【2022无界影像】全沉浸□□脚本

“无界影像”单元致力于呈现多元媒介和多元文化的碰撞和跨界可能。本年度集美·阿尔勒国际摄影季“无界影像”单元将荣幸带来三场展览：著名诗人翟永明摄影作品展览《全沉浸□□脚本》（策展人：沈祎）；当代艺术家张恩利同名个展（策展人：顾铮）；知名演员、摄影师、音乐人黄觉摄影作品展览《烟花侦探》（策展人：毕赣）。

翟永明喜欢在旅途中参观作家（如阿赫玛托娃、雨果）、音乐家（如格里格）等文化名人的故居，她找寻故居里的镜子，用相机把自己的形象留在那个神秘的空间里，仿佛曾经存在于此而日渐消散的感觉借由重重的镜像又重新给带了回来，以身体的造访与影像的刻印来创造与此地、此人的某种关联。她喜欢“照”镜子，但并不在意自己的形象在镜子中变得扭曲，因为别人拍了够多她通常的样子、美丽的样子，而自己摄出另一面的自己对她来说才有意义。这不同于一般的旅行照，由于有了一个甚至多个“自己”的突然介入，且常常留下相对抽象异诞的画面，其呈现出的虚幻与特殊无形中更能唤起一种已经打断时间顺序的基质。每一次快门像极了一次极速的“变脸”，而这古老的技艺又将在影像的内部不断深化，像海浪般拍打我们，令人不断在现实、时间、记忆、潜意识、甚至死亡中去辨别那个顽固隐藏起来的“主体”，究竟是什么。

翟永明，《触碰》。摄影，数字微喷。图片致谢艺术家

翟永明，《石像》。摄影，数字微喷。图片致谢艺术家

在一些看似恐惧与不安的影像中，翟永明并非在刻意释放或强调情绪以获得满足，而只是比较乐于发现一个场景中可能生发的具有冲突瞬间的戏剧性或剧场性，就像一首叙事短诗。比如《石像》中，她感到吴哥的这些奇怪的石头很有意思，两边的暗部石像在对话，夹缝的亮部构成了花瓶的形象，正好又有一位外国摄影师从两边的对话撞入了这支“花瓶”。这不禁让人联想起王家卫电影《花样年华》的结尾，一个男子在异国他乡对着石洞吐露自己今生难以释怀的秘密。

翟永明，《天空》。摄影，数字微喷。图片致谢艺术家

又如《天空》里很有自然感的蛛网上，大蜘蛛带着两个小蜘蛛，同时网上还粘着小树枝与杂物，仰视如悬天空，俯视如游水中。在平面中塑造立体，捕捉不同的几重空间的感觉，是她摄影的趣味之一。这是一个诗人的造诣，把扁平单调的现实折叠起来，在空间的褶皱中创造山水世界。《天空》也是本次展览的海报之选。“脚本”，是蜘蛛之足的标本，抑或是密密麻麻的台本，还是你我不经意之间留下的心迹？这作品之中的意指恐怕要交由观众来完成最后的创作。

翟永明，《建筑》。摄影，数字微喷。图片致谢艺术家

翟永明，《建筑物形成它的古典原则》。摄影，数字微喷。图片致谢艺术家

绘画与摄影之间孰高孰低的竞技似乎在翟永明这里可以休矣。绘画可以用笔墨，在白纸上自由地“无中生有”，她也相信可以用相机，由镜头中已存在之物而作。她之所以喜欢拍苔藓等植物，就在于那种如笔墨般的浸润感，相衬于背景中墙面与水面光影的波动。如此摄影下的深浅有致、晕染有形的画像，不是艺术家在画，倒是自然本身在描绘出事物的关系。前述的造访式影像将历史空间带回当下的交感，与此述的绘画式影像重返其古典原则，共同组成的这些影像脚本，在翟永明的摄影中建立起了全沉浸地连接时间与空间的通道。

翟永明，《往下》。摄影，数字微喷。图片致谢艺术家

「关于艺术家」

翟永明

翟永明，四川成都人，毕业于成都电子科技大学，曾就职于西南物理研究所。1981年开始发表诗歌作品，1986年离职，后专注写作。1998年在成都开“白夜” 酒吧，亦为文化沙龙，在此间策划、举办了一系列跨领域文化活动，经营至今。著有诗集《女人》、《称之为一切》、《终于使我周转不灵》、《十四首素歌》、《行间距》《随黄公望游富春山》等。诗文集《最委婉的词》，散文、文论集《纸上建筑》、《坚韧的破碎之花》、《正如你所看到的》、《天赋如此》《毕竟流行去》等。编剧作品有电影《蜻蜓之眼》，与贾樟柯合作的《24城记》。作品被译为英语、法语、荷兰语、意大利语、西班牙语、德语等，并在上述语系国家发表出版。2007年获“中坤国际诗歌奖”， 2012年获意大利“Ceppo Pistoia国际文学奖”，同年获得第三十一屆美国北加州图书奖（31st Annual Northern California Book Awards）翻译类图书奖， 2013年获第十三届华语文学传媒大奖“杰出作家奖”。2019年获上海国际诗歌节“金芙蓉”奖。

「关于策展人」

沈祎

《掬水月在手》制片人、联合出品人、副导演。电影《追•踪》制片人、编剧。电影《少女哪吒》联合制片人。

2020担任“明斯克国际电影节”终审评委。2018年北京国际电影节“注目未来”单元终审评委。2013年担任“法国国家电影节”终审评委。2012、2014年两届“华语电影传媒大奖”复审评委。

亦活跃于摄影、诗歌、文艺评论等领域。曾两次获得香港城市文学节诗歌组冠军，并于法国、意大利、大理、丽水等国际摄影节举办个人摄影展。2012年策展文学家北岛首次摄影展《零镜》。2019年再次策划北岛摄影展《重影》以及同名摄影诗歌集。

第八届集美·阿尔勒国际摄影季将于2022年11月25日在厦门开幕，展览将持续至2023年1月3日。本届集美·阿尔勒国际摄影季由法国阿尔勒摄影节总监克里斯托弗·维纳斯和中国当代摄影艺术家、三影堂摄影艺术中心联合创办人荣荣担任联合总监，著名摄影评论家顾铮教授担任艺术总监。今年将会展出30场展览：6场精选自2022年度法国阿尔勒摄影节的“年度阿尔勒”展览、10场聚焦华人优秀年轻影像艺术家的“发现奖单元”展览、3场“泰国影汇”展览、1场呈现中国高等艺术院校摄影探索与发展的“中国律动”展览、3场“无界影像”展览，1场“致敬”展览、1场“藏家故事”展览，2场“在地行动”展览、1场集美·阿尔勒“影像策展人奖入围方案展”、 1场“THE HORIZON”摄影展、1场“集美·阿尔勒图书展”，呈现来自法国、泰国、巴西、美国以及中国大陆等地超过一百位艺术家的作品。

【相关阅读】

撰文：沈祎

采访整理：yuruky

编辑：樊金琪、黄芊（实习）

---

年度重磅 抢先预览

三影堂厦门正在展出

三影堂北京正在展出

合作展览