剧本 | 发条橙台词整理（上）

片头多尼桑与教长的谈话

多尼桑神甫：当我与你在一起时一切都好，而独处时则一无是处。我就像数字零，只有和其他数字在一起才有价值。神甫没有不幸。他们的生活是什么？只要能瞻仰上帝，便是快乐。我比他人更能感受到这点。

教长：你累了

多尼桑神甫：累？累。。。劳累不过是邪恶的想法。

教长：不，有时可以感知到它

多尼桑神甫：我宁愿认为它是不应该的。起初，我，我不知恶为何物。只知恶与罪同行。

教长：一个神甫应该知道，一切罪恶都是相似的。

多尼桑神甫：不必再说了。我明白了。毋需多言。

教长：当然，为善之路不是唯一的。好了。你很快就要皈依了。今夜我们谈谈吧。多尼桑先生，你口渴吗?要咖啡吗?

多尼桑神甫：不，不，教长先生。我非常感谢你。

教长对女佣：请收到一边，谢谢

多尼桑神甫与教长的夜谈

教长：请进。我在等你。

多尼桑神甫：我知道。我的神甫，我想请主教解除我的职务。我不愿再在这里了。

教长：为什么？

多尼桑神甫：这里没有我的位置。司铎这一职务需要才干。我觉得你比我更适合这种高级生活。

教长：我会向主教反映，但这很棘手。这里的事不多，但也已够忙的了。别孩子气了。上帝让每个人各司其职。

多尼桑神甫：我还不知道。也许我会在苦修院找一个职位。

教长：苦修院。。。你要知道，多尼桑先生。苦修院不是疗养院。

多尼桑神甫：但能直面天使。

教长：这并不明智。如果你不能指引他人，又怎能判断你自身的修行呢？

多尼桑神甫：是啊。

教长：修道应该为众生服务。我认为你的决定太轻率了，不是吗?

多尼桑神甫：是的。我应该用我的智慧，来弥补我能力的不足。幸好．．．可是我的健康状况。

教长：健康是上帝的礼物，是他的奖赏。你的才干．机智与体力，毫无疑问都是神召。亡羊补牢为时未晚。你应有新的认知，让你的犁改变方向吧。请你回答我的问题。

多尼桑神甫：你知道，我不能长久这样下去。你不能这样迁就我。请让我配得起在上帝面前的顺从。这要求并不高。

教长：我理解你的急躁，但等待看你的考验。有可能是超出你能力的邪恶的引诱。你真的要接受吗？

多尼桑神甫：是的。我完全准备好了。祛除粗鄙，保持清醒的头脑。在神学院，我不停的想，

我终会使大家厌烦。需要一个圣迹出现，来证明上帝之手的指引。智慧．记性．．．这些我一样都没有。我不能战胜自己。

教长：你的职位，似乎使你困惑。我还想问多一点。你想将自己，置于何人之手？你知道吗？

多尼桑神甫：求你了。

教长：好吧，我的意思是说，你要将自己置于并不敬重之人手中。我们祖先最初的生活是只有快乐的，直到后来做出可耻之事，便是偷盗。你要知道，试看学会服从，将是正确的。这种经验并不是人人都有。那些就是你的真实想法，对吗?

多尼桑神甫：是的。这是一种自发的想法。我不是为自己辩解。你现在知道我的邪恶想法了吧？现在，现在……

教长：我的小兄弟。这是什么?全是绷带。我的孩子，你的主教对你并无不满。上帝啊，这是苦行留下的痕迹。你应该做别的事，我要谴责你的苦修，尤其是看到藏在白衬衣下的伤口时。你知道吗，孩子，你的想法大体上并没有错，但有一点错了。我更严格的考察过你的思想，发现你无可挑剔。你是一个与我非常不同的人。在你面前，我觉得自己的卑下。我向主教要求将你调来，做我这边的神甫。我了解我的品质，也知道我的弱点，但情况会好转的。我的使命，便是培养你，我需要你。现在并不确定，是否还有其他神明的存在。上帝引导我们。在你身上有种毅力和精神，而其他人，比如我，却不能有这样清楚的认知，有今夜这样的谈吐。人类的虚名只是陷阱，真理才让人敬服。它是圣洁的。我知道我这样说让你感觉孤独。你知道这是什么吗？是圣召，是神的召唤，是上帝在召唤你灵魂的升华，升华到无人能及之处。上帝与诸圣赋予你的高贵的才华，将指引你走出绝境。我将带你上路。我将予你人们所期待的。你将因此净化。愿赐福于你。

多尼桑神甫：请允许我的苦修。我曾失望过。我曾失望过

多尼桑神甫的日记：

主啊，他只属于你。请勿如此判断我。人的灵魂，存于夜里，这是一个他人无法洞穿的秘密。

教长催多尼桑先生去教堂

教长：

我的孩子，你很晚才睡么？是不是很难受?

多尼桑神甫：不，先生，我没什么。我马上就来。请稍候。

少女穆谢特和情人男贵族间的对话

少女穆谢特：是我。

男贵族：不怕么？说不定你爸爸，明旱会来这里找你。你又会被抓回去的

少女穆谢特：我好累。给我一杯水喝。

男贵族：给。

少女穆谢特：我哭闹了好久。他们就是不让步。我快要疯了。再这样下去我会自杀的，你知道吗？不是为了我父母，他们才不疼我。

男贵族：别做傻事，穆谢特。

少女穆谢特：我要是有钱，就坐火车去巴黎，去那里找间房子住下。我要在那里工作肯定很幸福。

男贵族：你开玩笑吧？

少女穆谢特：你会去吗?我等你。看着我。

男贵族：你会被抓的。你会被抓回来，或者，我们的约会被曝光，然后一切都变得乱七八糟。

少女穆谢特：不会的。我只给爸爸一个晚上的时间。

男贵族：听着，穆谢特。我已经够烦的了。要争取时间。

少女穆谢特：你是这个地区的贵族后裔，是真的吗?

男贵族：不要岔开话题，回答我。

少女穆谢特：回答什么？

男贵族：不要岔开话题，回答我。你不想在这里定居吗？这里很好。听着，已经晚了。我要你选择……

少女穆谢特：不！今晚我要陪你

男贵族：你睡哪里?

少女穆谢特：这里，或者路上，随便哪里，都可以的。

男贵族：随你便。反正你有时间。不过我什么都变卖掉了。等你爸爸来找我，威胁我。是因为谁?为了一个淘气孩子。而她将在告解中说出一切。你自己解决吧。别哭了，我求你别哭了。你哭什么呀？我说的不对吗？啊，你的眼泪像珍珠一般。你没挨打吧？

少女穆谢特：没有。根本不是这样，我什么也没说。

男贵族：你以后也不会说吗？

少女穆谢特：不会。

男贵族：好了，都过去了。

少女穆谢特：你不相信我?

男贵族：不相信。

少女穆谢特：我才不会呢。我想了好多天了，也什么都明白了，活着是什么。你根本就不了解我。我从来没对他们说过。你现在开心了吧？什么事都没有了。傻是什么，你现在满意了吧。大概还想把别的事情也隐瞒起来。但是为什么？因为这样是必要的，因为她什么也不是。姑娘们总能听到这样的甜言蜜语， “亲爱的，你是最美的艺术品”。我在想为什么我听不到。该我问你了。你很害怕，还让我受苦。

男贵族：但你到底在指责我什么？听着，听着，穆谢特。要是我们的事败露了。我们起码要罚款3万法郎。你一万，我两万。

少女穆谢特：你就看到你的两万决钱。根本就不把我当回事。

男贵族：很好，我可不会给你钱。你知道吗？对一个男人来说这不算什么。我可不会为你的不幸而羞愧。

少女穆谢特：我也不会羞愧。因为首先我什么也没问你要

男贵族：你什么也没要求但就是那个意思。

少女穆谢特：我要了什么?我才什么都不在乎呢！你错了，上当了。没人指使我。你这样说我，我要气疯了。你恨不得掐断我的喉咙，“咔”。烦恼?我们两人并不了解对方，才会开始有烦恼。不要生气了。我们走吧。巴黎也好，什么地方都好。

男贵族：人们会以为我们有奸情的。

少女穆谢特：哼，我们已经有了。爸爸会知道的。

男贵族：闭嘴。你要做的第一件事就是管好你的嘴。千万不要告诉他们。这是我们两人的事。

少女穆谢特：啊，亏我相信了你这么久。哦，我还晚上跑来看你。我真傻。也许我喜欢这种窘况。我另有妙计可以对付过去。我还有一个人来顶包。

男贵族：他是谁?

少女穆谢特：他从不拒绝我。一个有钱人，又有教养，甚至是个学者。

男贵族：众议员?

少女穆谢特：是呀，是个众议员。

男贵族：去他那里呀。打掉孩子吧。走吧。看，你爸爸会高兴的。你到底想要什么？去做他的情妇吧。这些不都是你爸爸想要的么？

少女穆谢特：跟我去巴黎，我要去巴黎。

男贵族：巴黎？

少女穆谢特：是的，去巴黎。我要一个漂亮房间，自由的。

男贵族：做情妇么？也许明天他就是部长了。为什么不呢，穆谢特。

少女穆谢特：是啊，我才不会更糟呢。

男贵族：好了。我用手护着你。坦白告诉我，你到底做了什么？

少女穆谢特：我和他睡觉。是的，我和他睡觉，就这样。

男贵族：留在这里，小婊子。

第二天早上

男贵族：你在做什么?回答我好吗？这个呀。很危险的。穆谢特，别玩它。

少女穆谢特和情人男议员

男议员：这是什么意思呢?

少女穆谢特：我怀孕了。

男议员：多久了?

少女穆谢特：大概三个月。

男议员：三个月，你怎么今天才来。

少女穆谢特：告诉你呀。

男议员：来，进屋里去。

少女穆谢特：不去，我不冷。我过来看你。我姑姑家那边没那么多人认识我。你会为我安排的吧？

男议员：你是个很谨慎的姑娘，穆谢特。什么都瞒过去了。看起来气色还好。没人会发现的。

少女穆谢特：你害怕了?你以前认识过像我这样的女人吗?性感美丽，来找我们的男人都很好，每天都来找我，可是约了几次后就不见了。你呢，老兄，你也是这样吗？男人总是忧郁，那么忧郁，简直无法交谈。真不太习惯。你会为我检查吗?你会为我检查吗?不，我不是故意的。除了你我不认识别的人了。6个月后我就是妈妈了。不知道做妈妈是什么滋味。

男议员：这不会是真的。

少女穆谢特：你爱我吗?我脑子里有个想法。

男议员：什么想法?

少女穆谢特：告诉我，你爱我吗？

男议员：代价太大了。

少女穆谢特：别这样。告诉我你爱我。你不说吗？你怕了。我知道你讨厌我，还嘲笑我。我就知道。

男议员：我很为难

少女穆谢特：没什么能轻视我。我从没这种感觉。没什么好说的了。我知道会怎样。它将会、彻底到来。我来找你真是愚蠢。以前我还害怕，哪怕是一句话，或一个眼神。现在不了。你肯定认为，我是一个坏女孩。有一天我会产下我的孩子，然后留看这不祥的种。如果我是害人精的话，当然，我会羞愧。谁能为我接生呢？好几次晚上，我觉得痛苦，独自关在自己的房里，辗转难眠。我担心什么呢？我起身，倾听，我强烈感觉到体内的它。我走近窗边，外边的夜色让我留下了很深的印象。我等着。我准备好了。我疯了。。。我想我是疯了。

男议员：穆谢特，去找找你的父兄和朋友们。

少女穆谢特：我改变主意了。

男议员：那就这样吧。我有理由相信这孩子怀得更早。

少女穆谢特：你是科学家，什么都瞒不过你。难道不是吗？能帮我吗？帮我隐瞒……

男议员：你在说什么？

少女穆谢特：我没那么傻。这对你而言是举手之劳。就完了，什么也没有了。

男议员：穆谢特，千万别再这么想。你所要求的事情，那是为法律所禁止的，我不能触犯。

少女穆谢特：你不能触犯?那我就只能身败名裂了。人人都会谈论我。

男议员：如果愿意的话，你可以远走他乡。

少女穆谢特：不。我现在已经不再快乐了。我不害怕。这是第一次。我应该对你道歉。刚才我很满足。你刚为我的罪恶添了一分。我来这里是因为需要你。不是像你所想的那样。我已经不知道骗过多少个人了。我很想找人说话。我需要你。你是唯一一个知道我撒谎的男人。你认为这不重要。你错了。我无时无刻不在撒谎。没人知道我。还是小时候我已经不快乐。和你在一起，我才是我自己，才是我想要的，才不像傻瓜。欺骗．死亡，这些从没公开过。他抛弃了我，我向你发誓我看到他的下场了，我见到了他的死。

男议员：他是谁?去哪里了

少女穆谢特：我杀了他。那一幕像喜剧一样，一下子就完了。在树丛中，我洗掉了罪证。这就是我要说的，我很明白这是蠢事。你怕什么？

男议员：没什么。有时女人是会做出极端的事来的。

少女穆谢特：你怕我会这么做?

男议员：穆谢特，人们可不是笨蛋。

少女穆谢特：算了吧，事情已经以错误告终了。回答我，你害怕地狱吗？

男议员：当然不。

少女穆谢特：啊，我确信。要是你老婆这样。你也会做这种蠢事吗？

男议员：穆谢特，已经够了，出去吧。

少女穆谢特：没有用的。人们已经看见穆谢特出入你这里了。现在还在和你说笑。世上到处都是这种人。懦夫！你是害怕女人还是害怕我？你又为什么害怕我？

男议员：你说的并不可信，穆谢特。

少女穆谢特：当然。那么，就让穆谢特高兴的留下吧。

我有证据。穆谢特有孩子。

男议员：这孩子不是我的。

少女穆谢特：人们不知道他，只有知道你。这和孩子一样麻烦。

男议员：什么麻烦？

少女穆谢特：加莱先生和一个17岁女孩睡觉。她是谁呢?毫无疑问。我向你承认了一起……你也许还不明白，我本该是一个幸福的女人的，现在却落到这般可笑的地步，有如云泥之别。不会太久了，我很快就要堕落，泥足深陷而不能自拔。我将永远生活在阴影里。你看，这一切都多么愚蠢啊。这些蠢事，皆因一片阴影，一个秘密，一个大秘密。你想知道的话，我会告诉你。

男议员：告诉又怎样？

少女穆谢特：好好听着。孩子的父亲不是你，不。猜猜看。是盖尼昂，盖尼昂侯爵。吻我的手吧。亲我的手。你爱过这双杀人的手。

男议员：是这双手。你是因为妊娠期太紧张了。是个玩笑吧？

少女穆谢特：玩笑?信不信由你。是我杀了他。

男议员：哪一天？

少女穆谢特：27号

男议员：几点？凌晨五点。我甚至还煮了饭。我拿起他的枪。他放在桌上的，已经上了弹药。我开枪了。我扳动了枪。就是这样。你现在确定了?

男议员：与烦恼作别吧。我不判断你的行为。别害怕，我不会妨害你的。我是你的朋友。你可以和我说。27号晚上你没回父母家吗？

少女穆谢特：什么问题？

男议员：你爸爸？

少女穆谢特：他睡下了。我溜出去的时候谁都不知道。

男议员：回来呢？

少女穆谢特：也是一样。

男议员：穆谢特，继续照常生活吧。

就少女穆谢特：像没有谋杀一样。就像你和大家一样吗？

男议员：不落下了什么东西吗？

少女穆谢特：我亲手洗干净了鞋子。就这样。

男议员：我再检查看看。真是你杀的吗？这人没防备吗？

少女穆谢特：是啊，都是我的错。我正在玩。他笔直走过来。他不害怕。这就是我脑子里能想起来的。

男议员：你疯了。这个故事我一个字也不相信。

少女穆谢特：你会的。我一天也不想在法国呆下去了。现在我什么都说出来了

男议员：穆谢特，你做了一个噩梦。

少女穆谢特：我想知道该相信什么。是从何时起你们开始认为我的话，只是在编故事的?回答我，你认为我在撒谎?我要把我的梦都说出来。

男议员：不不不，这样很好，不要再说出去了。

少女穆谢特：我该害怕的。

男议员：不。你是一时冲动才铸成大错。没什么可害怕的。我什么也没看到什么也没听到。你不用怕我也不用怕任何人。

少女穆谢特：这是什么意思？

男议员：意思是说不论对错，这故事如梦一般。没人应该进出它。不是我，也没有意义。在那种状况下，即使是我也不见得会好到哪里去。

教长和多尼桑神甫在教堂的对话

教长对修女：这不好，这可不好。你们不够严肃。我跟你们说过多少回了。汉娜，你想这样向神致敬么，这可不职业。上帝心里可明白的。啊，好了，快去吧。去吧。

教长对信众：我非常感谢你的慷慨。

信众对多尼桑神甫：我们有个孩子想受洗。星期天，你能来吗?

教长对多尼桑神甫：当然，多尼桑先生。

多尼桑神甫：好的好的。

信众：谢谢。再见。

教长对多尼桑神甫：我有个任务要交给你。让你出去走走。我觉得你是最佳人选。我要你去埃塔普。那里有麻烦要处理。你取道布洛涅，大概要步行12到13公里，那……

神甫对教长：教长先生，有人找。

教长对神甫：我就来。

教长对多尼桑神甫：我知道你会乐于担此重任。我要求你能尽快。因为你得马上启程。你将尽快处理。

多尼桑神甫：是的。

-END-

上期回顾