重磅招聘！中国石化资本34个重要岗位47人，敢挑战吗？
前两天，
小石头的一条微博火了！
网友纷纷夸奖小石头的
招聘文案好~
（点击图片，查看更多精彩）
这一次，小石头不想低调了：
你们夸得对！
但是！
提前杀死比赛的，不只是文案，
还有这些【超级重磅】的招聘岗位！
你还在等什么？
面试官正在赶来的路上，
一起加油吖！
中国石化资本 招聘宣传片▲
（长按图片，识别二维码 进入官网）
公司官网链接：
http://capital.sinopec.com/capital/
中国石化资本是中国石化集团有限公司的综合改革试点单位，不设行政级别，采用市场化的机制。
组织形式市场化：参照国际投资机构普遍采用的董事总经理（MD）职级体系，以员工创效能力作为获取薪酬和晋升职务的核心依据，实现组织扁平化和“去行政化”。
人力资源市场化：实行市场化选人用人。应聘者无论来自中国石化集团有限公司内部单位或外部单位，如经选聘录用，均须与原单位依法解除劳动合同，与中国石化资本依法建立劳动关系，档案关系转存人才市场，严格遵照中国石化资本的激励约束和考核退出机制。
激励约束市场化：建立市场化的薪酬激励和约束制度。中国石化资本将设置具有市场竞争力的薪酬水平，建立收益共享、风险共担的跟投机制。
根据公司业务发展需要，
现面向社会公开招聘，
各岗位招聘人数、岗位职责、任职条件
详见职位列表▼
招聘岗位
1、投资团队负责人，职级MD（3人）
岗位职责：
●负责项目开发和投资策略实施
●负责投资项目谈判，并跟进项目进度
●负责投资团队管理和考核
●负责与外部机构建立良好的合作关系
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA、保荐代表人等相关证书、能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上相关工作经验，担任过多个项目主要负责人，并有良好投资收益
2、投资团队，投资副总裁，职级VP（4人）
岗位职责：
●负责投资相关的行业研究
●负责推动投资项目具体工作的开展
●建立、管理和更新储备项目库
●负责尽职调查，协助投资谈判和项目交割，撰写投资项目建议书
●跟踪投资动态和行业发展，协助团队管理
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA、保荐代表人等相关证书优先
●5年以上金融与投资等相关工作经验，具备参与投资项目的操作经验
3、投资团队，投资经理，职级M（5人）
岗位职责：
●负责项目的执行，跟进项目进度
●负责行业研究和项目分析
●负责投资项目尽职调查工作，组织撰写尽职调查报告
●负责投资项目的投前相关工作，出具投资研究报告
●研究行业趋势，跟踪分析目标公司
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类、统计类、应用数学类、计算机类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA、保荐代表人等相关证书优先
●3年以上相关工作经验
4、投资团队，投资分析员，职级A（4人）
岗位职责：
●协助收集被投企业相关信息，为投资分析提供支持
●参与投资项目尽职调查，协助收集相关信息，撰写尽职调查报告
●协助投资项目工作计划执行，完成项目进度
●关注行业趋势，跟踪分析目标公司
任职条件：
● 境内外知名院校应届毕业生，本科及以上学历
●金融类、经济类、管理类、统计类、应用数学类、计算机类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，熟练掌握办公应用软件，能够流利进行中英双语沟通，有海外学习或工作经历优先，具备CFA、CPA、保荐代表人等相关证书优先
5、固定收益团队负责人，职级MD（1人）
岗位职责：
●负责固定收益目标的达成
●负责固定收益的投资策略和方向
●负责带领团队进行投资分析和研究工作
●负责固定收益团队的管理
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类等相关专业
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书、能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上固定收益投资相关工作经验，具备运作多支产品的能力；有作为主要负责人管理30亿元以上固定收益产品规模的投资经验，并有良好投资收益
6、固定收益团队，投资副总裁，职级VP（1人）
岗位职责：
●根据投资策略负责投资标的和投资定价
●负责管理固定收益类投资组合
●建立内部信用评级体系，完善信评流程
●对债券库的债券入库和出库提出意见及相关评级结果
●对拟投资的一二级市场信用债进行信用把关
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●5年以上固定收益投资相关工作经验
7、固定收益团队，投资经理（交易），职级M（2人）
岗位职责：
●整理隔日市场数据，根据市场变化，及时反馈市场信息
●确认和执行交易指令，准确完成固定收益投资日常交易任务
●能按不同类别账户的特性和需求，执行相应的投资规则
●做交易记录，完成各类交易报告
●维护与交易场所、中介机构及各市场成员的关系
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●2年以上固定收益投资相关工作经验
8、固定收益团队，投资经理（信评），职级M（1人）
岗位职责：
●负责对投资品种的信用评级，对持仓品种的信用跟踪分析
●监控信用市场状况，警示信用风险，提出管理建议
●对部门交易流程和交易数据进行分析和监控，配合公司风控合规部门进行合规及风控的预警与管理
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●2年以上信评工作经验
9、新兴产业基金，基金经理，职级MD（1人）
岗位职责：
●负责基金募资、管理及团队组建，对拟投资的公司及行业进行研究分析，发掘价值增值机会
●负责项目的设计、执行、谈判，能够通过各种渠道寻找有发展潜力和投资价值的项目
●关注新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书、能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
10、新兴产业基金，投资副总裁，职级VP（1人）
岗位职责：
●协助基金募资，根据基金产品定位寻找资金方合作伙伴，推进各合作机构开展资金募集工作
●组织项目的设计、执行、谈判，能够通过各种渠道寻找有发展潜力和投资价值的项目
●掌握新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●7年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
11、新兴产业基金，投资经理，职级M（1人）
岗位职责：
●协助基金募资，对拟投资的公司及行业进行研究分析，发掘价值增值机会
●协助完成项目的设计、执行、谈判，组织尽职调查等
●关注新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●4年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
12、新兴产业基金，投资分析员，职级A（1人）
岗位职责：
●协助收集信息，为基金投资提供支持
●参与投资项目尽职调查，撰写尽职调查报告
●关注新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●有项目经验优先
13、科技创新基金，基金经理，职级MD（1人）
岗位职责：
●负责基金募资、管理及团队组建，对拟投资的公司及行业进行研究分析，发掘价值增值机会
●完成项目的设计、执行、谈判，能够通过各种渠道寻找有发展潜力和投资价值的项目
●关注科技创新相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书、能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
14、科技创新基金，投资副总裁，职级VP（1人）
岗位职责：
●协助基金募资，根据基金产品定位寻找资金方合作伙伴，推进各合作机构开展资金募集工作
●组织项目的设计、执行、谈判，能够通过各种渠道寻找有发展潜力和投资价值的项目
●掌握科技创新相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●7年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
15、科技创新基金，投资经理，职级M（1人）
岗位职责：
●协助基金募资，对拟投资的公司及行业进行研究分析，发掘价值增值机会
●协助完成项目的设计、执行、谈判，组织尽职调查等
●关注科技创新相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●4年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
16、科技创新基金，投资分析员，职级A（1人）
岗位职责：
●协助收集信息，为基金投资提供支持
●参与投资项目尽职调查，撰写尽职调查报告
●关注科技创新相关细分领域的最新动态和发展趋势
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●有项目经验优先
17、混合所有制改革基金，基金经理，职级MD（1人）
岗位职责：
●负责基金募资、管理及团队组建，对拟投资的公司及行业进行研究分析，发掘价值增值机会
●完成项目的设计、执行、谈判，能够通过各种渠道寻找有发展潜力和投资价值的项目
●根据国家政策导向部署发现潜在投资项目
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业
● 具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书、能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
18、混合所有制改革基金，投资副总裁，职级VP（1人）
岗位职责：
●协助基金募资，根据基金产品定位寻找资金方合作伙伴，推进各合作机构开展资金募集工作
●组织项目的设计、执行、谈判，能够通过各种渠道寻找有发展潜力和投资价值的项目
●根据国家政策导向部署发现潜在投资项目
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●7年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
19、混合所有制改革基金，投资经理，职级M（1人）
岗位职责：
●协助基金募资，对拟投资的公司及行业进行研究分析，发掘价值增值机会
●协助完成项目的设计、执行、谈判，组织尽职调查等
●根据国家政策导向部署发现潜在投资项目
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●4年以上金融与投资等相关工作经验，熟悉基金制度流程，具备多个成功投资项目经验优先
20、混合所有制改革基金，投资分析员，职级A（1人）
岗位职责：
●协助收集信息，为基金投资提供支持
●参与投资项目尽职调查，撰写尽职调查报告
●根据国家政策导向部署发现潜在投资项目
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●有项目经验优先
21、基金管理部，部门总经理，职级MD（1人）
岗位职责：
●负责制定公司基金募集计划，组织设立基金并监督执行
●负责管理基金业务相关工作
●负责开拓基金投资机会
●负责相关机构对接和维护
●按照相应流程与制度，落实部门职能管理工作
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类等相关专业
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书、能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上相关工作经验，熟悉基金业务流程，担任过知名基金公司主要管理者
22、基金管理部，副总裁，职级VP（1人）
岗位职责：
●负责基金募资方案的实施
●负责基金产品的宣传推介
●负责投资者关系工作
●收集、整理与基金募资相关的各类资料和信息
●负责与外部机构的合作与沟通
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类等相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●6年以上相关工作经验，熟悉基金业务流程
23、基金管理部，经理，职级M（1人）
岗位职责：
●负责基金运营管理工作的执行
●负责基金投资相关数据分析
●负责基金相关信息披露
●负责执行基金产品的登记、备案等基础工作
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类等相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA等相关证书优先
●4年以上相关工作经验，熟悉基金业务流程
24、产业投资管理部，部门总经理，职级MD（1人）
岗位职责：
●负责资本市场和产业研究，包括组织内外部资源进行产业研究及投资市场调研等前期工作
●负责对重点行业/项目进行深入调研，定期为投资团队提供市场机会预测报告
●组织立项会和投决会
●服务投资团队，为投资团队的业务开展提供支持
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类和新能源、新材料、节能环保、高端智能制造及人工智能领域相关专业
●具有基金、证券从业资格。具备CFA、CPA、保荐代表人等相关证书、能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上相关工作经验，担任过多个项目主要负责人，并有良好投资收益
●3年以上部门负责人经验
25、投后管理部，经理，职级M（1人）
岗位职责：
●负责展开投资项目的行业尽调
●负责执行投后管理方案
●负责收集被投企业的信息，定期汇报
●配合执行具体投后管理增值服务
●参与实施投后项目的退出方案
任职条件：
●硕士及以上学位
●金融类、经济类、管理类等相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具备CFA、CPA等相关证书优先
●4年以上相关工作经验，有投资经验优先
26、投后管理部，信息化经理，职级M（1人）
岗位职责：
●参与建立公司信息化标准
●协助信息化系统的开发
●参与项目实施及运维过程中对外包资源的组织、协调和管理工作
任职条件：
●硕士及以上学位
●4年以上IT相关工作经验，至少主持过1个完整周期的应用项目
●计算机、通讯、自动化或数学等相关专业，能够流利进行中英双语沟通，有海外学习或工作经历优先
●具备PMP、数据库或产品经理认证优先，熟悉投资业务流程优先，有投资公司工作经验优先
27、人力资源部，招聘培训专员，职级A（1人）
岗位职责：
●协助进行人才的招聘、选拔，包括简历甄别及招聘测试、面试、筛选、offer录用等工作；维护招聘渠道和人才资料库，并进行动态管理
●负责协助组织架构设计和岗位设置，编制相关文件
●协助培训课程体系与讲师队伍建设，规划培训课程，协助开展内部培训活动
任职条件：
●硕士及以上学位
●人力资源管理、工商管理类等相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具备人力资源管理相关证书优先
●2年以上相关工作经验
28、人力资源部，薪酬绩效专员，职级A（1人）
岗位职责：
●负责执行劳动关系管理相关工作
●负责公司薪酬福利管理
●劳动力市场薪酬数据调研，薪酬体系制度的定期优化
●协助完善公司的绩效考核体系，制定部门绩效考核方案，组织年度绩效考核
任职条件：
●硕士及以上学位
●人力资源管理、工商管理类等相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具备人力资源管理相关证书优先
●2年以上相关工作经验
29、财务部，部门总经理，职级MD（1人）
岗位职责：
●执行公司的全面预算管理、资金管理及财务管控
●负责与公司融资渠道沟通联络，确定融资方式
●负责公司的税务筹划及管理工作
●负责审核各类财务报表
●按照相应流程与制度，落实部门管理职能
任职条件：
●硕士及以上学位
●会计类、金融类、经济类、税务类、管理类等相关专业
●具备CPA、ACCA等相关证书，能够流利进行中英双语沟通优先
●10年以上相关工作经验，3年以上财务部门负责人经验
30、财务部，副总裁，职级VP（1人）
岗位职责：
●对接日常业务发展中的财务需求，制定财务预算
●负责公司资产账务核算，监控投资项目的财务状况，并定期出具财务分析报告
●负责跨境业务的税务安排，管理第三方税务服务机构
●负责对接财务工作有关的外部及政府部门
任职条件：
●硕士及以上学位
●会计类、金融类、经济类、税务类、管理类等相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具备CPA、ACCA等相关证书优先
●8年以上相关工作经验，3年以上管理经验
31、风控合规部，部门总经理，职级MD（1人）
岗位职责：
●建立、完善和推进实施公司全面风险管理体系
●组织开展投资项目风险识别与评估，编制风险应对策略及预案
●组织编写投资项目风险评估报告及公司风险管理报告
●组织开展内部控制及合规管理工作
●组织公司风险合规管理的检查与考评
任职条件：
●硕士及以上学位
●风险管理、数学或其他定量相关专业，能够流利进行中英双语沟通优先
●具备FRM、CPA、CFA等相关证书优先
●10年以上金融机构相关工作经验，专业从事股权投资行业风险管理的优先
32、风控合规部，风控经理，职级M（1人）
岗位职责：
●对公司投资组合、交易策略等进行分析评估并出具意见
●建立项目估值模型和绩效评价，对投资项目风险进行量化分析
●设计相关监测与计量指标体系，构建风险计量工具
●开展风控合规管理检查与评价
●编写公司有关风险管理报告和合规报告
任职条件：
●硕士及以上学位
●风险管理、数学或其他定量相关专业，能够流利进行中英双语沟通
●具备FRM、CPA、CFA等相关证书优先
●5年以上金融机构相关工作经验，具有股权投资行业量化风险管理经验的优先
33、综合管理部，副总裁（党建工会），职级VP（1人）
岗位职责：
●负责公司党群工作组织协调管理
●负责公司党建工作
●负责公司纪检监察工作
●负责公司工会等群团工作
●负责相关文件起草及文件管理工作
●按照相应流程与制度，落实部门工作
任职条件：
●硕士及以上学位
●行政管理、工商管理、哲学、中文等相关专业，能够流利进行中英双语沟通优先
●具有良好的团队协作意识、沟通协调能力和开拓创新精神，能够按照要求，创造性地开展工作，具有奉献精神
●中共党员
●有较强的公文写作能力
●10年以上相关工作经验，3年以上管理经验
34、综合管理部，经理（党建工会），职级M（1人）
岗位职责：
●负责公司党建工作
●负责公司纪检监察工作
●负责公司工会等群团工作
●负责公司领导日常安排服务协调、各类会议组织等行政相关工作
●负责相关文件起草及文件管理工作
●按照相应流程与制度，落实部门工作
任职条件：
●硕士及以上学位
●经济类、管理类等相关专业，能够流利进行中英双语沟通优先
●中共党员
●有较强的公文写作能力
●5年以上相关工作经验
●具有良好的团队协作意识、沟通协调能力和开拓创新精神，能够按照要求，创造性地开展工作，具有奉献精神
本次招聘所有岗位面向社会公开招聘。本次招聘岗位的工作地点均为北京。
（一）认同中国石化“爱我中华、振兴石化，为美好生活加油”企业文化和中国石化资本倡导的“创业、创新、创效”价值理念，爱岗敬业，具有良好的团队协作意识、沟通协调能力和开拓创新精神，能够按照要求，创造性地开展工作。
（二）综合素质高，个人品行和职业道德良好，无不良行为记录。组织纪律观念强，遵纪守法，作风正派，廉洁自律。
（三）专业能力强，投资人员应有全流程项目投资、管理经验，扎实的尽调和建模分析能力；对公司投资重点行业有全面的了解和深刻的洞察。
（四）学习能力强，具备履职所必需的专业知识、业务水平和实践经验，熟悉有关政策及法律法规。
（五）身体健康，抗压能力强，具备履职所需的身体素质和心理素质。同等条件下，具有文体等特长者优先。
（一）应聘方式：通过第三方人力资源服务机构（猎聘网）在线申请。点击文末左下角“阅读原文”，进入猎聘网。或长按下图，识别图中二维码，进入猎聘网。
猎聘网链接：
https://www.liepin.com/company/9706616
（二）本次招聘申请截止时间为2019年7月11日24时，逾期申请视为无效。
（三）不允许一人投多岗。每位应聘者只能申请一个岗位，同时申请多个岗位的候选人的所有申请将视为无效申请。
（四）应聘者应对其在本次招聘过程中提交信息的真实性负责，如与事实不符，公司有权取消其应聘及录用资格。
（五）公司有权根据岗位需要及应聘情况等，调整部分岗位的招聘工作，并对本次招聘拥有最终解释权。
（一）公司将按照岗位要求对应聘者进行资格审核，验证学历学位、核对CFA、CPA、保荐代表人、FRM和ACCA等证书材料，符合任职条件并通过资格审核的应聘者将被择优纳入拟选聘人员范围。
（二）公司将组织拟选聘人员参加笔试、面试等招聘环节，具体时间地点及形式另行通知。
（一）公司将通过应聘者提交的联系方式与其联系，请确保填写准确并保持通讯畅通。
（二）公司将根据资格审查情况，通知拟选聘人员参加笔试、面试、背景调查等招聘环节。
（三）关于本次招聘的问题，请发邮件至hrcapital@sinopec.com（本邮箱不接收简历）。
（四）本次招聘系公司2019年第一次招聘，未来公司还将根据业务发展陆续进行人员招聘，欢迎持续关注中国石化集团资本有限公司。
中国石化集团资本有限公司
2019年6月28日
员工形象展示▲
———— / END / ————
更多精彩内容
（点击图片获取全文）
编辑：秦阿琪 谭伟
你快看你快看，精英全在点在看↓↓↓