专访德格才让：借《Mama》祝武汉万家灯火长明，才让洛加！ | 青葱计划

“人类的情感都有共通之处，尤其对母亲这一神圣的身份，无关民族、无关肤色，只要有情感抒发，就能找到共鸣。”     ——德格才让

大年初一，德格才让回家的路上，曾经合作过的武汉演员发信息寻求静心的音乐，原来她的父母肺部感染，但还未到确诊收治的程度，考虑孩子的健康问题，两位老人取消了春节和演员团聚的计划，选择留在武汉。

德格才让在第一时间给朋友找到音频后，陷入了思考。想到年前正在补录《他与罗耶戴尔》的电影音乐，其中还未发布的片尾曲《Mama》，正是一首饱含情感的歌曲。

《Mama》单曲封面

举国共战疫情的当下，一线人员不顾安危站在生死线上的大情，与每个家庭团结一心的小爱，给了导演德格才让强烈的触动。而随后几天武汉的情况，也坚定了德格才让将这首歌发布的决心。当下坚持操持家务的母亲、只能与孩子隔空拥抱的母亲，或者在病床上对抗病魔的母亲，或许当下更多的是需要和子女多多说说话，哪怕是简单几句问候，因为无论什么时候亲人不离不弃。无论当下多么糟糕恶劣，真情与爱永不变。

返璞归真的《Mama》

虽然不是公益歌曲，但出于传递情感的目的，德格才让选择在此时发歌。他觉得无论是一线的“逆行者”，还是家中平凡又伟大的母亲，都值得被铭记和歌颂。

德格才让也希望用《Mama》为恐慌中的人们带去温暖和希望，“这首歌的情感特别迎合当下，一方面表达了不管有多大的艰难险阻母亲永远是依靠；另一方面也希望疫情如虎不要忽略那些最亲近的人。”

《Mama》这首歌，其实德格才让在很早前就已经录制了多个版本，但一直不太满意。后来他决定将歌曲小样发给韩红老师，请她来把把关。韩红听后即被歌曲的情感打动，很快给了他建议。“我和她都认为《Mama》不能将过往藏族歌曲高昂的表达作为参考，反而应当是一种和母亲诉说的感觉。所以在演绎时，我做的也是一种更即兴、更走心的诠释。”

最终韩红的建议，也间接帮助《Mama》完成了能量的爆发，歌曲中返璞归真的呢喃唱腔，似唱非唱，似说又非说，恰如其分。

“而从音乐的角度看，往往越真实的东西越能打动人。因此我们不需要宏大、复杂的编曲。一把钢琴，或者一把吉他就可以完成。”

或许正是这种可意会不可言传的感觉，才是《Mama》应当具有的表现方式。歌曲发布后，很多人都被其中的情感打动。

德格才让

Mama 

《阿妈》

词：德格才让  华多太

Lyric：DukarTserang Phadorthar

曲：德格才让L

yric/composer: DukarTserang

演唱：德格才让

Singer:DukarTserang

钢琴：姜河

Piano:JiangHe

出品：山海博图&赤松影业

混录：姜河

英文：郭莹

制作人：德格才让

རི་ཆུ་ཁྲི་ཕྲག་རྐང་ཐང་གིས་བརྒལ་ཡང་།

一个人踏遍千山万水

I travelled alone around the world

ཨ་མའི་མིག་འོག་བརྒལ་ཐུབ་རང་མི་འདུག

却走不出阿妈深邃的眼眸

But over mama’s eyes I will always fall 

བུ་ཆུང་ང་ཡི་སེམས་པ་རང་སྐྱོ་སྐྱོ།

年少的我满怀忧伤

I weighed down with sorrow 

བརྩེ་ལྡན་གྱི་ཕ་མ་དྲན་བྱུང་།

想起恩重的父母

In the thought of my beloved folks

ཁེར་འགྲོས་ལྡོག་འགྲོ་ས་མཐའ་ནས་ལྷུང་དུས།

一个人漂泊在异乡

Only when you are far away from home

ཁྱོད་ལས་བཙན་པས་རྒྱབ་རྟེན་ཞིག་མ་རྙེད།

才发现是您最坚强的依靠

Do you realize mama’s always there for you

སོང་ཞིང་སོང་བའི་མཐའ་མཇུག་གི་སླེབས་ས།

无论海角天涯 

ཨ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕང་བ་རང་ཡིན་སོང་།

妈妈您是最温暖的归宿

Her arms is forever home

ཨ་མ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག

阿妈   祝您吉祥如意

Mama, wish you all the best 

ཨ་མ།  ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་ཤོག

阿妈   祝您健康长寿

Mama, wish you a long and healthy

在电影路上感受"罗耶戴尔"

真实的情感来自于歌曲内在的感受，“以歌咏情”也契合了藏区人民表达情感的方式。作为藏族首位电影录音师，将家乡特有的感情与藏族文化呈现在大众面前，是德格才让的坚持。

在他的作品中，《故乡》《太阳总在左边》《光芒sunshine》《Mama》等音乐的创作都出自这一原因。

而在传递之外，德格才让也希望找寻藏区文化的真谛，影片《他与罗耶戴尔》由此诞生。

《他与罗耶戴尔》拍摄现场

《他与罗耶戴尔》的故事来源于藏区人民对音乐最纯粹的热爱。

“电影根据我亲历的故事改编，阿旺的原型人物要从闭塞的牧区到西宁录音乐专辑。在那个年代的民间歌手看来，出专辑并不以盈利为目的，更多是想证明自己歌手的身份。他身上那种对唱歌最简单的理解和诉求，十分打动人。”

原型人物提供真实力量，电影则通过阿旺一路上和不同社会阶层、不同音乐喜好的青年碰撞来展现众生相。所以哪怕是非藏区的观众看，也会引发共鸣。

阿旺

完成了创作的初心，阿旺在音乐之路上听过、感受过、经历过之后，也有了自己的判断和思考。

片名的“罗耶戴尔”是藏语妙音天女之意，是藏族文化中掌管音律的神衹。电影中，阿旺发现自己一路上碰到形形色色的人，都可能是“罗耶戴尔”的化身。他们和阿旺的互动，是给予他音乐上的启发，他所经历的，也从来没有离开“他与罗耶戴尔”六字。

“在归程中，伙伴问阿旺歌曲是为谁而作，他自信满满的说出了‘罗耶戴尔’的名字。因为通过一路的音乐之旅，他在个人的成长以外，还充分理解了‘罗耶戴尔’的真正含义。完成自己对音乐、信仰、人生的三重领悟。”而在完成这个故事后，德格才让对音乐和人生同样产生了更深层次的思考和判断。

所谓万物皆“罗耶戴尔”，万物也皆非“罗耶戴尔”，她是生活中无处不在的根茎，也是灵感迸发时盛开的花。

《他与罗耶戴尔》剧照

愿武汉"才让洛加"

第一次担任导演就能有如此之高的完成度，德格才让要感谢贾樟柯导演，他不仅在第二届青葱计划后决定担任电影的出品人和监制，更在影片制作过程中给了德格才让很大帮助。

同样对家乡有独特情怀的故事表达，或许是贾樟柯偏爱《他与罗耶戴尔》的原因，而且电影歌曲也让他念念不忘：“贾导是监制，最终他也对电影音乐感同身受。我听说他去其他地方，时不时就会哼唱起来。”

德格才让和贾樟柯

同样对电影歌曲念念不忘的，还有《Mama》的贵人韩红。德格才让告诉我们，始终坚持为武汉抗疫提供物资援助的韩红老师，也在一线录了一版《Mama》的副歌。可能因为对境况的担忧，亦或是歌曲产生了共鸣，韩红老师边唱边哭了出来。

病毒无情，但德格才让希望《Mama》能为那些战斗一线的人们带来鼓舞。无论如何请凝神聚力坚持到底，你们身后每一位妈妈都在远方祈福祝愿。

“大家熟知祝福吉祥如意的‘扎西德勒’，但很多人不知道还有一句‘才让洛加’，是长命百岁的意思。“

”希望所有奋斗在一线的人员‘才让洛加’，也祝愿武汉‘扎西德勒’。”

-FIN-

往期精选

19 February  2020