拜年时，建德话里的亲戚叫法！快收好学起来，叫好了能多收红包
因为咱们建德方言很多
爷爷
梅城话：呀呀
寿昌话：yíe yíe
大同话：yá yá
乾潭话：ya ya
大洋话：亚亚
莲花话：芽
奶奶
梅城话：麻麻
寿昌话：阿jǐe
大同话：jǐe jǐe
乾潭话：niang niang
大洋话：妈吗
莲花话：娘
外公
梅城话：阿公
寿昌话：wá góng
大同话：wá 工
乾潭话：瓦gong
大洋话：瓦公
莲花话：哇公
外婆
梅城话：阿布
寿昌话：wá pù
大同话：婆婆
乾潭话：瓦bu
大洋话：瓦不
莲花话：哇波
爸爸
梅城话：拔霸
寿昌话：阿爸
大同话：阿爸
乾潭话：baba
大洋话：啵啵
莲花话：八
妈妈
梅城话：姆妈
寿昌话：阿妈
大同话：阿妈
乾潭话：mama
大洋话：嘛
莲花话：么
伯伯
梅城话：劳霸
寿昌话：1.tú bà 2.bà bà
大同话：拨拨
乾潭话：捞bá
大洋话：捞啵
莲花话：不不
伯母
梅城话：劳姆
寿昌话：mān mān
大同话：niang niang
乾潭话：捞姆
大洋话：捞姆
莲花话：阿萌
叔叔
梅城话：薛薛
寿昌话：xōng xōng
大同话：xōng xōng
乾潭话：捞shu
大洋话：薛薛
莲花话：学学
婶婶
梅城话：生沈
寿昌话：sēn sēn
大同话：sen sen
乾潭话：sēn sēn
大洋话：森森
莲花话：绳
姑姑
梅城话：泥捏
寿昌话：yāng yāng
大同话：古jie
乾潭话：niang
大洋话：酿酿
莲花话：嗯娘
姑父
梅城话：故辅
寿昌话：谷父
大同话：古府
乾潭话：谷夫
大洋话：姑夫
莲花话：姑父
舅舅
梅城话：九纠
寿昌话：yāng qíu
大同话：丘丘
乾潭话：九九
大洋话：娘舅
莲花话：娘揪
舅妈
梅城话：求姆
寿昌话：秋木
大同话：丘ong
乾潭话：九姆
大洋话：酒姆
莲花话：揪亩
姨姨
梅城话：阿意
寿昌话：阿意
大同话：（大姨：tuo 姨 小姨：xie 姨娘）
乾潭话：（大姨：du妈 小姨：阿yi）
大洋话：阿意
莲花话：下姨
姨夫
梅城话：阿意父
寿昌话：阿易府
大同话：（大姨夫：tuo姨夫 小姨夫xie yi die）
乾潭话：（大姨夫du yi ba 小姨夫xie yi ba）
大洋话：姨夫爸
莲花话：下姨夫
哥哥
梅城话：达古
寿昌话：gá gā
大同话：ga ga
乾潭话：达达
大洋话：嘎嘎
莲花话：达顾
嫂嫂
梅城话：嫂嫂
寿昌话：奢蛇
大同话：阿sao
乾潭话：sao sao
大洋话：嫂嫂
莲花话：嫂
姐姐
梅城话：达即
寿昌话：1.jíe jíe 2.bà bà
大同话：阿技
乾潭话：大 ji
大洋话：击记
莲花话：大记
姐夫
梅城话：集父
寿昌话：击府
大同话：集夫
乾潭话：ji fu
大洋话：击夫
莲花话：记夫
弟弟
梅城话：底
寿昌话：a tǐ
大同话：a ti
大洋话：底
莲花话：迪
弟媳
梅城话：底夫
寿昌话：体府
大同话：ti fu
大洋话：底型父
莲花话：迪息
妹妹
梅城话：梅
寿昌话：a mái
大同话：阿妹
大洋话：美
莲花话：妹
妹夫
梅城话：梅父
寿昌话：mái 府
大同话：妹夫
大洋话：美夫
莲花话：妹夫
老公
梅城话：劳共
寿昌话：lao góng
大同话：lao巩
乾潭话：捞公
大洋话：老公
莲花话：老公
老婆
梅城话：老嫫
寿昌话：1.lao múo 2.lao yǐe 3.líe kà
寿昌话：老摸
乾潭话：老mo
大洋话：老么
莲花话：老泼
儿子
梅城话：贵ne
寿昌话：嗯
大同话：ong
乾潭话：嗯
大洋话：嗯（n）
莲花话：下鬼
女儿
梅城话：诺ne
寿昌话：xie yàng
大同话：些娘
乾潭话：nuo
大洋话：囡
莲花话：下奶
侄子
梅城话：啧郎
寿昌话：a xíe
乾潭话：啧郎
大洋话：则郎
莲花话：测郎
侄女
梅城话：啧nuo
寿昌话：làn xíe
乾潭话：啧nuo
大洋话：则囡
莲花话：测奶
外甥
梅城话：挖赛
寿昌话：wá sán
大同话：挖散
乾潭话：wa san
大洋话：瓦三
莲花话：哇生
外甥女
梅城话：挖赛诺ne
寿昌话：wa sán xíe yàng
大同话：wa xie 诺
乾潭话：wa san挪
大洋话：瓦三囡
莲花话：哇生奶
建德方言实在太多太杂，很多村与村之间也略有不同。此资料非权威翻译，仅供参考，如有错误欢迎指正，也欢迎建德其他地方的小伙伴们来补充！
再来一张串门拜年必备图
帮你搞定错综复杂的亲戚关系
今日话题
用你的家乡话怎么拜年呢？
快在评论里留言与大家分享
让大家猜一猜
不一定还能找到老乡哦
编辑：李宛谦