2022总理答中外记者问【双语完整版+交传】

图片来源：新华社

2022年11日上午，十三届全国人大五次会议在人民大会堂举行记者会，国务院总理李克强应大会发言人张业遂的邀请出席记者会，并回答中外记者提问。

The Fifth Session of the 13th National People’s Congress held a press conference at the Great Hall of the People on the afternoon of March 11, 2022. Premier Li Keqiang met with Chinese and foreign reporters and answered their questions at the invitation of Spokesperson Mr. Zhang Yesui. 

记者会开始时，李克强说，感谢记者朋友们在中国两会期间为报道所作的努力、付出的辛劳。因为疫情关系，我们继续以视频连线的方式开记者会。我愿意回答记者朋友们提出的问题。

In his opening remarks, Premier Li Keqiang said that he was delighted to meet friends from the media and thanked the journalists for their hard work in covering China’s NPC and CPPCC Sessions. He noted that due to COVID-19 the press conference was again held via video link this year and then opened the floor for questions.

【完整版现场视频】

注：18分左右正式开始

▼

【完整版张璐交传音频】

▼

李克强总理出席记者会

并回答中外记者提问

Premier Li Keqiang Meets the Press: 

Full Transcript of Questions and Answers

. . . . . .

【完整版双语对照文本】

▼

资料来源：新华社

---

【相关推荐】

▼

▶▶▶ 全面解读2022《政府工作报告》英文版！外交部前高翻精讲，内含试听 

▶▶▶ 2022《政府工作报告》双语要点一

▶▶▶ 2022《政府工作报告》双语要点二

 - 往期双语资料 - 

▼ 重要讲话/文件双语资料，点击阅读 ▼

✓ 2022《政府工作报告》双语要点二

✓ 2022《政府工作报告》双语要点一

✓ 双语 |《中国残疾人体育事业发展和权利保障》白皮书

✓ 双语 |《2021年国民经济和社会发展统计公报》发布

✓ 双语 | 俄罗斯已被移出“SWIFT”群聊

✓ 双语 | 华春莹：北约还欠中国人民血债，美方没资格告诉中方怎么做

✓ 双语 | 对于俄罗斯&乌克兰，外交部这样说...

✓ 双语｜国际奥委会主席巴赫冬奥会闭幕式致辞

✓ 双语 | 冬奥术语中英对照汇编

✓ 双语｜国外文局发布2021热词多语种标准译法

✓ 双语 |《2021中国的航天》白皮书

✓ 双语 | 习近平在北京2022年冬奥会欢迎宴会上的致辞

✓ 双语 | 古特雷斯2022年北京冬奥会致辞

✓ 双语 | 王毅就2021年国际形势和外交工作接受联合采访

✓ 双语 | 王毅在“中菲马尼拉论坛”上的致辞

✓ 双语 | 北京2022年冬奥会观赛指南

✓ 双语 | 习近平在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

✓ 双语 | 2021全年国新办双语白皮书合集！

✓ 双语 | 王毅外长《高举人类命运共同体旗帜阔步前行》

✓ 双语 | 五大核国家首次联合声明

✓ 双语 |《中国的出口管制》白皮书

✓ 双语 | 国家主席习近平发表二〇二二年新年贺词

✓ 双语 | 比尔·盖茨2021年终回顾！

✓ 双语 | 英国女王2021圣诞致辞【完稿+双语字幕】

✓ 双语 | 北京冬奥会活动致辞

✓ 双语 |《“一国两制”下香港的民主发展》白皮书

✓ 双语 | 美国民主情况

✓ 双语 |《中国的民主》白皮书（附下载）

✓ 双语 | 中非合作论坛第八届部长级会议开幕式上的主旨演讲

✓ 双语 | 李克强在第十三届亚欧首脑会议上的发言

✓ 双语 |《新时代的中非合作》白皮书

✓ 双语+要点 | 中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议

✓ 双语热词 | 50个十九届六中全会双语热词！快马住！

✓ 双语 | 重磅！第十九届六中全会公报

✓ 双语 | 中美两国元首都谈了什么？

✓ 双语 | 习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

✓ 双语+同传！习近平在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲

✓ 双语 | 习近平在G20峰会上发表重要讲话

✓ 双语 | 2022北京冬奥会防疫手册发布（含pdf）

✓ 双语 | 李克强总理在第16届东亚峰会上的讲话

✓ 双语 |《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书

✓ 双语 | 在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话

✓ 双语 | 李克强在第130届中国进出口商品交易会开幕式上主旨演讲

✓ 双语 | 这个秋天，“中国第一展”如期而至！

✓ 双语 | 习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话

✓ 双语 | 纪念辛亥革命110周年！惊心动魄的历史篇章，永远值得铭记

✓ 双语 |《新疆的人口发展》白皮书

✓ 双语 |《中国的全面小康》白皮书

✓ 双语 | 习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话（附PDF下载）

✓ 双语 | 习近平在上海合作组织成员国元首理事会第二十一次会议上的讲话

✓ 双语 | 李克强在大湄公河次区域经济合作第七次领导人会议上的讲话

✓ 双语 | 习近平在金砖国家领导人第十三次会晤上的讲话

✓ 双语 | 王毅纪念中国恢复联合国合法席位50周年研讨会致辞

✓ 双语 | 习近平在第六届东方经济论坛全会开幕式上的致辞

✓ 双语｜习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞

✓ 双语+同传 | 汪洋：在庆祝西藏和平解放70周年大会上的讲话

✓ 双语 |《中国共产党的历史使命与行动价值》

✓ 双语 | 《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书

✓ 双语 | 外交部发言人华春莹就日方涉靖国神社错误行径答记者问

✓ 双语 | 王毅在中国-东盟建立对话关系30周年纪念研讨会开幕式上致辞

✓ 视频+双语 | 新任驻美大使秦刚向中美媒体发表讲话

✓ 双语 | 习近平在亚太经合组织领导人非正式会议上的讲话

✓ 双语 |《新疆各民族平等权利的保障》白皮书

✓ 双语 | 王毅在第九届世界和平论坛开幕式上的主旨演讲

✓ 双语 | 习近平在庆祝中国共产党成立一百周年大会上的讲话

✓ 同传+双语 | 重要！习近平在“七一勋章”颁授仪式上的讲话

✓ 双语 |《中国新型政党制度》白皮书

✓ 双语 |《中国共产党尊重和保障人权的伟大实践》白皮书

✓ 双语丨联合国秘书长古特雷斯联合国维持和平人员国际日致辞

✓ 双语 |《西藏和平解放与繁荣发展》白皮书

✓ 双语 |《可持续发展的亚洲与世界》2021年度报告概要

✓ 双语 | 联合国驻华协调员常启德向中国国家主席习近平递交委任书

✓ 双语 | 习近平在“领导人气候峰会”上的讲话

✓ 双语 | 习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上主旨演讲

✓ 双语 | 中美应对气候危机联合声明

✓ 视频+双语 | 外交部向全球特别推介浴火重生的湖北

✓ 双语 | 日本核污水将排入大海！外交部正式回应

✓ 双语 |《人类减贫的中国实践》白皮书

✓ 双语 | 总理答中外记者提问（附pdf）

✓ 双语 | 2020年美国侵犯人权报告（附pdf下载）

✓ 修改81处！2021政府工作报告（中英双语）定稿来了！

✓ 张璐交传 | 2021总理答中外记者问实录完整版（双语对照全文+视频+音频）

✓ 同传+双语 | 2021两会：王毅就中国外交政策和对外关系答中外记者问

✓ 双语 | 王毅在联合国人权理事会第46届会议高级别会议上的讲话

✓ 双语 | 习近平在中国－中东欧国家领导人峰会上的讲话

✓ 双语 | 王毅向驻华使团发表新年视频致辞

✓ 同传+双语 | 杨洁篪在同美中关系全国委员会举行视频对话时的讲话

✓ 双语 | 王毅：迎难而上 为国担当 奋力开启中国特色大国外交新征程

✓ 同传+双语 | 习近平在世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的特别致辞

✓ 双语 |《新时代的中国国际发展合作》白皮书

✓ 视频+双语 | 美国第46任总统拜登就职：回顾美国总统就职演讲中最让人难忘的十句名言

✓ 双语 | 王毅谈2021年中国外交工作重点

✓ 双语 | 国家主席习近平发表二〇二一年新年贺词

✓ 双语 | 联合国秘书长2021新年致辞

✓ 双语 |《新时代的中国能源发展》白皮书

 👆 关 注 我 们  👆 

获取更多双语资料&资讯

---

【策马近期课程/实习/展会】

 近期动态&资讯  

👉8位从事涉外工作的女性用声音传递力量

👉策马优才上线，涉外人才盛宴来袭

👉策马为“云端”联合国国际采购大会提供同传

👉策马完成联合国线上线下融合会议口译服务

👉远程同传解决方案助力疫情时代全球线上会议

集团在线课程  

 国内翻译硕士 

👉MTI复试点睛班，通过率超95%

👉策马翻译硕士（MTI）一对一尊享班

👉2023翻译硕士（MTI）全科凌云计划

👉2021秋季MTI在线教育展

👉2023翻译硕士（MTI）春季集训班

 境外翻译硕士 

👉2023“新干线”项目海外及港澳翻译硕士 

👉2021秋季国际翻译硕士教育展

👉英国萨里大学绿色通道班

👉美国纽约市立大学绿色通道班

 口译 

👉周末联合国+高翻天团交传班

👉周末AIIC+高翻天团同传班

👉口译实战入行班

👉【全新改版】CATTI口译班

👉周末口译班

👉周中口译班

👉周中口译晚间班

👉CATTI一级口译

👉金融口译实战班

 笔译 

👉2022《政府工作报告》英文版冲刺精讲

👉国际组织文件翻译在线培训项目

👉【全新改版】CATTI笔译班

👉CATTI笔译真题精讲班

👉CATTI笔译周中晚间班

👉CATTI笔译周末班

👉CATTI一级笔译班

 实习 

👉国际组织口译实习项目

👉策马大学生在线实习公益项目

 其他 

👉3月翻译类线上/线下活动一览

👉法语口笔译班

👉日语口笔译班

👉专八全程班

👉日语N1、N2全程班

👉MTI备考打卡营

👉CATTI打卡营

👉雅思口语打卡营

  其 他  

👉“策马杯”全国英语公众演讲大赛一号公告

👉“策马杯”全国英语公众演讲大赛二号公告

👉“策马杯”全国英语公众演讲大赛三号公告

👉“策马杯”全国英语公众演讲大赛四号公告

👉策马集团招聘岗位一览

👉《策马与联合国》3D展厅

👉2020中华笔译大赛总决赛颁奖典礼

👉CATTI（口译/笔译）模考平台

👉2021策马学员上岸奖学金

 ↓ 戳【阅读原文】解锁完整版策马课程体系！