往水平不够、磨合周期长、试错成本高，大部分翻译公司冒不起风险。试想，如果启用新人，结果经验不足、能力不够，把翻译任务搞砸了，有损公司的口碑和名誉，谁来负责？所以公司往往并不乐意任用资历尚浅的新人。

面对上述困难，多少MTI在校生们有过彷徨，甚至萌生退意，但是别忘了，你是翻译硕士，核心竞争力就在翻译领域！如果就此放弃翻译之路，那考研花的时间和精力都白费了，费尽心思读MTI的意义又在哪里？难道换个领域你就能轻易占尽优势、混得风生水起吗？ 

你们并非不是“千里马”，而是没有遇到“伯乐”，没有机会奔腾于那片能供你尽情驰骋的“大草原”。

“十年磨一剑，霜刃未曾试。今日把示君，谁有不平事？” 

面对时下MTI莘莘学子们的焦虑，作为联合国官方翻译服务供应商的策马翻译（集团）再次倾力相助——继推出“大学生在线实习公益计划”（至今已连续举办20期），为近百所高校上千名学生打破实习无门、就业无路的困境与关隘之后，如今重磅加推“策马MTI在线实习项目”，为广大MTI学子提供专业的技能指导、行业历练和职业规划，打造未来决胜职场的核心竞争力！

来到策马，你就能拥有这一切；也只有策马，才能做到这一切！

 报名有效期 

2021年3月26日17:00 - 2021年4月3日12:00

过时不候

 实习入群时间 （入群须知见文末）

2021年4月4日9:00 - 4月6日12:00

 实习时段 

 2021年4月6日-6月25日 （12周）

 欢迎仪式 

2021年4月6日16:00 

 “策马人脉，覆盖全国” 

策马MTI在线实习项目

作为联合国官方翻译服务供应商、联合国全球契约组织成员、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商，策马翻译（集团）已与168所名校，如北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、浙江大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、同济大学、华中科技大学、吉林大学、厦门大学、东南大学、山东大学、华东师范大学、湖南大学、中央民族大学、上海财经大学、南京航空航天大学、北京语言大学、大连外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院等签约共建实践基地，具有极高的社会公信力。

2020策马在线实习服务院校 （2020年校推项目）
复旦大学	浙江财经大学	西安工程大学
浙江大学	华东政法大学	乐山师范学院
四川大学	上海理工大学	长沙师范学院
西安交通大学	南京财经大学	西安文理学院
电子科技大学	宁波大学	内江师范学院
华东师范大学	浙江师范大学	成都体育学院
同济大学	浙江理工大学	浙江外国语学院
湖南大学	浙江工商大学	西华师范学院
华中科技大学	广西师范大学	成都理工工程技术学院
西南交通大学	广东工业大学	西安翻译学院
西南财经大学	上海海事大学	上海工程技术大学
上海外国语大学	上海政法大学	湖南女子学院
上海财经大学	天津财经大学	安徽新华学院
南京航空航天大学	南京信息工程大学	上海海关学院
东华大学	武汉工程大学	宿迁学院
中央民族大学	上海海洋大学	上海第二工业大学
北京科技大学	西华大学	北京理工大学珠海学院
上海中医药大学	湖南第一师范大学	南师大中北学院
成都理工大学	长沙理工大学	上海杉达学院
西安外国语大学	成都大学	中国民航飞行学院
四川师范大学	湖南财政经济学院	......

早在2014年，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国翻译协会就将策马评定为全国第一批“全国翻译专业学位研究生教育实习基地”。

策马荣获全国首批“全国翻译专业学位研究生教育实习基地” 

中国翻译协会常务副会长兼口译委员会主任、

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员仲伟合 (左)

莅临策马主办的中华口译大赛全国总决赛

多年来，策马翻译硕士教育展作为全国性的MTI咨询盛会，集“学校展示+精准对接+论坛研讨”三位于一体，实现了择校与备考的“一站式”服务，深受MTI考生及其家长的热烈欢迎！各校MTI招生负责人轮流登台，现场发布最权威的招生信息；针对各种问题进行耐心、诚恳的解答。他们直言：策马MTI教育展办得非常成功！与策马的合作非常愉快，希望通过这一平台，让更多优秀翻译学子走近MTI，为其就业提供更广阔的渠道和发展空间！ 

 “策马名师，精英荟萃” 

策马MTI在线实习项目

他/她们是行业翘楚、业界精英，经过顶级大型国际会议洗礼，服务过政治、商业、文化、科技各界的大咖、偶像，富有超卓的口、笔译实战经验；他/她们是名校出身，学贯中西的巴斯、蒙特雷、纽卡、北外、上外高翻精英、学霸，为人师表、因材施教，授课严谨又不乏幽默风趣，教得了技能，也熬得了鸡汤！

策马全职译训师Lindsey

曾担任外交部翻译司高级翻译

策马独家译训师、AIIC会员殷小青

为达沃斯论坛提供口译 

最重要的是：他/她们无不拥有骄人的MTI带教成功率！

 “策马实习，物超所值” 

策马MTI在线实习项目

一直以来，策马都高度重视学生的口译、笔译实践，推崇“学以致用”。凭借自身丰富的国际会议口译及笔译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学生的学习成果无缝衔接。

从APEC峰会到G20峰会，从联合国会议到博鳌论坛，从中国国际进口博览会到中欧企业家峰会……实际上，就连联合国也常年为策马推送的翻译学习者提供赴联合国进行口译实习的机会。截至2021年2月，策马已向联合国派出21批口译实习生，这在中国翻译界是绝无仅有的。

实习生们被统一安排在联合国官方会议现场进行口译实战训练，在同传箱中联袂完成同声传译；策马译训师则作为导师现场监听学员们的口译产出，并逐一提出极具针对性的点评建议。总之，策马的实习将诸多光环与平凡人联系在一起，让莘莘学子投身一线翻译实战及观摩，为自己的人生大写辉煌的一页。

策马师生在联合国进行同传实习 

策马APEC峰会实习生及带教老师合影 

策马译训师现场点评学员的联合国实习表现

 策马独家译训师、联合国国际海事组织中英文译员

张光波老师（右二）与实习生交流

关于实习证明，放心，都有！策马作为联合国官方翻译服务供应商所开具的高含金量证书，业界瞩目，全球无阻。是时候了！

 实习项目课程表 

策马MTI在线实习项目

策马翻译

· 报名通道 ·

【免费版】

【加强版】

原价299元/人

 3人团报259元/人 

 5人及以上团报199元/人 

【全面版】

原价499元/人

 3人团报429元/人

 5人及以上团报329元/人 

扫描上对应二维码，立即报名参加

策马MTI在线实习项目

注：成团之后，不可退费，如有不便，敬请谅解

 策马实习生 

 “钉钉”注册、报名、入群须知 

* MTI在线实习入群时间为2021年4月4日9:00 - 4月6日12:00

* 注册好钉钉并保持登录状态，届时会收到入群成功信息。

本实习项目由阿里巴巴集团出品的办公管理软件“钉钉”提供技术支持，将采用“钉钉”群统一管理，参加MTI在线实习请务必于 4月6日12:00前完成“钉钉”注册 ，并及时查看“钉钉”群公告和群文件。

 ◈ 步骤1：下载“钉钉”并注册、登录。 

 ◈ 步骤2：实名认证。 

 ◈ 步骤3：MTI在线实习入群时间为2021年4月4日9:00 - 4月6日12:00，注册好钉钉并保持登录状态，届时会收到入群成功信息。

打开“钉钉”，如图1所示，点击主界面左上角头像，进入图2，再次点击头像，进入图3个人信息界面，点击“个人实名认证”，可选择“身份证验证”或“本人支付宝验证”（身份证验证时间较长，建议使用支付宝验证）：

图1

图2

图3

个人实名认证

 - 相关推荐 - 

 告别“假实习”！

全国本科生翻译/英语类实习，我们包了！

👆点击上方，了解详情 👆

▼ 向下滑动，了解策马 ▼

策马翻译（集团）简介

策马翻译（集团）系联合国官方多语种翻译服务供应商（ID：496547）、联合国全球契约组织成员（ID：109301）、国际货币基金组织（IMF）官方翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、中华口译大赛（联合国训练研究所官方支持）主办单位、中华笔译大赛（联合国工业发展组织官方支持）主办单位、英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭考试官方考点、剑桥大学国际考评部/英语考评部官方翻译服务供应商、哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位、首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地、第十九届世界翻译大会协办单位、第八届全国口译大会暨国际研讨会联合承办单位，拥有ISO 9001: 2015质量管理体系认证，从事笔译、口译、翻译培训、人才派遣、语言文化咨询等业务，是著名的全球多语种语言服务供应商和翻译人才培养重镇。

策马翻译（集团）常年承担“双一流”高校的翻译硕士专项评估任务，为包括北京大学在内的众多名校的翻译学科发展提供智力支持，是北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、浙江大学、上海交通大学、中山大学、四川大学、同济大学、华中科技大学、吉林大学、厦门大学、东南大学、山东大学、华东师范大学、湖南大学、中央民族大学、上海财经大学、南京航空航天大学、北京语言大学、大连外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语学院等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地。

全国政协外事委员会副主任万永祥大使，中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任施燕华大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长、外交部翻译室前主任徐亚男大使，中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使，外交部翻译室前主任张援远大使，外交部翻译室前副主任任小萍大使，外交部礼宾司前司长鲁培新大使，全国人大常委会办公厅外事局前局长、上海世博会中国政府副总代表张直鑑大使、联合国中文组前组长何勇博士等均曾莅临策马视察指导工作。

策马翻译（集团）以其杰出的语言服务水准，成为国内政府系统、众多涉外企业和组织、在华外资公司、外国政府及国际组织驻华使团的共同首选。英国前首相布朗、法国前总理拉法兰、澳大利亚前总理霍华德、英国前财政大臣奥斯本等均曾为策马的一流翻译服务出具感谢信。

策马翻译（集团）高度重视国际合作，与英国埃塞克斯大学、英国威斯敏斯特大学签署合作协议，与哈佛大学、牛津大学、剑桥大学、麻省理工学院、纽约大学、萨里大学、纽约市立大学等校常年保持密切互动，现已成为众多国际院校在华口译与笔译硕士招生考点。

策马翻译（集团）旗下的策马翻译培训中心享有盛誉，是教学品质卓越、招生规模鼎盛、办学层次多元、地域覆盖辽阔的翻译专才培养重镇，拥有一流的师资力量、缜密的课程设计、精益的服务品质，旨在通过全方位、立体式、互动性的教学培养一大批具有全球视野、国际水准的译员，是输送学员赴联合国进行口译实习实训（截至2021年2月已累计派出21批学员）、赴APEC峰会等高端会议上阵实战或现场观摩的大型译员孵化器；其课程与部分“211工程”高校实现学分互认；多年来为中海油、国家核电、中国商飞、中国南航等诸多大型中央直属企业，诺和诺德、普华永道、保时捷、三菱、本田等众多外资企业，澳大利亚、挪威、新西兰等国驻华使领馆常年提供全程翻译培训解决方案，受到广泛推崇与一致赞誉；2018-2019年，世界主流高级翻译学府——美国蒙特雷国际研究院、英国巴斯大学、英国利兹大学、英国纽卡斯尔大学录取的翻译相关专业新生中，分别有1/4、1/6、1/3、1/4系策马翻译培训中心学员。

▼

 MTI实习报名截止时间 

2021年4月3日

12:00

抓

紧

报

名

 MTI实习时段  

   2021年4月6日-6月25日（12周）

  报名有效期  

2021年3月26日17:00

至

2021年4月3日12:00

  过 时 不 候