纠错有奖！福田区外文公示语纠错活动开始啦！

说到城市英文公共标识语总有一些“神翻译”让人哭笑不得

 就像下面这些 厕所小心地滑叫我慢慢（carefully）滑
 地铁等候区歪果仁朋友一脸疑惑 在面条（noodle）外等候？？（请给我一根面条，谢谢）

某市警察局这个翻译也是很耿直了

在福田街头

你发现过错误的英语翻译吗？

有的话

现在上传到微信小程序

就可以参加有奖活动啦

福田区外事办携手“i福田”小程序，共同举办“福田区外文公示语纠错有奖活动”，邀请大家共同参与，发现并纠正全区的城市道路、交通枢纽、旅游景区、文教体卫等重要公共设施、核心城市生活社区等重点场所的外文公示语错别字和翻译不规范问题。

#

参与方式

只需在“i福田”小程序上拍照上传您发现的单词错误、翻译不规范的外文公示语，经核实并采纳后，您将获得话费奖励！

#

活动对象

本市居民（含在深外籍人士）、游客均可参与。

#

活动时间

1. 征集活动时间：即日起至2023年11月30日。

2. 奖励发放时间：2023年12月10日前发放完毕。

#

信息征集规则

在福田区范围内各交通场站、景点景区、重要商圈、城市道路、文化旅游医疗体育等公共场所，如发现有翻译不准确、拼写不规范、词意错误、表达歧义等各类译写问题，拍摄清晰可见该标识的照片上传至“i福田”小程序“外文公示语排查纠错”，并填写错误描述、标识定位等信息，由福田区外事部门对纠错信息进行审核。

#

其他事项

活动参与者提供的翻译建议，如经采纳的，无偿用于公益宣传。经采纳的有效纠错信息，将及时通报至相关部门立行整改。

温馨提示

请遵守活动规则，确保所提交的外文公示语错别字和翻译不规范问题真实有效。同时，请您注意保护个人隐私，避免上传涉及个人身份信息的照片。

- END -

信息来源 | 福田区外事办

编辑整理 | 蒋蒙

责任主编 | 李霞、董芳君

转载请注明以上内容

推荐阅读

往期内容