诗歌原文

К Чаадаеву

Любви, надежды, тихой славы 

Недолго нежил нас обман,

Исчезли юные забавы, 

Как сон, как утренний туман;

Но в нас горит еще желанье;

Под гнетом власти роковой

Нетерпеливою душой

Отчизны внемлем призыванье.

Мы ждем с томленьем упованья

Минуты вольности святой,

Как ждет любовник молодой

Минуты верного свиданья.

Пока свободою горим,

Пока сердца для чести живы,

Мой друг, отчизне посвятим

Души прекрасные порывы!

Товарищ, верь: взойдет она,

Звезда пленительного счастья,

Россия вспрянет ото сна,

И на обломках самовластья

Напишут наши имена

诗歌译文

致恰达耶夫

（刘文飞 译）

爱情，希望，平静的荣光，

欺骗并未长久把我们爱抚，

青春的欢乐也已消失，

像梦，像清晨的雾；

我们心中却燃烧着愿望，

背着不祥政权的重负，

怀着迫不及待的心灵，

我们在倾听祖国的呼唤。

我们忍受希望的折磨，

等候着神圣的自由时光，

像年轻的恋人在等待

来赴约会的忠诚姑娘。

趁我们胸中还燃烧着自由，

趁献身荣誉的心尚未死亡，

让我们把心灵的美好激情，

我的朋友，给祖国献上！

同志们，请相信：迷人的幸福

将像星星一样升起，

俄罗斯将从睡梦中苏醒，

在专制体制的废墟上，

将刻上我们的姓名！

作者简介

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799年6月6日－1837年2月10日）是俄罗斯著名的文学家，是19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，被誉为"俄国小说之父"。

其代表作有诗歌《自由颂》《致大海》《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。

诗歌介绍

《致恰达耶夫》，也译作《致恰阿达耶夫》，写于1818年，当时普希金年仅19岁。

恰达耶夫，从中学时代就是普希金的好友。他是一位贵族进步知识分子，反对沙皇暴政，对普希金形成热爱自由的思想有很深的影响。

恰达耶夫肖像

这首诗写得简洁朴素，抒情和昂扬的格调融成一体。字里行间洋溢着青春朝气，跳动着一颗火热的心，感情真挚动人，具有很强的感染力。它对当时刚刚兴起的十二月党人的革命运动起了极大的鼓舞作用。

音源大揭秘

罗颖，广东外语外贸大学俄语语言文学博士，博士论文《汉语特有文体"词"的俄译研究》。2015年赴俄罗斯联邦国立莫斯科大学访学。现任我校俄语系教师。

（罗颖在普希金曾居住的宿舍）

那么

下一期为你读诗

你想感受哪国的风情呢

快来给我们留言吧~

文字：陈敏仪

音频剪辑：陈椅琪

排版：张效源

责编：陈敏仪