好婆——朱辰阳个展 | 三影堂厦门展讯

For English Please Scroll down

主办：三影堂摄影艺术中心

开幕：2019年1月15日 15:00

展期：2019年1月15日—2019年3月2日

地点：三影堂厦门摄影艺术中心 三楼展厅

      （厦门市集美区杏林湾营运中心2号楼301）

Organizer:  Three Shadows Xiamen Photography Art Centre

Opening: 15:00, January 15th, 2019

Duration: January 15th, 2019 - March 2th, 2019  (9:30-17:30 Closed on Mondays)

Location: Three Shadows Xiamen Photography Art Centre (No. 301, Building 2, Xinglinwan Business Center, Jimei District, Xiamen)

朱辰阳个展：好婆

     i’s Solo Exhibition: Granny

文 / 钟林春

据说，在江南的方言中，好婆就是外婆。对辰阳，外婆一点也不外。从小，到读大学离开时，她一直跟外婆住一块，记忆中满是外婆大人的糕点与爱，她直呼她好婆。

初看到辰阳拍的这组《好婆》时，实在的说，颇有些不适应。这位年约八十的好婆，在外孙女的镜头下，真是放得开。辰阳说，其实好婆一开始，也不情愿，但很支持她做摄影，一时就玩了起来。

在一次访谈里，有人问辰阳为什么这样拍。她说：“因为我外婆的性格就像老顽童一般，我常常把她当作少女来拍。我认为少女是一种状态而不是年龄，她们天真烂漫，充满好奇心且具有情绪化，而我的外婆就是这样。”

望远镜

Telescope

她爱喝奶茶，吃冰淇淋，爱在iPad上玩切水果和连连看。尽管身材与肌肤，早已是另一番模样了，她对世界仍是敞开的，抱着新鲜的目光，去打量新兴的事物，乃至，一种叫艺术摄影的玩意。“这就是艺术啊”，她笑着说。然后，玩起！

这个少女心，也长在辰阳的内里，看她做的服装设计，就明了。她亦且的，是一个颇有些调皮的人，大概是姓朱，就在微信上，叫自己麦兜。哈哈。我想，她在好婆身上，看到了自己，无关年龄与肉身。

喜欢一手包办的辰阳，甚至给好婆设计了一套太空服。再之后，更把它印上T恤，给好婆穿上，十分喜感。她率性地说，“好婆是我永远的最棒的模特了！”这样的好婆，她想一直拍一直拍，拍到她一百岁。

天外飞仙 1

Fairy From The Wonderland 1

想着，这样的一老一少，真好。曾经，好婆把她的丝瓜饼、糖煎年糕、藕饼种种，分享给辰阳。而今，小姑娘长大了，又把自己爱的摄影，服装的设计，种种贪的玩，重分享回去给老人家。确切的说，一起乐在其中，多好。

“黄发垂髫，并怡然自乐”，嗯，就是这样的吧。比之老有所养，老有所乐的人生，才是更丰盛的吧。而这时，摄影就成了最好的创作和记录工具之一。借这个展览，让我们来练习，如何将这一切呈现出来。

等待

Waiting

Preface

Solo Exhibition of Zhu Chenyang

Granny (Hao Po)

It is said that in the dialect of southern China, “Hao Po” refers to grandmother (mother’s mother). However, in the Chinese context, the relationship between granddaughter and her mother’s mother mostly should be a little of alienated, but this does not work for Chenyang. She spent the whole girlhood with her granny until she left home for college. So, her memory is full of those warm pictures illustrating those lovely moments that she spent with her granny, and Hao Po is how Chengyang calls her.

To be honest, it is quite surprising to see those photographs in the first sight. This over 80 years old granny is really relaxed in front of her granddaughter’s lens. According to Chengyang, in fact, her granny truly resisted in the beginning. But her support on her granddaughter finally make her relent and they start to make something fun.

In an interview, Chenyang was asked why she will shoot her grandmother in this way. She replied “my granny has a childlike heart, I often shoot her just like I shooting girls, for I believe that being girl is a status instead of a matter of age. Girls are innocent, emotional and curious, while my granny is definitely one of them.

Granny loves milk tea, ice creams and playing games on iPad. Despite the weather-beaten skin, she is still openminded to the world and embraces new things with her ardent eyes, which is also her attitude towards photography.

“Oh, this is how art works! Let’s have fun!” Granny said with a smile.

As for Chenyang, just like what she presented through her clothing design, she is holding that naughty little girl’s heart as well. On WeChat, her ID is Mcdull, so I think she discovers herself on her granny, regardless age and body.

Chenyang likes to take everything on her own. She even designed a space suit for her granny and print the picture it on a T-shirt. It is really amusing that her granny put it on. “My granny is always my best model!” She said naturally. She is willing to keep shooting and shooting until her granny’s 100 years old.

It is so lovely to watch them, a young lady and her grandma. Once upon a time, when Chenyang is a little girl, granny shared various kinds of cakes and dumplings with her. While right now, she grows up and bring her loved photography, clothing design and all those funny things back to her granny, or precisely, to find pleasure in them together.

“The yellow-tressed old folk and the youngsters with flowing hair were all living in self-contentment.” I believe this is a better way, compared with the traditional ones, which the old depends on the young. In this case, photography becomes the media of happiness, documenting and presenting this joy.

艺术家简介

朱辰阳，自由摄影师。

1988生于江苏。2006-2010北京工商大学广告学本科。以拍自己想拍的东西为目标而努力生活着。

夏天 3

Summer 3

游泳 1

Swimming 1

粉色 1

Pink 1

正 在 展 出

2018集美·阿尔勒国际摄影季