布莱希特： 德语诗歌语言最伟大的发明者

贝托尔特·布莱希特Bertolt Brecht，1898—1956

贝托尔特·布莱希特，著名的德国戏剧家与诗人。年轻时曾任剧院编剧和导演。也曾投身工人运动，1933年后流亡欧洲大陆。后因对戏剧的贡献而获国家奖金，1956年8月14日逝世于柏林。“我，贝托尔特·布莱希特，来自黑色的森林。母亲把我带至城市，当我仍躺在母腹中。森林的寒冷至死都存于我体内。” 

批评家乔治·斯坦纳曾评价布莱希特的语言“就像启蒙课本的语言，拼写出简单的真理。”克诺普夫对布莱希特语言的评价与斯坦纳遥相呼应：“布莱希特漫不经心地使用语言，却不惧幽默和矛盾，他的语言以日常用语为导向，但又不被其束缚。” 如他所言：“艺术和科学，两者都不应把任何思想浪费在不可改变的东西上，两者的任务同样为利用应有尽有地存在的绳索，把这个受苦的人类从黑暗的深渊里拉上来。”

贝托尔特·布莱希特的诗以朴素语言，平民视角，以及社会关注，对所处的时代和生活其中的人类状况做出了生动的反应。今天，小镇推荐诗人、翻译家黄灿然精心选译布莱希特各个时期的代表作226首《致后代：布莱希特诗选》，全市及以年代为线索分为七辑，呈现其诗歌创作全历程。这些诗语言准确、精妙，流畅，更重要的是放在当下，阅读这些诗也依然可以引起读者的极大共鸣。

点击图片购买

《致后代：布莱希特诗选》

贝托尔特·布莱希特 | 著

黄灿然 | 译

▍献给母亲 

当她死了他们让她躺在土里，

她上面花儿生长，蝴蝶嬉戏……

她这么轻，几乎没有在土里留下压痕，

她要受多么大的苦，才变得这么轻呀！

▍每年九月

每年九月，当新学期开始，

女人们站在市郊的文具店里，

为孩子们购买课本和练习簿。

她们绝望地从破旧的手袋里

掏出最后几块钱，抱怨

知识的代价如此高。她们完全不知道

那规定给他们孩子的知识

有多坏。 

▍题词

在黑暗的时代

还有歌吗？

是的，还有关于

黑暗时代的歌。

▍这是人们会说起的一年

这是人们会说起的一年，

这是人们说起就沉默的一年。

老人看着年轻人死去。

傻瓜看着聪明人死去。

大地不再生产，它吞噬。

天空不下雨，只下铁。

▍恶魔的面具

我墙上挂着一个日本雕刻品，

是一个恶魔的面具，涂着金漆。

我同情地观察

他额头青筋暴现，表明

作恶的压力是多么大。

▍我，幸存者

我当然知道：这么多朋友死去

而我幸存下来纯属运气。但昨夜在梦中

我听见那些朋友说到我：“适者生存。”

于是我恨自己。

▍焚书

当那个政权下达命令，公开烧掉包含

有害知识的书，而牛群被迫

从四面八方把一车车书

拖向篝火，一个被流放的作家，

最好的作家之一，细看

被烧的书目，惊讶地发现

他的著作都不在其中。他愤怒地

奔向他的书桌，给当权者写信。

烧我！他飞快地写道，烧我！难道我的书

不是一直在报告真理吗？而你们竟然

把我当成谎言家！我命令你们：

烧我！

▍将军，你的坦克很强大

将军，你的坦克很强大，

它摧毁森林和粉碎一百个人。

但它有一个缺陷：

它需要一个驾驶员。

将军，你的轰炸机很强大。

它飞得比风暴还快运载量比大象还重。

但它有一个缺陷：

它需要一个技工。

将军，人是很有用的。

他能飞他能杀。

但他有一个缺陷：

他能思想。

▍黑暗的时代如今继续着

黑暗的时代如今继续着，

在另一个城镇；

然而步伐依然是轻松的，

眉头没蹙。

僵硬的人类，冷漠

如长期在冰里的鱼类，

然而那颗心依然快速回答，

那张脸在微笑中融化。

《致后代：布莱希特诗选》德语诗歌伟大革新者、备受文学界推崇的“20世纪最自如的诗人”

▼ 点击「 阅读原文」，购买《致后代：布莱希特诗选》