【面授·上海】策马翻译2021暑假面授班，报名开启！
2021暑期学习计划，
策马为你准备好了！
2021年译起来
翻译之路还很长。
只要用心经营，
你的2021，必将牛气冲天！
▼
策马2021暑假面授课程
报名开启！
🔻🔻🔻
提前计划 牛年启航
抢占名额 闪亮今夏
① 彭治平博士同传集训班
（面授课程）
8月9日开课 10天集训
前美国总统、英国首相翻译
彭治平博士 全程授课
紧扣应用型同传技能，高度注重对学员同传实操能力的扎实训练，以技能习得、方法解析、经验指引为线索，通过全真训练， “一站式”帮助学员构建同传思维 ， 掌握同传技法，铸就同传素养。
课程内容
师资介绍
彭治平博士，策马翻译（集团）独家译训师，著名翻译教育家，前美国国务院签约译员，美国蒙特雷国际研究学院中英会议翻译硕士，中国高等院校翻译专业师资培训认证获得者，美国加州大学TESOL（国际英语教师资格证）持有者，美国德克萨斯大学环境科学硕士和博士，前美国环境科学健康安全学会董事会董事；曾为比尔·克林顿(前美国总统)、拉法兰（前法国总理）、戈登·布朗（前英国首相）、托尼·布莱尔（前英国首相）、陆克文（前澳大利亚总理）、鲍威尔（前美国国务卿）、比尔·盖茨（微软公司创始人兼主席）等担任口译。
策马同传实习
“策马翻译培训”高度重视学员口译实践，凭借丰富的国际会议口译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。从APEC峰会到G20峰会，从联合国会议到中国国际进口博览会，从中欧企业家峰会到中澳企业家峰会......从优秀学子中遴选佼佼者亲临境内外一线投身顶级翻译实战及观摩，累计人次已逾两千人。
作为课堂教学的重要补充， 同传班学员均有机会在策马的统一安排下前往/远程观摩国际会议现场，见习高端口译工作，体验同传译员的实战状态 。学员将被策马直接选派至国际高端会议现场进行口译实践，所有学员还将与联合国/外交部/亚太经合组织（APEC）峰会的高级翻译面对面交流。
同传证书
结业考核后，策马将为学员颁发 同声传译证书（联合国训练研究所上海国际培训中心认证 ）。
联合国训练研究所(U. N. Institute for Training and Research)，简称UNITAR，根据联大1963年12月11日1934号（X VIII）决议成立。联合国训练研究所是由联合国大会直属的事务执行机构，主要承担联合国系统中的训练和研究两项职能。联合国训练研究所执行主任由联合国助理秘书长Nikhil Seth先生兼任。联合国训练研究所在全世界范围内设有直属单位UNITAR-CIFAL，UNITAR-CIFAL全球网络由16个国际当局和领导人培训中心组成。这些中心设在亚洲、欧洲、美洲、非洲、澳大利亚和加勒比。该网络在世界各地提供创新培训，并成为政府官员、私营部门和民间社会之间交流知识的中心。其中联合国训练研究所上海国际培训中心(UNITAR-CIFAL SHANGHAI)设立在中国，是中国境内唯一的联合国训练研究所直属国际培训中心。
学员感言
课程安排
课程时间：8月9、10、11、12、13、14、15、16、17、18日（每天9:30-12:30 14:00-17:30）
课程价格：29900元/人 （含学费、资料费）
上课地址：上海市黄浦区会稽路8号金天地国际大厦1602室
*本课程重修仅需5900元
策马翻译
· 报名方式 ·
扫描上方二维码 添加顾问老师
咨询报名 同传课程
② 策马MTI集训班
（面授课程）
7月19日-8月8日
课程亮点
💡 39所名校导师参与课程设计和教学实施
💡 52位策马名师组成豪华MTI天团
💡 2000+策马高分学长分享成功经验，教你订立计划！
💡 100+所高校翻译学科带头人精解文学翻译
💡 168所（截至2020年12月）策马签约院校提供信息共享和智力支持
💡 多达24次的一对一译文批改，根据学员情况个性化分析
课程内容
招生对象
1、准备参加2022年、2023年翻译硕士专业考试的备考考生；
2、对于复习比较迷茫，希望通过策马翻译名师团队的辅导系统学习、顺利过关的学员；
3、应试能力一般，希望通过策马翻译名师辅导，提升应试能力、冲刺高分的学员。
课程安排
策马翻译
· 报名方式 ·
扫描上方二维码 添加顾问老师
咨询报名 MTI课程
③ 2021暑假认证双效火箭班
（面授课程）
CATTI二级/三级套读班可选
课程内容
1
基础口译
本课程系策马口译系列课程的入门核心课程，以传授即听即译技巧为主，帮助学员夯实口译根基并初步掌握口译实务的专业技能及经典法则，系统讲授：√ 笔记法（严格遵循外交部翻译司风格，系统讲解常用符号系统、行文布局原则、高效有机整合、无懈还原全貌）√ 短时记忆（逻辑思辨梳理、影子跟读导入、记忆容量拉伸、源语概述训练）√ 听辨要领（音流听辨、联想、预测、推断、言意分离、意群切分、关键信息识别与浓缩、释义、概要、逻辑性重构）√ 英汉/汉英互译技能（兼顾口语强化、词汇补充）√ 视译入门（长难句破解、阅读广角提升、同传技巧初探）2
拓展口译
本模块旨在贯通基础口译模块所讲授的一揽子技能，通过时政、外交、经济、金融、文化、教育、能源、环保等领域取材广泛、视野宏阔的训练素材，确保学员驾轻就熟、活学活用。丰富详实的实战案例，将帮助学员在最短的时间内大幅提升口译应用能力及实战能力，达到相当于全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]三级口译的水准，胜任陪同口译或普通交替传译工作，系统讲授：√ 笔记法实战灵活应用（笔记符号的化繁为简、笔记取舍的详略得当、脑记与笔记的黄金比例）√ 口译员双语思维能力强化训练√ 口译员动态转化协调能力（无缝衔接听力理解与分析、短时记忆、口译输出）√ 视译技能强化（注意力科学分配、源语信息高效阅读、信息重组快捷实现、顺句驱动的熟练度、输出目的语的精细化）√ CATTI三级口译真题解析√ 口译员知识面扩展3
会议口译
通过各大国际顶级会议的成熟教学案例，结合联合国/欧盟口译司/外交部翻译司/APEC峰会译员专家长期实战所萃取的宝贵经验，将下列技能全面导入全真模拟会议，全面提升学员的实战口译能力，达到相当于全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]二级口译的水准，系统讲授：√ 顶级国际会议口译案例演练（策马译员亲自担任口译的APEC峰会、博鳌论坛、达沃斯论坛等真实案例）√ 全真模拟国际会议实战（涉及多热门领域，分主题现场点评）√ 口译实战难点兼CATTI口译考试拦路虎summary重点突破（长时间无笔记复述、逻辑层次深度解构、中心思想极简提炼）√ 多元化口音听辨（学以致用，确保彰显实战色彩，挑战印、巴、日、韩、非等特殊口音并掌握其内在规律及机理）√ 数字口译技能（数字敏感度训练、数字转译诀窍、金融领域的数字口译应用）√ CATTI二级口译真题解析（含命题规律点评及出题预测）√ 口译员动态转化协调能力（无缝衔接听力理解与分析、短时记忆、口译输出）强化√ 口译员心理素质调适及锤炼招生对象
1、暂无口译基础或口译基础相对薄弱，有志于从事口译职业者；
2、希望提高英语听力、双语表达能力的在校学生、在职白领、口译爱好者；
3、寻求能力突破，为出国考试做准备的人士 ；
4、有志于通过全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]、翻译类研究生入学考试（MTI、MA等）、上海市中高口考试的人士。
课程安排
策马翻译
· 报名方式 ·
扫描上方二维码 添加顾问老师
咨询报名 交传口译课程
④ 2021暑假CATTI笔译集训班
（面授课程）
CATTI二级/三级套读班可选
课程内容
1
CATTI笔译实务
针对备考CATTI英语三级笔译、二级笔译人群。本课程注重笔译技能的培训，配合真题课堂练习、实时讲解，助力考生一举斩获CATTI笔译证书。
* 依照CATTI官方2020版最新考试大纲打造，迭代全新课程体系* 拥有完备的CATTI笔译历年真题资源* 赠送《CATTI笔译综合》(三级、二级)，兼顾CATTI二级、三级应试* 课上练习、实时讲解，让考生全面了解考试题型、评分标准* 策马学长分享备考心得和应试技巧2
译文的批改、反馈、讲评
针只有精确到每一个个体，才能够真正“对症下药”
“魔鬼在细节当中”，唯有细致入微，“魔鬼”才无处藏身
* 告别没有反馈而只看参考答案的“套路”
* 构建以CATTI考生为中心的针对性解决方案* 布置作业均以CATTI考试命题规律为导向* 资深译训师逐句批改、跟踪点评、亦师亦友* 手把手的互动中，融入未来职场的工匠精神3
CATTI在线模考及精讲
在线模考作为考前的高仿演习十分必要，有利于考生摸底自己当下的真实水平，有利于考生预先熟练掌握考试节奏(如系统的操作、精力的分配、答题的速度),也有利于考生缓解实战紧张感，提前适应考场氛围。与此同时，还要配上对模考题目的事后精讲，确保考生“知其所以然“。* 独立研发模考题库，提供全真应试平台
* 题库基于命题规律和趋势，充分体现高预测率* 模考覆盖《综合》、《实务》双科，支持选考* 精细拆解模考试题，全面复盘，查缺补漏* 支持模考试题精析回听，反复咀嚼，熟能生巧招生对象
1、备考CATTI三级笔译、二级笔译考试的考生；
2、备考翻译硕士（MTI）考试的学生；
3、入门级笔译学习者 ；
4、有一定英文基础，希望通过系统学习和专业培训，考取翻译资格证书，成为职业笔译员的翻译爱好者。
课程安排
策马翻译
· 报名方式 ·
扫描上方二维码 添加顾问老师
咨询报名 CATTI笔译课程
2021暑假班师资一览
*注：仅部分师资展示
2021暑假班报名福利
1、
提前报名，即可享受2021暑假早鸟专属福利
2、
1-3年内全国免费不限次复训
凡报名2021暑假交传口译、MTI面授班、CATTI笔译班学员享有自开课之日起1-3年内免费/付费复训（线上或线下）同类班种的权益，策马全国各部均支持跨地区线下复训。各课程复训规则不同，详情咨询顾问老师。
3、
同行团报享现金优惠
组团报名的学员可享现金优惠，团报人数越多，每人获得的优惠越多。
温馨提示：团报学员需在同一天缴齐费用；非套读班或开课前5天内缴费的学员不享受团报优惠。
4、
试听不满意可退费
课程开课当天上午1小时为试听时间，一旦出现教学质量不满意的情况，学员可至报名处办理退费手续。
5、
推荐实践/实习/就业
为策马学员推荐实践、实习；为通过全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]（二级口译）的学员推荐实践、实习或就业。
6、
奖学金
凡通过CATTI口译/笔译考试，或留学、考研、保研被录取的学员，均可享受策马提供的奖学金。奖励标准见下方（图1）。
7、
加入“策马译族精英俱乐部”
学员均可免费加入“策马译族精英俱乐部”，定期开展外交部翻译室高级翻译讲座、国际高端会议口译实战/观摩、参观访问、大使沙龙等精品活动。
8、CATTI二级套读班学员专享福利（一）
CATTI二级套读班学员，在考取CATTI二级以上级别证书后，将纳入策马全球翻译中心人才库，有机会以全职或兼职的形式从事中高端翻译工作。
9、CATTI二级套读班学员专享福利（二）
CATTI二级套读班学员完成学习后可获得由中国翻译协会理事、英国皇家特许语言家学会会员、策马翻译（集团）董事长兼教育总监、美国哥伦比亚大学访问学者唐兴署名的《结业证书》。
图1
教学环境
策马翻译（上海）
上海市黄浦区会稽路8号金天地国际大厦1601室
（地铁8/10号站老西门站6号口）
扫一扫👇 看VR教学环境
除了以上福利，你还可以享受：
策马翻译，作为 联合国官方翻译服务供应商 （ID：496547，联合国官网可查）为你提供的 海量翻译实践机会
▼
一届又一届策马学员在
CATTI考试、MTI考研、海外&港澳翻译硕士申请
等多个方面取得了傲人的成绩
▼
向上滑动下方图片查看策马学员的学习成果
策马翻译
· 报名方式 ·
扫描上方二维码 添加顾问老师
咨询报名 2021暑假课程