剧本 | 三块广告牌（下）
41、威洛比家，夜，内
威洛比亲吻着躺在沙发上睡着的安妮。
威洛比：你闻起来不像刚吐过，是好迹象。
安妮：用水晶牌牙膏，我学到的小技巧。
威洛比：女人啊！还是该你去铲马厩的马屎了，知道吗？
安妮：去他妈的那些马！他们是你他妈的马，我要把那些该死的马都枪毙了！
威洛比：我去做，你这个懒婊子。
安妮：谢谢。
威洛比笑了笑。
安妮：真是美好的一天。还有美好的一炮。威洛比先生，你的活儿可真棒。
威洛比想了想：这句话是不是哪个剧本里的？我记的是“威洛比先生，你的公鸡可真漂亮”，
我在莎士比亚的戏剧里看到过一次。
安妮：你个笨蛋，是奥斯卡王尔德的剧本。
42、马厩，夜，外
威洛比站在马厩里轻轻抚摩着马儿。
威洛比走出马厩，掏出了一个黑色的口袋，轻咳了几声。
威洛比自言自语：奥斯卡王尔德。
说完，他笑了笑，把黑色的口袋套在了自己的头上，他开枪对准了太阳穴，这时，我们可以
看到口袋上贴着一张纸条，上面写着：不要摘下头套，给警察打电话。
威洛比开枪自杀，伴随着枪声，他倒地死亡了。
43、画面组合
△威洛比一动不动躺在地上。
△安妮躺在沙发上，有些局促不安。
△安妮来到威洛比的房间，里面没有人，桌子上有一封信，安妮似乎明白了什么，脸上的肌
肉抽搐起来，突然，她精神崩溃，倒在了地上。
△安妮哭得伤心欲绝，两个女儿走到她身后看着她的背影。
△马从马厩逃出来吃着草，威洛比的尸体没了动静。
△安妮来到马厩，看到丈夫的尸体后愣了一下，又鼓气勇气往前走。
△安妮离开了马厩。
△河水里有威洛比女儿玩的那只玩具熊。
△安妮怀抱着女儿，三个人看起来都很伤心。
△威洛比头上的黑色口袋沾满了献血，塞德里克将它摘了下来。
△威洛比在桌子上安静的写信，然后把信装在了信封里，把信封立在桌子上，离开了屋子。
威洛比内心独白：我亲爱的安妮，在梳妆台的抽屉里有一封更长的信，我大概从上周就着手
写那封信了，那一封信囊括了我们，还有我们共同的回忆，以及我是多么的爱你这些内容。
这一封只谈及了今晚，以及更为重要的今天。今晚我已经去马厩结束了我的生命，我也终将
孤独的离开这个世界。我并不是孤独地来到这个世界的，我的妈妈和我在一起，我也不是孤
独地离开这个世界的，我无法为我所做的行为道歉，尽管我知道，你暂时会生我的气，甚至
会因此恨我，请你不要如此。我希望接下来的几个月，我依然能和你在一起，依然能与你一
同醒来，能一起和孩子们玩耍，而现实是接下来的几个月，在你们眼中看的都将是我的病痛
给你们带来的折磨，我日渐虚弱的身体，你们会将这些当做对我最后的回忆，我不想让你们
这样，你对我最后的回忆，将是在河边的我们，还有那愚蠢的钓鱼游戏，我觉得她们一定作
弊了，还有我在你的身体里，你在我身体上，几乎没有一点点的黑暗闪过，那就是最好的了，
安妮。一整天都没有去想其他的，宝贝，细细回想这一天吧，因为这是我生命里最棒的一天，
替我亲一亲孩子们，记住，我永远爱你们。如果还有那么一个可以与你相见的地方，我们再
会吧。如果没有那么一个地方，那就在天堂相见吧。你的男孩，比尔。
44、警察局，日，内
迪克逊戴着耳机边听歌边摇头晃脑。
透过窗户，可以看到几名警官正在互相拥抱安慰着，然后，他们先后进入警察局，而迪克逊
更加开心，用放大镜观察着一个玩具。
突然，一名警官抄起一把椅子猛地摔了起来。
迪克逊摘下耳机冲那边：他妈的怎么了？
其他人都严肃的看着面带笑容的迪克逊。
迪克逊收敛笑容：怎么了？
45、警察局厕所，日，内
迪克逊和塞德里克拥抱在一起痛哭。
迪克逊慢慢恢复平静洗了把脸。
塞德里克：现在还能站住吗？
迪克逊：是的。我能站住。
塞德里克：我最好还是先出去吧，去安慰一下大家。你不头晕了吧？
迪克逊摇了摇头没说话。
塞德里克走出了厕所。
迪克逊试图让自己冷静下来，整理了整理衣服。
46、画面组合
△迪克逊穿上了警服。
△迪克逊从百叶窗看向对面，韦尔比在窗边手舞足蹈。
△迪克逊快步走出警察局，朝广告公司走去，根本就不管路上行驶的汽车。
△迪克逊把广告公司的玻璃门砸碎，冲进去上楼找到了韦尔比。
迪克逊内心独白：我知道……最好的办法，也是唯一的方法去纪念我们的朋友……就是去工
作，成为一名好警察，去用他的方式思考，去做他生命里每一天都在做的工作，帮助他人。
47、广告公司，日，内
韦尔比有些懵逼：这他妈发生了什么？
迪克逊两拳把韦尔比打到在地，韦尔比脸上瞬间流出了血。
迪克逊又把窗户砸碎了。
迪克逊：你要去哪儿？
迪克逊抓住韦尔比，把他从窗户扔了出去。
帕梅拉吓得尖叫起来：你就是他妈的死猪！你他妈的在干什么！
迪克逊走过去一拳将她击倒在地：闭嘴吧！
迪克逊来到了了楼下。
48、街道，日，外
韦尔比在街道上缓慢爬行着，迪克逊冲过去又给了他几拳。
迪克逊：看到了吗，莱德？我不光虐待黑人，我也虐待白人。
迪克逊走回了警察局。
一名黑人站在警局门口目睹了这一切。
迪克逊：你他妈的看什么看？
迪克逊回到警局，把门狠狠关上了。
49、米尔德里德家，日，内
米尔德里德准备早餐，罗宾在吃饭。
电视上播放着威洛比自杀的新闻。
米尔德里德听到后愣了一下，靠近了电视机几步。
电视里主持人的声音：悲剧突然降临到了这个平静的家庭，在位于密苏里州艾宾镇郊外的威
廉威洛比警长的家中，他的妻子安妮，还有他两个幼小的女儿，波莉和珍妮共同生活。他开
枪自杀结束了自己的生命。威洛比警长在艾宾镇备受人们尊敬，他的勤劳，为社区的奉献，
都是有目共睹的。究竟是什么原因致使其自杀目前还不清楚，有传言说是因为疾病，也有传
言称是工作带来的巨大压力，并可能与我们两周前所报道的一则关于广告牌的新闻有关。一
位女士张贴了广告，米尔德里德海耶斯……
米尔德里德一直面无表情，听到这句话后，她把电视关掉了
米尔德里德看了一眼罗宾。
罗宾低下头没说话。
50、学校门口，日，外
米尔德里德的车停在了校门口。
一男学生朝汽车扔了一盒牛奶，牛奶把挡风玻璃弄脏了。
米尔德里德气得迅速下车要去揍他。
罗宾拉住她：不要，不要！
但米尔德里德已经走到了两个学生面前。
米尔德里德对一个男学生：嘿，你知道是谁扔的那个罐子吗？
男学生：什么罐子？
米尔德里德朝他的下体猛踢了一脚，男学生捂着下体倒地。
米尔德里德又问那女学生：你呢？亲爱的？你知道是谁扔的那个罐子吗？
女学生：额！不知道，我真的没看到……
米尔德里德也朝她的下体踢过去，女学生也捂着下体倒地。
米尔德里德看向另一名戴眼镜的男生，男生吓得摇头。
米尔德里德转身走回车里。
罗宾一直站在车门口：真是谢谢你了，妈妈。
米尔德里德将车开走了。
51、警察局，日，内
几名警察正围着迪克逊聊天。
突然，门开了，之前被迪克逊骂的那个黑人走了进来，原来，他的真实身份是警察。
塞德里克：先生，我能为你做些什么吗？
黑人：你叫什么名字？
塞德里克站在前台：我的名牌上有名字，你有阅读障碍吗？
黑人走向他：阅读障碍？不，不，很好，“阅读障碍”，好像有点儿像“听力障碍”。但实际
上就是“阅读障碍”。像是文字游戏什么的。
塞德里克：你想干什么？
黑人：我被派来接管警察局，鉴于昨晚发生的不幸的事件，我来接任威洛比警长的职位。
迪克逊把腿翘在桌子上：你他妈在逗我吧！
黑人看了一眼迪克逊。
塞德里克：先生，你有可以证明的文件吗？
黑人：你真的想看我的证明文件吗，混蛋？
迪克逊：对，看看他的证明文件！让他拿出来给你看看。
黑人：你们这群白鬼混蛋没有人去工作吗？
围着迪克逊的警察都散开了。
迪克逊小声：这不是种族歧视吗？
黑人走到迪克逊面前：你的手怎么了，迪克逊警官？
迪克逊：哦，只是把一个家伙从他妈的窗户里扔出去的时候弄伤了，惯例。
黑人：哦，是吗？在警察学校他们从来没教过我这个。
迪克逊：你他妈的去的哪个警察学校？
黑人看了看办公桌上和安琪拉有关的案子文件。
黑人：安琪拉海耶斯的案子进展的怎么样了？
迪克逊：“关你屁事”的案子进展的怎么样了？
黑人警长：把你的枪和警徽交给我怎么样？
迪克逊有些怂了：啊？
黑人重复了一遍：把你的枪和警徽交给我。
黑人把迪克逊的脚推下桌，朝他伸出了手。
迪克逊起身把枪掏出来给了黑人，他发现警徽不在身上：该死。
迪克逊把裤兜里的东西都掏出来，又翻看各个抽屉，但还是没找到。
迪克逊：我找不到我的警徽了。没有，真的，我可能把它给弄丢了。可能就是在把那个家伙
扔出窗户的时候弄丢的。
黑人：那就滚出我的警察局。
黑人说完离开去了别处。
迪克逊走到塞德里克面前：这是怎么回事？貌似我刚刚被解雇了。解雇还是停职，我不太确
定是哪个……
塞德里克：解雇。
迪克逊沉默了一会儿，走出了警察局。
52、商铺，日，内
米尔德里德在窗户前整理商品。
一名男子将车停在门口，下车走进了商铺。
男子环顾四周。
米尔德里德：有什么要帮忙的，就喊我一声。
男子看着货架上的商品：我需要和米尔德里德海耶斯说一声，可以吗？
米尔德里德：你认识我？
男子：只是在电视上见过，在收音机里听到过。（拿起一只陶瓷兔子）写着“欢迎来到密苏
里州”的兔子多少钱？
米尔德里德：七块钱，上面有标价钱。
说完，男子将兔子朝米尔德里德的方向扔去，兔子瞬间粉碎。
男子：我想它现在可不值七块钱了。
米尔德里德毫无畏惧：你来这里有什么目的？
男子：我来这里有什么目的？或许我是威洛比的好朋友，怎么样？
米尔德里德：你是吗？
男子走向米尔德里德：或许，我是你女儿的朋友，怎么样？
米尔德里德：你是吗？
男子：或许，我是她死的时候操她的那个人，怎么样？
米尔德里德：你是吗？
男子摇摇头：不是。不过也想那么做。我在报纸上看到了她的照片。
这时商铺里响起了铃声。
男子：你被响铃救了！
米尔德里德：你还欠我那只兔子的七块钱。
男子笑了笑走开：等我下次路过的时候你再向我要吧，米尔德里德！
米尔德里德：我会的。
男子离开了，刚才进门的那个是安妮，安妮手里拿着一封信。
米尔德里德目送男子离开。
米尔德里德：你不知道我有多开心能见到你。
安妮：什么？
米尔德里德：刚刚那个人在恐吓我。
安妮：你可不那么容易被恐吓到啊。
米尔德里德坐在她面前：反正不是最怂的那个。女士，我能帮你做些什么吗？
安妮：昨天晚上我丈夫自杀前留给你的。
米尔德里德接过信封：我很抱歉，威洛比太太。
安妮带着哭腔：是吗？你真的很抱歉吗？
米尔德里德：当然……
安妮：当然对你来说这是最完美的结局了，是不是？那就是证据。你的那三块广告牌已经成
功了是不是，一个死去的警察，现在多值啊。
米尔德里德：你是把他的死怪罪到我的头上吗？
安妮：不，我没有把他的死怪罪到你的头上，我过来就是给你送封信。现在我两个小女儿还
在车上，我最好还是不要待在这儿和你聊天了。
米尔德里德看向出窗外的车，后座上坐着两个小女孩，她们正看着自己。
安妮：我都不知道今天我们该做些什么。丈夫自杀的那天，真的不知道该做些什么。
安妮说完离开了。
米尔德里德拿着信愣在了原地，安妮开着车走了。
53、画面组合
△米尔德里德坐在门廊读信，火车从店铺旁驶过。
△广告牌和草地上的一个人形痕迹。
△广告牌下的花朵和广告牌的镜头。
△米尔德里德坐在门廊上读信，米尔德里德将头埋了起来。
△米尔德里德放下信件，把腿翘到栏杆上继续思索着什么。
威洛比内心独白：亲爱的米尔德里德，来自死人威洛比。首先我想为我到死也没抓住杀死你
女儿的凶手而道歉，这对我来说是巨大的痛苦。想到你觉得我根本就不在乎这件事，我就十
分痛心，因为我真的很在乎。有些案子，你一刻不停歇的去侦察，然后五年过去了，人们听
到某个人在酒吧或者是监狱里吹嘘那件事，整个案子就这么十分愚蠢地被解决了。我希望安
琪拉的案子也能这样，我真的希望如此，第二点，米尔德里德，我必须承认，广告牌真他妈
的是个好主意。它们就像一步棋一样，虽然和我的死一点关系都没有，但我肯定，镇上的每
个人都会觉得我的死和广告牌有关。作为威洛比回击的一步，我给你付了下个月租广告牌的
钱，我觉得会很有趣。他们把我安葬之后，你就不得不一直提防着他们。跟你开个玩笑，米
尔德里德，哈哈。我希望他们不会杀了你。那么祝你好运，所有的事情都好运，我希望，并
且我祈祷你可以抓到他。
54、迪克逊家门廊，日，外
傍晚，迪克逊穿着便装和他的母亲一起抽烟。
迪克逊母亲：所以，你想不想让我去和他们谈谈？
迪克逊坐在栏杆上：不，我不想让你去和他们谈谈。某人把自己的母亲送进他妈的警察局去
聊天……去说什么？
迪克逊母亲：去和他们说让你回去工作！再把那个黑人给干掉。
迪克逊摇摇头：他们不会听某人母亲的话的，还让他们干掉某个黑人，南方已经变了。
迪克逊母亲：就不该变的！你被开除的时候给你钱了吗？
迪克逊：我可不知道，你把人扔出窗户还会有补偿吗，妈妈？我得先查一查，让我谷歌一下！
迪克逊母亲：一两千，总有吧？你在那儿干了三年了，还没算在警察学校的五年……
迪克逊喝了一口啤酒走开了。
迪克逊母亲：六年！算上你留级的那一年。
迪克逊穿上外套要走。
迪克逊母亲：你要去哪儿？
迪克逊：不关你的事。
迪克逊母亲：去见你漂亮的姑娘？
迪克逊：我没有什么漂亮姑娘。
迪克逊母亲：对，我知道。
迪克逊口气里带着威胁：嘿，你给我小心点儿。
迪克逊母亲：不然你会怎么样？
迪克逊凑近威胁：我会把你的头给打掉。
迪克逊母亲大笑起来。
迪克逊离开了。
55、公路，夜，外
米尔德里德载着罗宾来到了广告牌路段。
罗宾：哦，你听说了那个新闻吗？
米尔德里德：什么新闻？
罗宾：今天早上那个叫迪克逊的家伙，把那个叫韦尔比的人从窗户里扔了出来。
米尔德里德有些吃惊：你是在逗我吗？他还好吗？
罗宾摇了摇头，表示不好。
米尔德里德看到前方的三块广告牌正在着火了，大喊：你是在逗我吧！
罗宾：哇！靠！老天爷！老天爷！
米尔德里德：操！
米尔德里德把车停靠在路边。
米尔德里德：去家里再拿一个灭火器过来！
罗宾：不是应该先给消防局打电话吗？
米尔德里德拿着灭火器下车：去他妈的消防局！都有可能是他们干的！
罗宾：别做傻事！
罗宾把车开走了。
米尔德里德开始灭火，嘴里还骂骂咧咧的：卑鄙，卑鄙，卑鄙，真他妈的卑鄙！
第一块广告牌的火灭了，米尔德里德赶紧跑向下一块广告牌，但第二块广告牌着得很旺，她
根本灭不掉。
米尔德里德：操！好吧！
米尔德里德爬上广告牌顶部，喷了几下后里面没了粉末，她把灭火器扔到一边，无奈地看着
广告牌燃烧。
罗宾把车开了回来，看见了站在火海中的母亲：你在逗我吗？（冲过去大喊）妈妈，你他妈
的在干嘛？
罗宾拿出灭火器灭火。
米尔德里德下来帮忙灭火：好了，好了，继续！
米尔德里德拉着罗宾打算灭第三块广告牌的火。
罗宾：别管它了，妈妈，太晚了！
米尔德里德去抢罗宾手里的灭火器。
罗宾攥着不肯松手。
米尔德里德的口气里带着祈求：罗宾。
罗宾：妈妈，别管它 了，求求你了！
米尔德里德哭喊：罗宾！松手！
米尔德里德把灭火器夺了过来，快速跑向最后一块。
罗宾站在原地看着母亲的背影，米尔德里德走到半路跪倒在地，眼看着那块广告牌化成了灰烬。
画面切换
救护车和警车停在了公路旁边。
米尔德里德无力地坐在救护车末尾，一名医生正在给她处理伤口。
那个开除迪克逊的黑人走了过来：手怎么样了？（示意医生离开）给我们一分钟。
医生离开。
黑人：我能问你几个问题吗？
米尔德里德：你想问什么就问什么吧。你想把我打倒，逮捕我都行。
黑人：我不会逮捕你的，海耶斯太太，我没有理由逮捕你。
米尔德里德起身：你们有什么做不来的。
米尔德里德走远了。
黑人冲着她的背影大喊：我们并不都是你的敌人，你懂吗？
56、米尔德里德家，日，内
米尔德里德躺在床上，腿上缠着纱布，她突然坐起来自言自语：我要折磨死那群混蛋。
米尔德里德看了看脚上粉红色的拖鞋，拖鞋上是两个动物的图案，她突然笑了笑。
米尔德里德动了动脚趾，看上去左脚的动物在和右脚的动物说话，她发出男子粗狂的声音：
你要对他们做什么，米尔德里德？你要折磨死他们，是吗？
她又动动自己的右脚，发出尖锐的声音：是啊，我要折磨死他们。
米尔德里德继续自娱自乐了一会儿，突然变了口气大骂一声：操。
57、公路，日，外
米尔德里德载着罗宾来到了广告牌路段，从很远处，她看见电视台正在广告牌下录节目。
米尔德里德：这他妈是什么？
车子继续靠近。
广告牌下，记者边比划边报道：可能看到这烧焦的广告牌感到心痛，由于威洛比警长的去世，
人们不仅会去想这个在艾宾镇外三块广告牌的奇闻会不会就此结束……
米尔德里德经过，透过车窗大骂：这他妈的不会结束，你他妈个笨蛋！这他妈才是个开始，
你怎么不在你的早安密苏里他妈的起床播报里把这些播出去呢，婊子！
米尔德里德骂完把车开走了。
58、迪克逊家，日，外
迪克逊靠在门前边喝啤酒边看漫画。
迪克逊母亲：我看电视上说昨晚镇子郊区着火了。
迪克逊并不是很惊讶：着火了？
迪克逊母亲：就在那些广告牌那儿。
迪克逊：好吧，我当警察的时候还是会对谁点的火感兴趣，因为专业点说，那是纵火。不过
既然他们都不雇佣我了，我真的他妈的一点都不关心。
屋子里传来电话铃声。
迪克逊拿起电话：这里是迪克逊的住所。
电话里传来塞德里克的声音：嘿，迪克逊。（走到门口）嘿，警官。有什么消息吗？
塞德里克：什么消息？
迪克逊：我不知道。就是关于我的工作之类的。
插入画面
警察局里，塞德里克拿着电话：没有，没有，什么？没什么。安妮给你捎了封信，是比尔死
之前写的。
画面切回
迪克逊：我的老天，信上写了什么？
插入画面
塞德里克：我没读，迪克逊，这不是我的信。
迪克逊画外音：哦，听着，我马上就过去……
画面切回
迪克逊：我大概 15 分钟就到。
插入画面
塞德里克：额……（看办公室里的黑人在工作）我觉得这不是个好主意，按现状来说的话，杰森……你还拿着警察局的钥匙，对不对？
迪克逊画外音：对。
塞德里克：好，那你还是等人们都回家了之后再过来拿吧。我把信放到了你的办公桌上。
迪克逊画外音：哦，好的。
塞德里克：实际上，对……你昨晚你要做的事情之后，记得把钥匙留下来。省得之后我们还
去找你要。
画面切回
迪克逊沉默了一会儿：好。
迪克逊挂掉电话，他母亲冲他笑了笑，看出他心情有些不好。
迪克逊回屋来回踱步，似乎在思索什么。
59、画面组合
△迪克逊来到空无一人的警察局，看到了桌子上的信。
△迪克逊把信封拆开，打着手电看信。
△街道上，米尔德里德穿得很隐蔽，她穿过街道，走到广告公司门口，撕掉封条走了进去。
△迪克逊继续读信。
△米尔德里德站在广告公司二楼打着电话，但是没有人接。
△警察局的电话响了，但戴着耳机的迪克逊根本听不到。
△米尔德里德把电话挂掉做出了思考状。
△迪克逊读得更加认真了。
△米尔德里德准备燃烧瓶。
△迪克逊看信很投入。
△米尔德里德停下来又拨了一次电话。
△警察局里的电话再次响起，但迪克逊依然没有听到。
△米尔德里德再次挂掉电话。
△迪克逊还在读信。
△米尔德里德点着了燃烧瓶：操他妈的。
米尔德里德把燃烧瓶朝警察局扔过去，警察局一楼发生了爆炸，火花四起。
△背对窗户的迪克逊却不知道一楼着火了。
△米尔德里德又点燃了一个燃烧瓶扔了过去，警察局一楼再次发生爆炸，火花四起。
△正在读信的迪克逊仍然没有发现。
△米尔德里德扔出了第三个燃烧瓶。
△警察局大门发生了爆炸，火花四起。
△已经被大火包围的迪克逊还是没有发现这一切。
△米尔德里德点燃了第四个燃烧瓶。
△迪克逊还在认真看信。
燃烧瓶在二楼发生爆炸，爆炸的冲击力把他镇倒在地上，他起身的时候发现自己置身于火海
之中。
迪克逊看到和安琪拉海耶斯有关的资料烧着了，他冲过去拿出来，把上面的火扑灭了。
迪克逊发现四处都是火，因害怕而碎碎念：平静。（把资料塞进衣服里）平静。平静。
△米尔德里德扔出了第四个燃烧瓶，她看着燃烧瓶的轨迹直奔二楼。
威洛比内心独白：杰森，来自威洛比。现在我死了，对此我很抱歉，不过还有些话想对你说，
是我活着的时候永远不可能说出来的话。我觉得你拥有成为一名真正的好警察的潜质，杰森，
你知道为什么吗？因为打从内心来讲，你是个正直的人。我知道你肯定不觉得我会这么想，
但是我就是这么想的，笨蛋。不过，确实觉得你太易怒了，我知道这都归因于你父亲的去世，
你不得不全身心去照顾你的妈妈，可是，只要你把这么多仇恨都深深埋入心底，我觉得你会
成为你想成为的那个侦探。因为你知道自己需要成为一名侦探，我也知道我说起这些的时候
你肯定会面部抽搐。但是，成为一名真正的侦探的要诀，是爱。因为只有通过爱才能达到内
心的平静，通过内心的平静才能拥有思想。杰森，有时候你需要有思想才能侦察到一些东西，
这大概就是你所需要的一切了，你甚至连枪都不需要，但你绝对是不需要仇恨的。仇恨从来
就无法解决问题，但是内心的平静可以，思想也可以。试一试吧！试着做出一点改变。没人
会觉得你是同性恋，如果他们有人这么觉得，就以恐同为由逮捕他们！给他们个措手不及，
杰森，祝你好运，你是个正直的人。你已经把厄运都用光了，事情都会由你而改变的，我能
感觉到。
60、警察局，夜，内
迪克逊冲过门口的大火，来到了街道上，他身上着着火，慢慢在地上爬。
米尔德里德看到后惊讶的张大了嘴巴。
迪克逊在地上打着滚，从衣服里掏出了烧了一半儿的资料扔到了一边。
詹姆斯恰巧看到了，赶紧跑上前扑灭了迪克逊身上的火。
米尔德里德走出来看到了地上的资料和被烧伤的迪克逊，捂着嘴巴做出后悔状。
詹姆斯把迪克逊翻过身，米尔德里德看到迪克逊的脸烧伤了。
远方传来了救护车的和消防车的声音。
61、警察局门口，日，外
米尔德里德和詹姆斯坐在警察局对面。
警察局一片混乱，警察和消防人员在处理现场。
黑人朝两人走来：你都看到了什么？
詹姆斯比划着：我从温泉街拐弯过来的时候，火势已经很猛烈了。两分钟之后，那个警察就
从窗户跳了出来……
黑人：等会儿，你们俩都是从温泉街拐弯过来的？
两人同时点头。
黑人：你们俩之前在哪儿？
詹姆斯：在我家附近。
黑人思考了片刻：你们俩是情侣？
詹姆斯瞟了一眼旁边的米尔德里德：还是初步阶段，你懂的。
黑人看向米尔德里德：是吗？
米尔德里德：我们已经约过几次会了。
黑人没再说什么，直接走开了。
詹姆斯看向米尔德里德：那么，下周要不要一起出来吃个晚饭？
米尔德里德：我会和你去吃晚饭的。（起身走了几步又回过头）不过我不想操你。
詹姆斯：好吧，我也不想操你。我觉得是。
62、医院病房，日，内
迪克逊透过脸上包裹着绷带的缝隙，发现自己被带进了医院病房，病房里，躺着韦尔比，他
的腿上也缠着绷带。
护士看向韦尔比：烧伤病人。给他打了很多镇静剂。
护士离开了。
韦尔比下床走向迪克逊：嘿，朋友。你还好吗？老天爷。你的烧伤好严重啊。不过很快就会
好起来的……
迪克逊透过绷带的缝隙看出了韦尔比，但韦尔比显然认不出迪克逊。
韦尔比：你想不想喝一杯橙汁？我那儿有吸管……
迪克逊突然哭了起来。
韦尔比：别哭了，你会好起来的。
迪克逊继续哭：我很抱歉，韦尔比。
韦尔比：你认识我？
迪克逊：对不起。
韦尔比：为什么道歉？
迪克逊：为把你从窗户扔出去道歉。
韦尔比愣了会儿，突然气得喘起了粗气。
迪克逊：对不起，朋友……
韦尔比大声：我不介意。别他妈哭了，（走回自己病床）眼泪里的盐分会把你的伤口恶化。
迪克逊：我以为盐分应该会对伤口有好处呢……
韦尔比：你以为我是谁啊，他妈的医生吗？
韦尔比试图让自己冷静下来，退回了自己的床位。
画面切换
迪克逊看到韦尔比倒了杯果汁放到了迪克逊旁边的桌子上。
韦尔比没说什么，回到自己的病床上坐下了，透过背影，迪克逊能看出他很难受。
63、米尔德里德家，日，内
一个叫杰罗姆的黑人敲了敲门。
米尔德里德看向猫眼：是谁？
杰罗姆：哦，你不认识我的。
米尔德里德想了想：那你想要干嘛？
杰罗姆：我是为了广告牌来的。
米尔德里德：广告牌怎么了？
杰罗姆：他们被烧毁了！
米尔德里德：我知道。
杰罗姆：我是原先贴广告牌的人。
米尔德里德开门，态度很不友好。
杰罗姆礼貌伸手：杰罗姆。
米尔德里德与他握手：我能为你做些什么，杰罗姆？
杰罗姆：你知道的，贴那些海报的时候，以防它们被弄坏，（搬出一个装满了广告纸的箱子）
他们都会给你一套备用的，你知道吗？
米尔德里德：我不知道。
64、公路，日，外
米尔德里德、罗宾和詹姆斯贴着广告纸。
米尔德里德踩着梯子张贴广告，对扶着梯子的詹姆斯：这种梯子很稳的，詹姆斯。
詹姆斯：哦，没关系，我就喜欢这样扶着梯子，这能让我感到快乐。
一辆轿车停在了附近，下车的是丹妮斯。
米尔德里德走下梯子：需要帮忙吗？
丹妮斯很开心：嘿！
米尔德里德：你什么时候出来的？
丹妮斯：一小时前。法官驳回了起诉，说逮捕报告填的根本就不对。
米尔德里德与丹妮斯拥抱。
丹妮斯：听说，你……（发现了詹姆斯，和她挥手示意）听说，你烧了警察局是不是？
詹姆斯帮忙说话来了：没有，她整晚都和我在一起。
米尔德里德：说来话长。
丹妮斯不再追问：好吧。
杰罗姆拿着一张卷起的广告纸站在他们身后：嘿。（把广告纸展开）你确定你还要贴威洛比
那张？他都已经死了。
米尔德里德：为什么不呢？他付的钱。
说完走开了。
杰罗姆：好。
65、酒吧，夜，内
迪克逊单独一个人坐在一张桌子上。
丹妮斯和杰罗姆坐在旁边的桌子上。
丹妮斯扭头看到了迪克逊：快看那个混蛋。
杰罗姆回头看了看迪克逊。
迪克逊还是在桌子上发呆，似乎外界的一切都无法打扰到他。
66、酒吧，夜，外
一辆车停在酒吧门口，两个男子下车走向酒吧。
其中一个人是之前恐吓米尔德里德的那个。
67、酒吧，夜，内
两人进了酒吧坐下，一人去点酒，恐吓米尔德里德的那个男子坐在了迪克逊前面的座位上。
68、餐厅，夜，内
米尔德里德与詹姆斯来到了一个豪华的餐厅里。
米尔德里德穿着平时穿的衣服，她正看着菜单，詹姆斯穿得很正式，他盯着她看。
詹姆斯：我们到这儿来了。
米尔德里德：我们到这儿来了。
詹姆斯：我喜欢带奶酪的吃的，我找找带奶酪的吃的。
米尔德里德：好。
米尔德里德说完看到查理和佩内洛普牵手也来到了这个餐厅。
詹姆斯也注意到米尔德里德在看他：那是谁？
米尔德里德：我的前夫，还有他 19 岁的女朋友。
查理和佩内洛普坐在了米尔德里德后面的桌子上。
詹姆斯：你想不想走？
米尔德里德：不，不。已经答应你了。
69、酒吧，夜，内
迪克逊还是很郁闷的坐在座位上，他身后的那两名男子在喝酒谈天。
恐吓米尔德里德的男子：朋友，真他妈的狂野，我从那儿回来之后都觉得我他妈确是是疯了。
另一名男子：什么时候的事？
恐吓米尔德里德的男子：大概九十个月前吧。
另一名男子：你是一个人吗？
恐吓米尔德里德的男子：不是，有一群朋友。
另一名男子：是吗？
恐吓米尔德里德的男子：是的。
另一名男子：他们也操了她？
听到这句话的迪克逊像打了鸡血一样提起了精神。
恐吓米尔德里德的男子：我觉得只是让他们看着，他们也能找到乐子的。
另一名男子：嗯，是吗？
恐吓米尔德里德的男子：是的。
另一名男子：她火不火辣？
恐吓米尔德里德的男子：用汽油烧死了，确实很“火”辣。她被汽油弄晕之后，我更想操她
了。
迪克逊开始注意听他们说话。
恐吓米尔德里德的男子：我都不知道我当时是怎么冒出这样的想法的。
话说到这儿，迪克逊起身离开了酒吧。
70、酒吧，夜，外
迪克逊来到门口点了一颗烟，他看了看那两名男子的车的车牌号，又走回了酒吧。
71、酒吧，夜，内
恐吓米尔德里德的男子：我才不会为那狗屎玩意伤心呢，那时他妈的在那儿的最后一天……
（发现经过的迪克逊看了自己这边一眼，发现了异样，小声）他一直都在那儿坐着吗？
另一名男子：谁？
恐吓米尔德里德的男子：烧伤脸的那个，一直他妈的走来走去。
另一名男子：我不知道，我觉得没有吧。
恐吓米尔德里德的男子喝了口酒后走到了吧台，假装点酒，其实一直盯着迪克逊看。
酒保：再来两瓶？
恐吓米尔德里德的男子：对。
酒保把酒放台上：八块钱。
那男子从兜里掏出几张钞票给酒保，拿上两个酒瓶回到座位。
迪克逊也起身走向吧台：啤酒。
迪克逊看着那个男子。
恐吓米尔德里德的男子也正盯着迪克逊：我能帮你什么忙吗，朋友？
迪克逊：什么？
恐吓米尔德里德的男子：你他妈的整晚都往我们这边看，除非你有什么话要和我说，要不然
就带着你他妈那张烧伤的脸滚出这里，好不好？
另一边，丹妮斯听到争吵声后示意杰罗姆。
迪克逊坐到了对面男子旁边，把那个男子挤到了里面。
另一名男子：等等，等等，等等……
恐吓米尔德里德的男子：你干嘛？你干嘛？
迪克逊把手伸出来比划着：相信我，好吗？你喜欢魔术吗？相信我。
恐吓米尔德里德的男子：快他妈的变你的戏法。
迪克逊：好。
迪克逊把手放到他脸旁，看上去是在温柔的抚摸，下一秒钟，他把指甲插进他脸上的肉上，
使劲划了道口子。
那男子瞬间暴怒，抓起迪克逊把他打翻在地。
两个人一起抽着迪克逊的脸。
酒保：这他妈的怎么回事？
杰罗姆走过来：嘿。
恐吓米尔德里德的男子继续殴打迪克逊。
杰罗姆冲过来劝架：嘿！嘿！够了吧！
恐吓米尔德里德的男子：关你屁事！
杰罗姆：这个人是警察！他是警察！
迪克逊被打得吐了口血。
恐吓米尔德里德的男子：是吗？他没带警徽。
迪克逊：我把警徽丢了。我不记得我丢在哪里了。
恐吓米尔德里德的男子：是你先挑起的！我可没惹你！
迪克逊试图爬起来：我知道是我先挑起的。我像婊子一样抓了你的脸。
恐吓米尔德里德的男子：真他妈的正确！
男子一脚踢在迪克逊脑袋上。
迪克逊无力倒地，就像死了一样一动不动，两名男子见状慌张地跑出了酒吧，赶紧开车逃走
了。
72、餐厅，夜，内
两人吃完了晚餐。
詹姆斯离开：我去趟洗手间。
米尔德里德嘴里嚼着东西，查理坐了过来。
米尔德里德：你想和我说什么？
查理：如果我预先知道的话，我们就该来场四人约会的。
米尔德里德：那个小婊子工作日没有宵禁吗？
查理：没有，没有，实际上接下来我会带她去看马戏，不过现在看来不用去了。（指着厕所
方向的詹姆斯，口气里带着嘲讽）他会杂耍吗？
米尔德里德：听着，我是在和帮助过我的人一起吃晚餐，好吗？
查理：你没必要向我解释，因为你在和一个侏儒一起吃晚餐，米尔德里德。
米尔德里德：我没和你解释。
查理：你就是。
查理回头，佩内洛普招呼他回去。
查理：听着，我过来不是想故意让你生气的，你想约多少侏儒就约多少侏儒。（见詹姆斯回
来，起身要走）不，实际上我过来是说对不起的。
米尔德里德：对不起什么？
查理：为你的广告牌所发生的一切。
米尔德里德：好吧。那都是过去的事了。
查理：很好。我很高兴，我喝多了，但是依然不能为之开脱。有一天佩内洛普和我说，所有
这些愤怒，朋友，只会招致更大的愤怒。你懂吗？说的确实对。
詹姆斯：佩内洛普说出了“招致”？
查理：对！“愤怒招致更大的愤怒”。好吧，兄弟，照顾好这位小姐姐，好吗？（走到詹姆斯
旁边，在他耳边）和你相比，应该是“大”姐姐，对不对？
查理离开了，米尔德里德有些难受。
詹姆斯：你还好吗？
米尔德里德：我觉得我现在想回家。詹姆斯。我可以下次再约，好吗？
詹姆斯：我干嘛还要再约你？从我们来这里你就一直很尴尬。
米尔德里德：老天爷，我又没有强迫你来赴约，好吗？是你强迫我的。
詹姆斯：强迫你？我是问你来约会。哇。我懂，我是不怎么吸引人，是吧？我知道自己只是
个卖二手车还酗酒的侏儒。但你自己呢？从来不会笑的广告牌女士，从来没对任何人说过一
句好话，（狰狞着脸，声音也大了）大晚上去烧他妈的警察局！我是真不够吸引人的。
詹姆斯失望的离开了。
米尔德里德叫住他：嘿！
詹姆斯回头，口气由愤怒变成了伤心：你知道，我就不该去给你扶梯子的。
詹姆斯离开了，米尔德里德思索着什么，过了一会儿，她拿起酒和酒杯朝查理走去。
查理预感到大事不妙：现在可别出洋相。
米尔德里德对佩内洛普：你真的和他说过“愤怒招致更大的愤怒”？
佩内洛普：是的！我确实和他说过，虽然不是我造出这句话，我可说不出那样的话。不，我
在一个书签上看到的。是夹在我读的那本书里。是关于小儿麻痹症的。马球？不对，那个是
马有关来着？小儿麻痹症？还是马球？
查理低声提示：马球。
佩内洛普：马球。
米尔德里德靠近一步，看着佩内洛普。
米尔德里德：对她好一点，查理。听懂了吗？
查理点点头。
米尔德里德把酒放在桌子上离开了。
73、迪克逊家，夜，内
迪克逊走到了迪克逊母亲的房间。
迪克逊母亲满脸伤的迪克逊有些失控：杰森！
迪克逊朝厕所走去：别管我，别看着我，妈妈。
迪克逊母亲拉住他：你……（迪克逊把她关在门外）不要，不要！
迪克逊母亲敲门：不要……（转动门锁）把门打开！
迪克逊在柜子里翻找着药物。
迪克逊母亲在外面大喊：让我来帮你……求求你，把门打开吧……
迪克逊把指甲里的烂肉取出来夹到了一个小塑料管里。
迪克逊母亲：求求你，求求你，把门打开吧。
迪克逊在塑料管上写着什么。
迪克逊母亲：开门啊！杰森！
迪克逊把塑料管放进自己的上衣口袋：我挺好的，妈妈。都会好起来的。
74、米尔德里德家，日，内
米尔德里德坐在沙发上思考着什么。
敲门声响起后，她把手中的香槟放在桌上去开门。
敲门的是迪克逊。
75、米尔德里德家，日，外
迪克逊坐在秋千上和米尔德里德谈话：我不太想重燃你的希望，好吧，但是有个家伙，我觉
得可能就是那个人。我弄到了他的 DNA。实际上弄到了好多。咱们谈话的时候他们正在检
测。
坐在旁边的米尔德里德：他在监狱里吗？
迪克逊：没有，不过找到他并不难。
米尔德里德：你为什么觉得他就是那个人？
迪克逊：我听到他说起了在去年年中他对一个女孩做了些什么事，我没能听全，但他说起的
与安琪拉的经历很相似。然后他把我打得屁滚尿流。也正是因为如此，我弄到了他大量的
DNA。所以我想着，尽早让你知道，我不想让你放弃希望。
米尔德里德：我一直都努力不让自己放弃希望。
迪克逊：我妈妈说过，你所能做的只有去努力。尽管没有太多希望去……我在学校的时候不
是很擅长英语，所以更像是“你所能做的只有去努力，不让自己为英语抓狂”。因为当一名
警察真的很需要英语好。如果你想做出任何的成就，真的。（突然沉默了一会儿）要不然你
就得住在墨西哥之类的地方。但是谁想那样呢？
米尔德里德微笑。
迪克逊没再继续说下去，点了点头起身离开了。
米尔德里德叫住他：嘿，迪克逊。
迪克逊回过头。
米尔德里德：谢谢你。
迪克逊愣了愣，再次点点头离开了。
米尔德里德无意中看向了远方的三块广告牌。
76、警察局，日，内
黑人对坐在椅子上的迪克逊：你做得真棒，杰森。你做的真的很好。但他并不是那个人。
迪克逊不敢相信：什么？
黑人：没有 DNA 和那个人的 DNA 匹配，与其他罪行的 DNA 也不匹配。实际上，根本没有
可以匹配的 DNA。他没有犯罪记录，或许他只是吹牛而已。
迪克逊：他不是在吹牛。
黑人：也可能不是在吹牛，但在安琪拉死的时候，他都不在国内。
迪克逊：他在哪儿？
黑人：我看了他的出入境记录，我已经和他的指挥官谈过了。迪克逊，他当时不在国内。他
不是我们要找的那个人。
迪克逊：不，他……他或许不是我们找的那个人，但他还是做了坏事，我知道他做了。
黑人：他没在密苏里做过坏事。
迪克逊：他当时在哪儿？
黑人：这是个机密文件。
迪克逊：拜托！
黑人：如果这个人有指挥官，而且九个月前回了国，他去的国家又是机密，你觉得他当时在
哪儿？
迪克逊摊开手：嘿，你知道……
黑人：我给你个提示。沙地。
迪克逊摇了摇头：根本就没有缩小范围嘛。
黑人：你需要知道的是，他和安琪拉海耶斯一点关系都没有。我们会继续调查的。（迪克逊
惊呆了）好吗？
迪克逊从包里掏出警徽放在桌上：我找到了我的警徽。
77、迪克逊家，日，内
迪克逊回到家，看到他母亲睡着了。
迪克逊走进自己的房间，拿出一把枪思考了片刻，然后拨通了一个电话。
插入画面
广告牌下，米尔德里德在摆花，手机突然响了。
米尔德里德：你好？
迪克逊电话音：我是迪克逊。
米尔德里德：快告诉我。
画面切回
迪克逊口气里带着失望：他不是那个人。
插入画面
米尔德里德垂下了头，用力拍打着脑袋。
画面切回
迪克逊听见电话里的拍打声和抽泣声。
迪克逊：米尔德里德？
插入画面
米尔德里德努力振作起来：你确定吗？
画面切回
迪克逊：案子发生的时候，他都不在国内。所以无论他做了什么，他都不是在咱们附近做的，
我很抱歉，重燃了你的希望。
插入画面
米尔德里德：没关系，没关系。（长舒一口气）至少我拥有了一整天的希望，总比没有的好。
（沉默了一会儿）我要挂电话了。
画面切回
迪克逊：我在想一件事情。
米尔德里德电话音：什么事？
迪克逊：我知道他不是你案子里的强奸犯，但他确实是个强奸犯，我敢肯定。
插入画面
米尔德里德思考了一会儿：你想和我说什么？
画面切回
迪克逊：我知道他的车牌号，我知道他住在哪儿。
插入画面
米尔德里德：他住在哪儿？
迪克逊电话音：爱达荷州。
米尔德里德眼前一亮：很有趣啊。明天早上我就开车去爱达荷州。
迪克逊：想要同伴吗？
米尔德里德思索了一会儿：当然。
画面切回
迪克逊起身离开卧室，他把枪放在了床上。
迪克逊轻轻抚摸了抚摸母亲的额头，离开了房间。
78、米尔德里德家，日，内
米尔德里德看着正在床上熟睡的罗宾，思索片刻后起身离开了。
79、米尔德里德家，日，外
米尔德里德与迪克逊收拾东西。
迪克逊把米尔德里德的包扔进后备箱，那把枪出现在了后备箱里。
米尔德里德与迪克逊对视了一眼，放了一些零食后，把后备箱给关上。
车子开走了，一路前行。
80、公路，日，外
米尔德里德开着车，迪克逊坐在副驾。
米尔德里德：嘿，迪克逊。
迪克逊：嗯？
米尔德里德：我得告诉你一些事情，是我把警察局烧毁的。
迪克逊：好吧，他妈的还有谁会在那儿呢？
米尔德里德突然开怀大笑起来。
米尔德里德：迪克逊？
迪克逊：怎么了？
米尔德里德：这事你确定吗？
迪克逊：杀了那个人？
米尔德里德点了点头。
迪克逊：不太确定。你呢？
米尔德里德：不太确定。我想咱们可以路上再决定。
两人互相看了彼此一眼，笑了笑。
-END-
上期回顾