老梁看电影精华版之七：张艺谋的本事
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=s0355xiu9vu
今年9月中下旬，连续上映了三部根据同名小说改编的电影。9月14号先上映了改编安妮宝贝小说的《七月与安生》，然后9月29号是改编自张嘉佳小说的《从你的全世界路过》，9月30号是改编自郭敬明小说的《爵迹》。
这些年我们会发现根据小说改编过来的电影越来越多，为什么呢？
咱们现在一年电影产量逐年的往上甚至翻番的涨，可是电影编剧的数量不够。甭说优秀的编剧，就一般的编剧都跟不上。那么根据现成的小说改编剧本应该是个终南捷径。再有一点，原来的小说比较火的，它自带粉丝，这本身就具备很强的市场号召力。
根据小说改编成电影的状况，无非就这么几种：好的小说改编成了相对糟糕的电影；一般的小说改成了很不错的电影；好的小说改编成了好的电影。
第一种情况，挺好的小说，电影改的一般，这种情况非常多见。
1000个人心中有1000个哈姆雷特，每个人对原著的理解都不一样，你真把它变成了影像化之后你会发现众口难调，很多人都不满意。但是，如果说这个导演功力足够的话，他把原著的一些精髓能把握住的话，大家的评价不会差。
但凡是优秀的小说，最后电影呈现出了一般，大致就这么两种情况：第一种，把原来的一些重要情节给改没了，使整个人物的情感缺乏一个支撑点，在情节上，不够饱满；第二种，是把原著的情怀给改没了，第二种情况是最受大家诟病的。
比这个更令人难以接受是情怀的缺失，有的电影它原来的原著非常有情怀，可电影一改把那情怀给弄没了，让大家觉得跟看原著比那震撼差多了。
比方说前两年看那个《白鹿原》。《白鹿原》是著名的作家陈忠实先生的作品，小说确实很令人震撼，反映在西北姓白姓鹿这两家他们之间的恩怨情仇，这里边有对土地的眷恋，有深厚的家国情怀，有基于黄土地基础上的儒家思想，在中华大地上的深刻影响。
这是一部大情怀的作品，可是改的时候，一开始让芦苇当编剧，《霸王别姬》、《活着》剧本都是芦苇写的，非常优秀的剧本家。
芦苇写完一版，又改了一版，结果改这版可不怎么样了，把原来这种宏大的家国情怀变成了一个女性大胆追求爱情的故事。结果这个爱情片，以绝对的男女感情为主线，一下子就把我前面说的家国情怀啊，对土地的深厚眷恋啊，等等这些大文化的东西给拍没了。《白鹿原》虽然有张丰毅、段奕宏这些实力派演员撑着，可是味道完全就不是那么回事，反正我看完之后，我的感觉是深深的失望。
第二种情况是普通的小说很一般，这小说最后改编成了一个优秀的电影。
这个过程一定是导演和编剧再创作，往往增添了很多有血有肉的内容，尤其是在情怀上给拔高，为大众所接受。导演的想象力非常重要。
我再举几个例子，这都很有意思。比方说得了奥斯卡奖的《教父》，导演是这个科波拉，马龙·白兰度演教父。在《教父》原著里头，黑社会老大科里昂是一个假大空，夸夸其谈，好大喜功挺狠的一个黑社会老大，但是在电影里头不一样了，这个人物变得很有风度，很儒雅。
一方面是黑社会老大心狠手辣，可另一方面又有一些非常深情的地方，这个人物形象很抓人，非常有人格魅力。原来这个小说是被派拉蒙电影公司给买下来，然后要改编成电影的时候，派拉蒙电影公司就找一些一流的导演，结果这些导演看完了这个小说之后，都觉得这小说写的不行，没法拍，太空洞了，不接。为什么最后大导演科波拉接了呢？当时科波拉跟那个拍《星球大战》的乔治·卢卡斯两个人在一块做公司，公司山穷水尽，没钱了，卢卡斯就说，好不容易来个活，无论如何得接过来，咱得挣钱。科波拉是硬着头皮把《教父》这活接了。他很认真琢磨这小说，他发现了这个科里昂，他身上发生这些事，其实就是资本主义社会在高速运转过程当中，被名和利裹挟在其中的人一种必然的归宿。他把当时美国六七十年代资本主义社会飞速向前发展，物欲横流那个时代，一些政治隐喻和社会隐喻和科里昂融合一块儿了，一下子把水平拔高了。
《霸王别姬》是经典的电影，《霸王别姬》的原著是香港的小说家李碧华写段小楼和程蝶衣之间的感情纠葛。但陈凯歌作为一个有知识分子气息的导演，他拿到这个作品之后，他觉得这样的拍电影，没多大意思，他就把这个宏大的历史背景穿插在里面，把这个爱恨情仇的纠葛和人性的冲突，放到一个宏大的背景当中，一下子这个片子历史的厚重感出来。
第三种情况，小说也很优秀，电影也很优秀，在这方面做得好的，那确实不多。
我举两个例子，张艺谋在这方面做得不错。张艺谋拍得最好的电影《活着》，小说作者是余华。在不同的时代，不同的活法，有不同的艰难。张艺谋拿到这个小说之后，他在诸多的地方细节上做了改动，而且这个改动让你觉得不突兀，很合理。
你比方说，原来小说里面葛优演这个徐富贵，吃喝嫖赌，浪荡公子。但是你要展示这个浪荡公子呢，缺乏一种很形象的东西，张艺谋在里边加上什么呢？让他玩皮影戏，唱戏。中国传统文化的东西增加了电影的可视性，就使它的观赏性上一下得到增加。张艺谋这方面是强项，他往里加东西，因为它本身搞摄影摄像出身，他对于观赏性强这块视觉效果，能很大程度地把原著升华，而且能弥补原著的不足。
苏童的作品原著叫《妻妾成群》，他改成《大红灯笼高高挂》，这里边它做了很多看来很有想象力的场景上的改动。姓陈这个地主妻妾成群，晚上在哪个姨太太睡觉都得翻牌子，电影里改成什么呢？选中了哪个姨太太，就在她外挂红灯笼，一排一排的，在那个山西大院里头，那红灯笼对称一排，画面特别好看。可是好看之余，蕴含着几分悲凉和阴森。为什么？这个姨太太房间外头挂着红灯笼，其他的姨太太屋前就一片漆黑，一下就能对比出其他姨太的心里头阴影的面积。这种人物内心的冲突和张力，不言自明，画面就能看出来。
为什么张艺谋的作品大多数是改编自小说，因为张艺谋自己是一个不太会讲故事导演，你让他自己讲故事可能讲得稀里糊涂，但是从这个精彩的小说改编过来，他的强项就发挥了。他的优秀作品在这方面可以给其他很多导演提供了活生生模仿的样本。
●●●
听明白了？给老梁打赏吧，三块五块不嫌多，三百五百不嫌少……
●●●
大唐雷音寺出品的《特别会说话》签名版新货上架，赶紧点击【阅读原文】购买。
《特别会说话》
大唐雷音寺 | 编
新世界出版社
2016年9月出版