为什么奥巴马的女儿推迟一年进哈佛而选择“Gap Year”｜谁的青春不迷茫
小友说：周一的推文毕业迷茫？心理学家告诉你别着急找工作！｜谁的青春不迷茫推出之后，小友收到了不少反馈，大概分成了两拨人~
“已Gap一年，在国外做汉语教师志愿者一年”
“间隔年在中国不太好搞定的原因我觉得主要是应届毕业生有很多好的工作政策，探索自我之后就过了最佳找工作的福利时期了”（小友os：不是有暂缓就业的嘛）
Gap Year对于高中生或者大学生的你是什么样的存在呢？对于马上加入工作或正在工作的你又是怎样的存在呢？为什么奥巴马的女儿选择在大学之前来一场Gap Year呢？
间隔年在西方国家是指完成高中学业之后准备到大学之间可能成为上大学前很重要的转接时段。
然而，人们对于间隔年各持所见。在美国，大部分家长和学生认为间隔年具有很大的风险，主要是因为害怕外出一年之后无法回到校园或者怕大学申请被驳回。数据显示，在美国仅有1-2%的高中毕业生会选择休学一年。而这1-2%的学生利用好了这一年间隔年，获得的进步也不容小觑！
学生和家长通常都忽视间隔年的价值。对于他们来说，眼里只有分数和考试成绩。总体来说，大部分学生去到大学之后才发现很多事情始料未及。对于这些学生而言，学习和生活无关，间隔年并没有什么意义，而后继续任由家长们摆布，走家长铺好的所谓的“正确的职业道路”。据Psychology Today 报道，“学生更倾向于带着目的性想法进入大学而不是因为被告知了‘成绩优异则能找到好工作’才走入大学校园”。
事实上，大学前一年的过渡可以很简单却意义非凡。在这段时间，学生可以参加各种志愿活动、到处旅游和体验不同的工作，学习新的技能同时找到学习的意义。现在越来越多大学对于间隔年持开放和支持态度，据Huffington Post表明，“哈佛大学的录取通知上建议学生在入学之前休假一年”。毋庸置疑的是休假一年定会付出更多的时间和金钱，但与此同时你通过有效利用这段时间获得了成长，GPA提高也是可能的。
Huffington Post 给出了10个理由支持我们高中毕业之后休假一年：
1你将会在大学里表现得更好。
2你将会在你开始学习之前知道你喜欢什么。
3你将会在你的全盛时期有一场冒险。
4在别人领悟之前，你已经知道你的生命里什么才是重要的。
5你会很容易适应新环境。
6你有自己的故事可以说。
7你的简历会更有意思。
8你可以做高中时期曾错过的事情。
9你有时间思考。
10你会交到新朋友。
（同理可得，倘若hr问你，毕业一年没工作都干嘛去了，你的见识和故事是具有说服力的）
家长通常只关注孩子将来能否找到一份好工作或者这份文凭能不能用来替孩子选择一个好学校。却有一个事实通常被学生和家长忽略，家长们常常忽略了他们的孩子是否能活学活用该专业知识的事实。一个没有方向的学生，在培养独立自主的大学里，是没有办法以“找到好工作”为目标去接受这个大学所给予的教育和培养的。我们也容易忽略另一个问题，害怕在间隔的一年中错失工作机会和浪费时间，这种担忧常常限制学生塑造成拥有竞争力，适应力和更高工作热情的独立人格。
很多人认为Gap Year是高中大学期间的配置，事实上，参加工作了的成年人也同样需要适当的休息和假期。
开始工作了的成年人的你又该怎么展开Gap Year？
如果你存够钱，能够暂停所有合约并去旅游一年，那，你还在犹豫什么！？
再不行，那就请假吧！
Gap Year并非只是为了需要自我成长的孩子们设置的，它同样适合那些需要自我探索和改变的成年人们！一年的时间对于开始工作的你来说或许奢侈了一些，那么在一年365天中拿出30天也是足够了的。无论你有多喜欢工作，总是需要休息的呀朋友！
再者，对于休假，人们常常存在一个偏见，总容易将它和开party、消磨时间划上等号。在空闲时间，你可以选择喝到烂醉如泥，但你也可以选择做些有意义的事情，比如：做个博主分享生活、参加志愿活动、做一个小项目、经营一个网站，你也可以做个自由摄影师或记者，等等。这些尝试可以让你从工作中抽离，更宏观地，重新审视自己的生活。
你可能觉得你从公司请假去Gap Year是公司的损失，事实上，你应该告诉老板Gap Year不仅对你个人有好处，你所在的公司也将受益！Stefan Sagmeistr，NYC的设计师，强制他的整间公司每七年就放一年假。在这一年中公司暂停所有运营，员工们在世界各地“晃悠”。当整支团队Gap Year回来之后，他们都觉得自己更有活力更有干劲了。在休假的时候所产生的新的idea和项目常常足够支持公司接下来七年的运作。Stefan告诉我们一个道理：给员工Gap Year并不是损失，反而能给公司带来盈利！
不管你是今天刚高考完的小朋友还是最近参加完毕业典礼的大学毕业生，甚至是已经开始工作的上班族，如果感到迷茫，没那么多借口，走走走，去探索，Gap Year一年受益一生！
-end-
本文由友心人出品，转载前请阅读友心人（微信号：yosumn）《点这里阅读转载须知》，如需加入白名单，请提供微信公众号ID。
作者｜Brayden Fox
译者｜Cristi，大学四年都在Gap的心理学学士
本文译自｜The Value of a Gap Year:The Transition to college.Medium
http://www.medium.com/@braydenfox/the-value-of-a-gap-year-the-transition-to-college-6fb2db96a97d#.oxaba845x
参考｜Robin Pendoley,The Value of the Gap Year, Psychologytoday.com
http://www.psychologytoday.com/blog/the-transition-college/201402/the-value-the-gap-year
想加入霸气侧漏的蒙汗药译文组吗？
将你的简历和个人翻译作品发送到
hr@yoxinli.com
如果希望你感兴趣的话题出现在友心人文章中
欢迎在后台戳戳小友，格式 “选题：……”
会梦想成真哦~
长按下方图片识别二维码，关注我们
回复这些关键词，可看文章：| 职场 | 职场压力 | 决策 |
| 性取向 | 失恋 | 婚姻 | 假性亲密关系 | 母亲 | 亲子 | 欺凌 | 出轨 |
| 友心影院 | 友问 | 小变 | 友分享 | 电影 | 友一推 |
| 精神 | 失眠 | 正念 | 情绪调整 | 强迫症 | 精神病院 | 抑郁症 | 催眠 | 自闭症 |
| 倾诉 | 幸福 | 活在当下 |
| 脸盲 | 游戏 | 视觉设计 | 犯罪心理学 |