口译员必练！第11期视译打卡营，5.16开启!

SIGHT 

INTERPRETING

关于视译（Sight Interpreting）：边看边译，源语视觉输入+大脑处理+目标语输出，是口译交传、同传学习过程中重要的一环。

视译广泛运用于国际会议、商务洽谈或法庭等场合；是同传的一种特殊形式、同传训练的一种基本方法。

在MTI考试中，很多院校把视译作为考察学生翻译能力的主要形式之一，足见其重要性。在这里也提醒备考翻译硕士的小伙伴们，务必学习视译技巧，提升视译能力！

视

译

打

卡

定

制

点

评

策马视译打卡(第11期)报名ing

策马视译打卡的目的

 TO 同学们：

1. 提升快速阅读及文本理解能力；

2. 培养转换、语言“脱壳”（deverbalization）能力；

3. 培养在口译实战情境下灵活组织语言的能力；

4. 通过练习积累中英文地道表达，用输出带动输入；

5. 训练分脑能力，为同传学习打下基础。

@策马视译打卡

策马助你正确练习视译

 TO 同学们：

视译过程中，口译员会通过一些策略、技巧，来避免语言结构重大调整，减少信息保持的压力，快速完成对源语信息的转换与传递。重要的转换技巧之一便是： 顺句驱动  。

顺句驱动是指尽可能按照源语中意群（具有相对独立意义的词组或短语）出现的先后顺序把源语的意思译出，例：

顺译可以降低口译员的记忆压力，帮助译员不停顿、一气呵成地完成翻译，是视译的重要原则。

@策马视译打卡

温馨提示：报名策马视译打卡活动后，联系策马顾问老师可获取【视译打卡指导包】。

打卡期间，策马老师还将为大家详细解析更多训练方法、心得。

视

译

打

卡

活

动

详

情

 -策马视译打卡- 

专业的训练材料

正确的训练方法

名师每日详细解析

养成日练习、周复盘的好习惯

和志同道合的小伙伴一起进步

  参加定制点评还可获得： 

名师精细点评

个性化问题随时交流

全程每日监督

达标可获策马集团实习证明

  打卡时间：

  2022年5月16日-6月12日  

周一	周二	周三	周四	周五	周六	周日
5.16 英中	5.17 中英	5.18 英中	5.19 中英	5.20 英中	5.21 中英	5.22 复盘
5.23 英中	5.24 中英	5.25 英中	5.26 中英	5.27 英中	5.28 中英	5.29 复盘
5.30 英中	5.31 中英	6.01 英中	6.02 中英	6.03 英中	6.04 中英	6.05 复盘
6.06 英中	6.07 中英	6.08 英中	6.09 中英	6.10 英中	6.11 中英	6.12 复盘

打卡说明

1. 周一至周六每天6:00-22:00之间于“策马翻译集团”微信小程序查看、完成训练任务，并进行日常打卡+日常复盘

2. 每周日对过去6天的内容进行整周复盘，并挑一天自感困难的内容再视译一遍
   

• 为了供大家参考、查缺补漏，早上6:00，我们将发出前一天打卡任务的： ①精讲视频；②常规参考译文；③视译参考译文

 具体方法如下

向上滑动虚线内区域查看详细步骤

1. 报名成功后会自动关联小程序，微信界面下拉，即可点击进入“策马翻译集团”小程序，如下图：

2. 进入小程序，点击“课程列表”，找到自己的打卡营，点击进入打卡页面，如下图：

3. 早上6:00后即可查看更新的打卡内容，获取【主题】中的视译文本后，完成训练，点击【我要打卡】，进入提交页面录音打卡。（活动首日【主题】中只有当天打卡任务，第二天开始【主题】中除当天的打卡任务，还有前一天的精讲视频+常规参考译文+视译参考译文） 

4. 打卡完成，系统自动生成日签卡片，日签卡是打卡完成的标志，如果没有出现日签卡，则打卡失败，请仔细查看。如下图：

师资团队介绍

 Felicia 

策马全职译训师，英国纽卡斯尔大学英语口笔译硕士，亚太经合组织（APEC）峰会官方储备译员，具有商务、科技、建筑、健康等多领域口译经验，持有全国翻译专业资格（水平）考试[CATTI]二级口译、二级笔译证书。拥有丰富海外翻硕申请及国内MTI教学经验，辅导多名学子考取海内外知名院校翻译类硕士。

 Lindsey 

策马集团总裁助理、策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；兼任对外经贸大学翻译硕士校外导师；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

 Immanuel 

曾为联合国系统会议担纲中英文口译，为国家部委、各国驻华使领馆及大型央企等担任会议口译；曾服务于联合国工业开发组织、曼彻斯特市政厅；曾任国企驻伊朗项目英文翻译；曾在国家发改委、农业部、挪威驻华大使馆的内训课程中担任主讲；持有CATTI二级口译证书。

活动费用

普通版

价格118元

作为活动成本，本期视译打卡活动费用价格118元！一旦缴纳，不可退回，考虑清楚再参加呦~

还有更精准的“魔鬼训练模式“

升阶版：精细化定制点评

策马视译打卡活动还推出了升阶版——【精细化定制点评】项目，由你的专属策马译训师精细点评，具体问题具体分析，让你的视译能力在短时间内实现质的飞跃！

 -参加定制点评项目可获得- 

• 视译打卡服务

• 每日名师精细点评

• 拥有微信群，个性化问题随时交流

• 全程每日监督

• 项目结束后通过考核，可获联合国官方翻译服务供应商策马翻译(集团)实习证明(实习期：1个月)

左右滑动查看更多

▲往期好评及精细点评（部分）

内容对比

内容	118元	980元
每日视译打卡	√	√
每日精讲视频	√	√
每日常规参考译文	√	√
每日视译参考译文	√	√
每日名师精细点评		√
个性化问题随时交流		√
全程每日监督		√
策马翻译(集团)实习证明		√

升阶版

价格980元

视译打卡升阶版——定制点评项目，现需980元！一旦缴纳，不可退回，考虑清楚再参加呦~

  报名打卡  

  赶！紧！参！加！

▼

 打卡报名通道 

添加课程顾问老师微信二维码

领取打卡所需的

小程序码及视译打卡指导包

根据顾问提示进行支付

 普通版售价：¥118 

 升阶版售价：¥980 

5月16日，打卡正式开启！

  赶！紧！加！入！

▼

MTI备考进度咋样？

来留言区聊聊~

P.S.

策马翻译集团小程序

鲸币商城有福利~

参与本期策马视译打卡

每日打卡成功可赚10个鲸币

可在“鲸币商城”中

用于兑换策马文创小礼品哟~

兑换详情可点击

小程序右下角的“个人中心”

找到“商城”并进入查看

---

【策马近期课程/实习/展会】

 近期动态&资讯  

👉8位从事涉外工作的女性用声音传递力量

👉策马优才上线，涉外人才盛宴来袭

👉策马为“云端”联合国国际采购大会提供同传

👉策马完成联合国线上线下融合会议口译服务

👉远程同传解决方案助力疫情时代全球线上会议

 集团在线课程  

 国内翻译硕士 

👉策马翻译硕士（MTI）保研“圆梦计划”

👉策马翻译硕士（MTI）一对一尊享班

👉2023翻译硕士（MTI）全科凌云计划

👉2022春季MTI在线教育展

👉2023翻译硕士（MTI）春季集训班

👉MTI调剂全程班

 境外翻译硕士 

👉2023“新干线”项目海外及港澳翻译硕士 

👉2021秋季国际翻译硕士教育展

👉英国萨里大学绿色通道班

👉美国纽约市立大学绿色通道班

 口译 

👉周末联合国+高翻天团交传班

👉周末AIIC+高翻天团同传班

👉口译实战入行班

👉【全新改版】CATTI口译班

👉周末口译班

👉周中口译班

👉周中口译晚间班

👉CATTI一级口译

👉金融口译实战班

 笔译 

👉2022《政府工作报告》英文版冲刺精讲

👉国际组织文件翻译在线培训项目

👉【全新改版】CATTI笔译班

👉CATTI笔译真题精讲班

👉CATTI笔译周中晚间班

👉CATTI笔译周末班

👉CATTI一级笔译班

 实习 

👉国际组织口译实习项目

👉策马大学生在线实习公益项目

 其他 

👉部委/外事公务员(翻译岗)考前特训班

👉策马·订单式培养就业落户项目

👉4月翻译类线上/线下活动一览

👉专八全程班

👉日语N1、N2全程班

  其 他  

👉“策马杯”全国英语公众演讲大赛总决赛

👉策马集团招聘岗位一览

👉《策马与联合国》3D展厅

👉2020中华笔译大赛总决赛颁奖典礼

👉CATTI（口译/笔译）模考平台

👉2021策马学员上岸奖学金

 ↓ 戳【阅读原文】解锁完整版策马课程体系！