实用|一篇看懂国外商品标签、说明书！

2016-10-20 沥沥栗 遨游旅行

不得不承认，很多人在出国游玩时，蹩脚的英语会给自己带来很多麻烦，更不幸的是万一自己在掉队时看到了非常想买的东西，如果没人其他人的帮助，你要怎么办？来不及恶补英语了！那今天就跟着小编来学习一下商品标签和说明书上的常见英文单词吧！（看懂了就可以买买买了！）

食品包装中英文对照

生产日期一般有以下表达：Date of Manufacture……Date of Production……Manufacturing Date……Production Date…… 有效期一般有以下表达： validityBest Bafore……Expiration Date……Shelf Life of……其他常见信息表达：营养成分：Nutrition Facts/Nutrition Information不含防腐剂：No Preservative食品添加剂additive;净重net weight;配料ingredients蛋白质：Protein油脂：Lipid全脂：Full Cream脱脂：Skim糖类：Carbohydrate乳糖：Lactose矿物质：Mineral钙：Calcium铁：Iron锌：Zinc食用份量：Serving Size

看懂了这些，零食小王子、零食小公举们在国外买零食再也不用担心了！

行程推荐
东欧奥匈德捷斯5国11日 ID97363北京出发，8899元起

出发日期：11-30,12-26，2-13

行程特色：1、参观百塔之城布拉格、温泉重镇卡罗维发利、中古小镇克鲁姆洛夫、佛罗伦萨德累斯顿、维也纳之梦、《音乐之声》>拍摄地、多瑙河明珠布达佩斯、斯洛伐克首都布拉迪斯拉法2、费用已包含ADS团队旅游签证费用3、62开头银联卡境外刷卡返利；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用
美国东西海岸11日游 ID74664北京出发，13999元起出发日期：11-10,11-24,12-08

【详情可拨打400-600-6666，或登录遨游网aoyou.com】

行程特色：1、搭乘美国联合航空公司班机往返直飞，入住专业住宿评价网评定2.5星级酒店2、纽约参观华尔街、第五大道，乘船游览自由女神像；洛杉矶游览环球影城，1天自由活动；造访华盛顿、拉斯维加斯；游览花园城市旧金山，观赏金门大桥、渔人码头3、前往奥特莱斯直销店尽享购物4、持北京银行北京、河北地区发行的全部借记卡的持卡人，使用北京银行借记卡接口全额支付，每张订单最少1成人可立减1000元，最多2成人可立减2000元；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用

化妆品中英文对照

护肤品/洗涤：护肤： skin care洗面奶：facial cleanser/face wash爽肤水：toner/astringent紧肤水：firming lotion柔肤水：toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist)护肤霜：moisturizers and creams保湿：moisturizer隔离霜、防晒：sun screen block美白：whitening露：lotion 霜：cream眼部：eye gel面膜：facial mask/masque眼膜：eye mask护唇用：lip care口红护膜：lip coat磨砂膏：facial scrub去黑头：(deep) pore cleanser/striper pore refining去死皮： exfoliating scrub润肤露(香体乳)：lotion/moisturizer护手霜：hand lotion/moisturizer沐浴露：wash洗发水：shampoo锔油膏：conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment摩丝： mousse发胶： styling gel染发： hair color冷烫水：perm/perming formula
卷发器： rollers/perm rollers 彩妆：彩妆：cosmetics遮瑕膏：concealer修容饼：shading powder粉底：foundation (compact,stick)粉饼：pressed powder散粉：loose powder闪粉：shimmering powder/glitter眉粉： brow powder
眉笔：brow pencil眼线液(眼线笔)：liquid eye liner, eye liner眼影：eye shadow睫毛膏： mascara唇线笔：lip liner唇膏： lip colorpstick(笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip colorp gloss)唇彩： lip glossp color腮红： blush卸妆水： makeup remover卸妆乳：makeup removing lotion
工具：cosmetic applicators/accessories粉刷：cosmetic brush, face brush粉扑：powder puffs海绵扑： sponge puffs
眉刷：brow brush睫毛夹： lash curler眼影刷： eye shadow brush/shadow applicator口红刷： lip brush胭脂扫：blush brush转笔刀：pencil sharpener电动剃毛器：electric shaver-for women电动睫毛卷：electric lash curler描眉卡： brow template纸巾：facial tissue吸油纸： oil-absorbing sheets
化妆棉： cotton pads棉签： q-tips 功能：青春痘用品：acne/spot日晒后用品：after sun
无酒精：alcohol-free
抗老防皱：anti-wrinkle
平衡酸硷： balancing
清洁用： clean-/purify-
混合性皮肤：combination
干性皮肤： dry中性皮肤：normal油性皮肤：oily敏感性皮肤：sensitive
精华液：essence
紧肤：firm
泡沫：foam
温和的：gentle　
保湿用：hydra-　　　持久性： long lasting
多元：mult-
滋养：nutritious　　
抑制油脂：oil-control　　
剥撕式面膜：pack　　
敷面剥落式面膜：peeling　
remover：去除、卸妆
修护：repair
活化： revitalite
磨砂式(去角质)：scrub
防晒用：sun block
化妆水：toning lotion
修护：trentment　　
防水：waterproof　

秋季大牌彩妆新品已经上市！带着这份剁手必备的说明书就赶紧上路啊啊啊！

行程推荐
法瑞意惊爆10日游 ID 97159北京出发，6999元起出发日期：11-24,12-15,12-29
行程特色：1、意大利段四星级酒店，全程酒店保证有电梯设备2、精选自费礼包提前购8.5折3、+999元/人，即可获得意大利申根ADS签证+30万境外旅游意外险+境外城市建设税+拒签保障计划，如拒签全款退4、62开头银联卡境外刷卡返利；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用 韩国首尔3晚4天百变自由行 ID 83606北京出发，3499元起

出发日期：11-11,11-29,12-14,12-19

行程特色：1、2015年明洞最新开业的罗伊萨尔酒店，酒店位置便利，地铁4号线明洞站5、6号出口步行1分钟，仁川机场大巴6015号/6001号明洞站下车步行五分钟2、仅需+666元/人即可申请办理多次签证3、赠送超详尽时尚首尔自由行攻略、中文版韩国旅行地图、新罗免税店韩元代金券4、62开头银联卡境外刷卡返利；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用

药品中英文对照

药物常见剂型英语表示法：气雾剂：aerosol (spray, inhaler)针剂： ampoule胶囊： capsules口服液： oral solution乳膏： cream皮肤贴膏： derm TTS缓释胶囊（片）： retard capsules (tablets)糖衣丸： dragees滴剂： drops溶液剂： solution薄膜片、膜衣片：film-coated tablets颗粒： granule糖浆： syrup

每次给药次数的表示方法：
每日：daily (per day, a day, every day)
每隔…小时： every …hours
每日一（二）次：once (twice) daily (a day)　　每日三次：three times a day (daily)分…次： Divided into … doses

其他常见信息表达：有效期：validity失效期：Expiring作用与性质：Actions and Properties孕妇：pregnant woman哺乳期：lactation禁忌症：Contraindications
注意事项： Precautions (Note)
平均剂量：average dose
最小有效量： minimal (minimum) dose
日剂量： daily dose适用于…：be active against/be intended to…/be administrated in …/be helpful in …

不少人在国外旅游的同时还会去药店采购一些保健品，有了这份说明，再也不用一个单词一个单词地翻译了！

行程推荐
澳大利亚畅游大堡礁＋大洋路全景9日 ID24714北京出发，17800元起

出发日期：11-04,11-11,11-18,12-09,12-16

【详情可拨打400-600-6666，或登录遨游网aoyou.com】

行程特色：1、参观悉尼歌剧院，游悉尼港，漫步墨尔本，玩转绿岛大堡礁，天堂农庄拥抱考拉，喂食袋鼠，前往华纳电影世界，纵横水陆全方位体验热带雨林，游览大洋路等等2、安排网评四星级酒店，其中黄金海岸两晚升级五星酒店3、大堡礁自助餐+热带雨林BBQ+墨尔本龙虾餐+黄金海岸酒店自助4、持中国工商银行环球旅行卡、商务精英卡、香格里拉卡的持卡人，使用银联直连接口全额支付，每张订单最少1成人可立减600元，最多2成人可立减1200元；62开头银联卡境外刷卡返利；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用

加拿大惠斯勒滑雪10日游 ID104272北京出发，17880元起

出发日期：12-05

【详情可拨打400-600-6666，或登录遨游网aoyou.com】

行程特色：1、往返飞机经济舱票+当地四星酒店（含早）2、费用包含加拿大签证费3、此产品10人成团，提前30天通知4、62开头银联卡境外刷卡返利；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用

衣物常见成分中日英文对照

棉：綿/ Cotton
亚麻：麻布/ Linen
真丝：絹/シルク/ Silk
苎麻：ラミー/ Ramie
人造丝：レーヨン/ Rayon粘胶纤维：ビスコース/ Viscose尼龙：ナイロン/ Nylon/
涤纶、聚酯纤维：ポリエステル/ Polyester
腈纶、亚力克：アクリル/ Acrylic
锦纶：ポリアミド/ Polyamide聚乙烯：ポリエチレン/ Polyethylene
聚氨酯：ポリウレタン/ Polyurethane
羊毛：ウール/ Woo

衣服不仅要穿起来美美哒，也要穿得舒服、健康，以后出国买衣服再也不用求人了~

行程推荐
英国印象游9日游 ID105178北京出发，8699元起

出发日期：12-02,01-06,03-10

行程特色：1、游览大不列颠岛最美丽的地方温德米尔湖区，经典城市爱丁堡、约克、曼彻斯特、牛津、剑桥、伦敦，尽享英格兰、苏格兰的独特风情，伦敦特别安排全天自由活动
2、精心选用土耳其航空，入住三星级酒店3、费用已包含ADS签证费
4、62开头银联卡境外刷卡返利；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用 日本本州全景双温泉品质之旅6日 ID：46662北京出发，6580元起

出发日期：10-26,11-02,11-09,11-16,11-23,11-30

行程特色：1、日式风情+经典去处+潇洒购物：平安神宫、富士山、浅草寺、大阪城公园、金阁寺、皇居二重桥、御殿场奥莱、心斋桥道顿堀、银座大街、秋叶原2、全程安排两晚温泉体验，特别安排烤肉自助，汤豆腐料理，温泉晚餐等日式美食，东京一天自由活动3、中青旅品质送签，拒签全退，金牌领队跟团，出入境值机360度服务4、北京银行最高立减1200；双十一满减，11月13日前在遨游手机端下单，全线单笔订单（含2成人以上）出境产品满5000减200元，可与优惠券、砍价活动减免叠加使用；62开头银联卡境外刷卡返利

更多出行信息欢迎到中青旅遨游直营连锁店、中青旅遨游网、遨游旅行APP、客服热线400-600-6666查询、咨询!