娓娓讲述阅读这件古老的迷人小事 | 译著联合书单，5月推荐
“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自2018年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索·恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外，我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中，期待通过大家的共同努力，将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台，更好地享受阅读带来的愉悦。
尤利西斯·S.格兰特，
林肯在任时期的南北战争联邦军总司令，
一位被严重误解的伟大领袖 ∣
一部重要的关于美国最伟大的将军之一，同时也是被人们误解最多的总统的全新传记。
在他的时代，尤利西斯•S. 格兰特常常被认为是和乔治•华盛顿、亚伯拉罕•林肯并列的“美国最伟大的三位总统”之一。但在20世纪，这位从战场指挥官成为陆军总司令的人不再受到欢迎。在《美国的尤利西斯》一书中，罗纳德•C. 怀特认为，我们需要在21世纪再次修正对他的评价。怀特向我们展示了一个经过精心打磨且充满立体感的格兰特形象——作为丈夫、父亲、领袖和作家——这应该成为未来衡量所有关于格兰特传记的标准。
献给所有在疫情中受到影响的家庭∣
[英]劳拉·斯宾尼∣著 祁长保∣译
社会科学文献出版社
2021年4月
本书将从一个不同的视角讲述流感，从史前讲到1918年，从地球讲到人类，从病毒讲到观念，再从观念返回病毒本身。其核心是西班牙流感如何浮出身影并横扫全球，继而又倏忽而去，以及它对人类造成了怎样的改变。
讲述西班牙流感不能脱离母亲们给孩子详述一件事情的那种方式，因为这能够丰富并扩充此类全球性事件的庞杂背景，哪怕其对事件本身的影响短暂得只如历史脉搏的一次跳动，而这正是本书的目的。
按当今流行的说法，西班牙流感就是一次所谓的“黑天鹅事件”。现在，科学家、小说家、艺术历史学家像工蜂一样勤勉地穿梭忙碌于条分缕析间，将独立存在的无数个人悲剧编织在一起，形成集体的记忆，从而牢固地铭刻于我们的记忆中，世代相传。
社科文献营销编辑张天墨推荐
公号ID：ssapcn
闻名世界的“书迷”阿尔维托·曼古埃尔，
娓娓讲述阅读这件古老的迷人小事∣
迷人怪物：德古拉、爱丽丝、超人等文学友人
[加] 阿尔维托·曼古埃尔∣著 徐楠∣译
守望者丨 南京大学出版社
2021年4月
小红帽与朝圣者但丁带领我们穿越人生路上的黑暗森林；我们听见浮士德在追问，在人人都渴望得到金钱和名誉的时代，灵魂价值几何；梦游仙境的爱丽丝引发了一场讨论——用理性面对疯狂，却也在疯狂中寻找理性……
文学、童话、神话、民间故事中的经典人物，沉淀了历史与文化的重量和厚度，如独角兽，他们是来自永恒的虚构之境的原型形象，带领我们驰骋在奇想幻象的国度，体验多样人生，成为无数代人共同的成长记忆。
本书是世界文坛著名作家、藏书家阿尔维托·曼古埃尔所写的阅读随笔，描述和分析了伴随无数人成长的经典文学与影视、童话故事及民间传说中的不朽形象，比如小红帽、爱丽丝、德古拉、睡美人、超人、鲁滨逊、卡西莫多、约伯等的历史演变，以及对他人生的影响。作者一生以书为伴，他将书中人物当作良师益友，与他们一同成长、经历，共同思考。在作者看来，书籍关涉的是永恒的人生议题，书中所谓的“怪物”教会了他处世之道，教会了他对爱与真理的坚持。全书由一篇篇短小精悍的随笔构成，充满新奇有趣的思考，并配有作者所作黑白插图，图文并茂。作者也借此书鼓励读者去建立自己的文学友谊，以阅读丰富自己。
南京大学出版社守望者编辑付裕推荐
公号ID: njupress
展现晚明慈善事业背后的逻辑∣
行善的艺术——晚明中国的慈善事业（新译本）
[美] 韩德玲∣著 曹晔∣译
江苏人民出版社
2021年4月
本书以晚明中国一些地区的慈善事业作为讨论重点，考察了当时的地方政府、精英与民众的关系以及道德权力的运作机制。慈善作为一项正义之事业，能够突破社会等级制度的严格限制，展现生活在帝制国家下的多数人对于文化的认同与理解。作者不受缚于西方主流的研究范式，尽可能从广泛的史料出发，以晚明危机中的慈善事业之兴起为主线，探讨晚明的经济、社会、政治与观念，通过善会演讲记录、规章细则、日记中的管理细节、生活叙事等角度解读其背后所隐含的深层次意义。
江苏人民出版社编辑金书羽推荐
公号ID：jsrmcbs1953
动物保护界的特雷莎修女，与黑猩猩共舞的童话人生 ∣
点燃希望
[英]简·古道尔 菲利普·伯曼∣著 祁阿红∣译
上海译文出版社
2021年5月
本书是英国著名生物学家和动物行为学家简·古道尔的回忆录。在这部鲜活生动、发人深省的著作中，她详细回顾了自己不平凡的人生经历乃至个人精神上的漫漫旅途。她对人生的体验非常深刻，并不亚于她在坦桑尼亚贡贝动物保护区对黑猩猩的观察。
简·古道尔从蹒跚学步起，就对世上的各种生命形式充满了好奇；成长过程中，又受到《人猿泰山》和《丛林故事》的影响和鞭策。后来，她为著名古生物学家和人类学家路易斯·利基博士工作，在贡贝的科学研究中取得重要突破，成为对我们知识世界影响重大的贡献者之一。
在本书中，她不仅详细地叙述了许多年前就已经介绍给世人的贡贝黑猩猩故事，而且坦诚地讲述了自己的一生，讲述了她的母亲、儿子和已故的丈夫、她的朋友以及许多素不相识的人给她的爱和支持。
简·古道尔博士酷爱自然，也目睹了人类破坏环境所造成的危险、不公、物欲、种族屠杀……她提出自己对这些危险的独到见解，并高度赞扬了为地球新生而奋斗的人们，以此点燃人类面对未来的希望。
上海译文出版社编辑薛倩推荐
公号ID：stphbooks
一部小书，带你破译经济决策的秘密与精髓 ∣
300年经济决策史：风险、选择和不确定性
[瑞士]乔治·G. 斯皮罗∣著 秦传安∣译
东方出版中心
2021年5月
获奖无数的世界级科普大师写作的经济学普及杰作，比小说更好看！
本书中，乔治·G.斯皮罗奉献了一部新的全球300年经济决策研究史，追溯了关键思想的演变历程，并讲述了形塑这一领域的多位经济学大师的有趣故事。
从早期的经济学理论（衍生于逸事证据），到过去半个世纪兴起的基于精巧数学工具的经济学科（旨在描述人的实际行为），斯皮罗都善加考察。书中不仅解读了洛克、边沁、杰文斯、瓦尔拉斯、弗里德曼、特沃斯基与卡尼曼、泰勒，乃至其他多位经济学大师的工作，还阐明了伯努利首次解答圣彼得堡悖论之后，新涌现的大量发现。
本书将基本的数学理论，以精到而浅明的语言呈现出来，对于寻求掌握经济思想的历史长河的一般读者而言，这是一部具有启示性的历史。
东方出版中心编辑刘鑫推荐
公号ID：orientpc
美国陆军学院（西点军校）基础教材，
被刘小枫誉为“最好的地缘政治学教科书”∣
地缘政治学的世界：行动中的地缘政治学
[美]多尔帕伦∣著 方 旭 张培均∣译
华东师范大学出版社·六点分社
2021年4月
本书梳理了“地缘政治学之父”豪斯霍弗的地缘政治学思想，包括“理论评述”和“经典文选”两部分，从地缘政治学的概念到理论，再到与世界政治、经济、人口、战争等的关系，面面俱到。
本书1942年出版，直到今天依然是美国陆军学院（西点军校）的基础教材之一。
刘小枫为此书撰写长篇中译本说明，将此书誉为“最好的地缘政治学教科书”。
华东师范大学出版社·六点分社编辑彭文曼推荐
公号ID：vihorae
一个野孩子始于1908年的觉醒之旅，
一部着眼于整个世界的小说∣
男孩
[法] 马库斯·马尔特∣著 黄雅琴∣译
浙江文艺出版社·KEY-可以文化
2021年1月
《男孩》是2016年法国费米娜文学奖获奖作品，讲述了一个野孩子发现文明的神话。男孩没有名字，在法国南部的森林里长大。母亲死后，男孩在天性驱使下踏上旅途。他遇到了很多人：丧失爱人后心灰意冷的约瑟夫、行走江湖的艺人布拉贝茨、文采飞扬的断臂侠士，还有爱玛——男孩的如姐如母的爱人。
随着第一次世界大战爆发，男孩经历了人类的极度疯狂、大屠杀和我们所谓的文明，并开始隐约预感到何为生存：无数的灾难和少数的欢愉；这是一个年轻灵魂对这个世界深沉而无望的爱。
KEY-可以文化营销编辑光晕推荐
公号ID：keyculture
一部美国现代肉食工业的调查备忘录，
一次关乎“我们是谁”的内心之旅 ∣
吃动物：无声的它们与无处遁形的我们
[美] 乔纳森·萨福兰·弗尔∣著 陈觅∣译
文汇出版社丨新经典
2021年5月
“吃动物”不仅是一个重要的哲学议题，还是一项年产值超过1400亿美元的产业，涉及全世界1/3的土地，深刻影响着海洋生态系统、气候变化与公众健康，与我们每一个人息息相关。
这不是一场我们与它们之间的战争，而是一场我们与自己的战争——作为人类，我们如何定义自己？我们渴望如何被定义？
《纽约时报》《洛杉矶时报》《华盛顿邮报》《泰晤士报》《奥普拉杂志》、诺贝尔文学奖得主J.M.库切、演员娜塔莉•波特曼诚挚推荐
儿子出生后，作家弗尔决心为了自己和家人，重新审视“吃动物”这件事——
我们吃的肉到底是什么？它们从哪儿来？如何被生产？那些动物处境如何，与我们有何关系？我们吃肉有哪些经济、社会和环境影响？
弗尔结合权威资料和数据，从文化、伦理、生态等角度，全面而细致地梳理“吃动物”这一议题。他实地走访（包括暗访）美国现代肉食工业的各个环节，记录了从流水线工人、工业化农场主、动保人士到农业专家的观点交锋，呈现工业化养殖不为人知的一面，反思每一个汉堡、每一块炸鸡、每一条鱼背后的现实危机和道德困境。
新经典文化·九月工作室营销编辑朱雨清推荐
公号ID：ToBook
一部用遗憾书写的另类文学史 ∣
未竟的杰作：文学史上的60个遗憾
[英] 伯纳德•理查兹 ∣主编 沙丁∣译
中国画报出版社
2021年5月
《未竟的杰作》图文并茂地勾勒出一部令人心碎的“另类文学史”。书中选取了文学史上一系列未能完成的遗憾之作，深入地探讨每一部命运不济的作品背后的故事。从维吉尔的史诗作品《埃涅阿斯纪》，到卡尔·马克思的喜剧小说《斯科皮恩和菲力克斯》，再到马尔克斯离世前仍未放弃的《我们八月见》，从作家的创作瓶颈到编辑的吹毛求疵，从命运坎坷到英年早逝，每一部未竟之作都有着独特而迷人的故事，充满趣味又发人深思。
中国画报出版社编辑郭翠青推荐
公号ID：zghbcbs
哈佛大学诗学教授、美国文学评论界领军人物
海伦·文德勒手术刀般
精准解剖诺贝尔文学奖得主叶芝的诗歌∣
广西人民出版社 | 大雅
2021年5月
本书是美国艺术与科学研究院院士、哈佛大学著名教授海伦·文德勒的代表作之一，是一部“关于叶芝诗歌技术（以及最终情感）成就的里程碑式的研究”。文德勒青年时期就与叶芝结下了不解之缘，多年来，文德勒遍读叶芝作品，并将自己想象成叶芝，“追踪他写作时手和思想的动态”，作为“最专注的诗歌读者”，她试图为叶芝惊人的幻想的产物、内在的实验找到对应的法则，最后，她落到了叶芝诗歌的重要体现和技术承担——诗歌形式上。在本书中，文德勒从读者熟悉的三首抒情诗入手，分析了叶芝的预言、爱情、革命等主题，并以此进阶，分别就民谣创作、十四行诗、三音步诗、四音步诗、素体无韵诗、抒情长诗、八行体诗以及少见的诗歌形式进行了专题分析，在细读中，文德勒像叶芝本人一样成为一名经验丰富的导游，“以慢动作的方式逐帧描述了她对诗人每种选择所产生的影响的理解”，为描绘叶芝诗歌的结构提供了一种新颖且富于启示性的地形图，这也成为任何读者了解叶芝如何将生活中的偶然性转化为“巧妙的诗歌”的必备指南。
广西人民出版社·大雅编辑李亚伟推荐
公号ID：The-Original-Books
弗洛伊德临床案例详解，国内首次翻译出版 ∣
治疗手段论集
[奥地利]西格蒙德·弗洛伊德∣著 李健鸣 王滨滨 ∣译
译林出版社
2021年6月
本书汇集了弗洛伊德针对不同病症采用的立竿见影的心灵治疗手段。文中列举了大量临床案例，从实际操作的层面总结了精神分析治疗经验。弗洛伊德尝试从各类身体反应和梦境中找出诱发疾病的根源，例如童年经历、情感创伤等，以求对症下药，达到完全治愈。该作品涉及医学、心理学、社会学等范畴，在国内首次出版，是对弗洛伊德理论的补充，对医学临床操作有借鉴意义，并能帮助心理疾病患者进行自我疏解。
译林出版社编辑张露推荐
公号ID：yilinpress
道德不是生活的一块镶嵌物，
它融入、渗透于整个生活之中 ∣
培养好孩子：道德与儿童发展
许晶∣著 祝宇清 ∣译
华东师范大学出版社 | 薄荷实验
2021年5月
美国心理人类学协会2013年度G. Condon Prize奖作品。人只有在现实的生活关系、生活活动中才能真实地遭遇道德。“讲公平”？“拉关系”？“学表现”？本书基于作者在华东地区一家私立幼儿园的田野调查写就，融合运用了人类学民族志观察和心理学实验的方法，展现了儿童与育儿者、儿童世界文化和成人世界文化之间的张力，描绘了中国社会化的信念和方法如何对道德世界建设形成影响。
薄荷实验编辑顾晓清推荐
公号ID：mintlab_ecnup
维传作者对维特根斯坦的最新解读 ∣
如何阅读维特根斯坦
[英]瑞·蒙克∣著 徐斌 ∣译
浙江大学出版社
2021年5月
维特根斯坦与其他分析哲学家写作的主题并无不同，都是关于逻辑的本质、语言的局限性和意义的分析，但他以一种独特的诗化风格完成了这一点，这使其作品与其他同行的作品截然不同。同时，也使如何对其作品进行阅读这一问题变得尤为重要。
瑞·蒙克认为，维特根斯坦思想的根源在于决心坚持我们时代的科学主义特征，坚持非科学的理解形式之完整性与自主性。维特根斯坦试图阐明，我们于哲学中所寻求的理解，与我们对一个人、一段音乐，甚或是一首诗所寻求的理解是相似的。