策马高层与联合国驻华协调员常启德举行会谈

2021年4月8日，策马翻译（集团）董事长、总裁唐兴携策马高层拜访位于北京联合国大楼的联合国驻华协调员办公室，与新任  联合国驻华协调员常启德 （Siddharth Chatterjee）进行会谈。双方探讨了在中国政府与联合国签署《联合国对华可持续发展合作框架2021-2025年》开局之年的背景下，如何通过合作共赢发挥策马翻译（集团）对联合国多边合作、可持续发展、在华宣传等方面的促进作用，助力联合国2030可持续发展议程的加速。

策马高层与联合国驻华协调员常启德举行会谈

唐兴向常启德介绍了策马翻译（集团）的发展历程、作为联合国官方翻译服务供应商与联合国系统各机构的合作成果、服务于联合国驻华协调员办公室及有关联合国驻华机构的最新进展，以及主办往届中华口译大赛（联合国训练研究所官方支持）和中华笔译大赛（联合国工业发展组织官方支持）的社会反响。他表示，相信联合国驻华协调员办公室在协调联合国驻华机构共同推进全球可持续发展方面将发挥重要作用，策马愿一如既往提供高品质的口笔译服务，并在必要时为联合国驻华机构提供翻译培训及相关语言类培训。

常启德首先对策马高层团队的来访表示欢迎，并充分肯定了策马的发展理念，以及为推进可持续发展所开展的系列举措。他感谢策马全球翻译中心为其履新联合国驻华协调员后首次发表的重要署名文章提供了翻译支持，并期待发挥自身在联合国驻华机构中的协调作用，与策马不断深化多方面合作。他还亲手为唐兴别上联合国2030可持续发展目标的纪念徽章，并与策马高管们亲切合影留念。

联合国驻华传播小组主席李希和联合国全球契约组织亚太区总代表刘萌一同参加了会见。

 关于联合国驻华协调员 

 和联合国驻华协调员办公室 

联合国驻地协调员系统旨在将各个联合国机构凝聚在一起，提高在所在国开展工作的效率、扩大影响。联合国驻华协调员领导联合国驻华国别小组（由各联合国驻华机构负责人组成），同时也是由联合国秘书长指定的在华代表，负责领导相关发展工作。

联合国驻地协调员系统对于联合国推动所在国可持续发展目标至关重要。联合国驻地协调员领导联合国国别小组进行战略定位，配合所在国的发展重点，制定发展战略和计划。

常启德于2021年1月16日起担任联合国驻华协调员。驻地协调员是联合国发展系统最高级别驻地代表。驻地协调员为联合国秘书长的指定代表，并汇报给联合国秘书长。

常启德在国际合作、可持续发展、人道主义协调以及和平与安全领域拥有25年的工作经验，曾在联合国多家机构以及其他国际组织任职。

联合国驻华协调员办公室负责为联合国驻华协调员与联合国驻华国别小组提供咨询意见和技术支持，协助日常组织和管理，并配合开展知识管理、对外宣传等方面相关工作，主要目的是增强联合国相关机构的凝聚力、扩大项目影响，并取得更好的工作成果。联合国驻华协调员办公室还协助尚未开设驻华办公室的其他联合国机构系统开展相关在华工作。

- 相关推荐 - 

▲ 点击上方图，跳转阅读详情 ▲

---

【策马近期课程/实习/展会】

  集团在线课程  

 国内翻译硕士 

 境外翻译硕士 

 口译 

 笔译 

 国际组织实习 

  各地面授课程  

 暑假集训  

 周末面授 

  其 他