书信与人生，波兰民族诗人密茨凯维奇的日与夜 | 新书照面
《密茨凯维奇书信选》
[波兰]亚当·密茨凯维奇 著
张振辉 译
波兰伟大的民族诗人密茨凯维奇书信首个中译本，收录书信177封
波兰语资深译者张振辉翻译
作为波兰最伟大的诗人，亚当·密茨凯维奇不仅创作了波兰文学史上具有世界影响的一系列经典，如长篇叙事诗《塔杜施先生》、诗剧《先人祭》等，也将平生的精力乃至生命都献给了为波兰民族从俄国、普鲁士、奥地利的压迫下获得自由和解放的斗争。因为坎坷而辗转的经历，密茨凯维奇需要不停地给亲友、所在地的政府官员写信，这一切也系 统和详尽地把他极为复杂的人生记录下来。有的书信表达了对亲友无微不至的关心和真挚的爱，在欧洲各地流亡、侨居中对故乡的思念；有的记录了他的文学创作状况，对外国文学、哲学或历史著作的翻译，对斯拉夫语言的研究，以及对所见所读的和同时代波兰或欧洲一些作家、诗人的作品的评价；有的描述了在瑞士和法国的大学里讲拉丁语和斯拉夫文学的各种感受，此外，还有许多集中地呈现了密茨凯维奇为推动所投身的民族解放事业，在不同时期参与、组织的各种活动，包括其中的政治交往、人事斗争。长期以来，密茨凯维奇的书信在波兰保存得非常完整，华沙读者出版社于1955年出版的《亚当·密茨凯维奇全集》中有三卷是书信，收集了一千一百多封，我从中选译了具有代表性的177封，做了必要的注释，希望能帮助读者更深入地了解这位伟大诗人的一生。
——张振辉
波兰民族诗人密茨凯维奇不仅创作了《塔杜施先生》《先人祭》等具有世界影响的一系列经典作品，也将平生的精力乃至生命都献给了为波兰民族从俄国、普鲁士、奥地利的压迫下获得自由和解放的斗争。他的影响力已经超越文学，覆盖了文化和政治等多个方面。
本书是汉语中的首个密茨凯维奇书信选本，精选其具有代表性的177封书信，从波兰语直接翻译，并对内容做了必要的注解。书信内容涉及密茨凯维奇不同时期的人生方面，有对亲友无微不至的关心和真挚的爱，有流亡、侨居时期对故乡的思念；有文学创作状况的记录，有对文史哲著作的翻译与研究，有对所见所读和同时代作家、诗人的评价；还有投身民族解放事业的活动组织、政治交往与人事斗争。通过这些书信，有助于更深入地了解这位伟大诗人辉煌的人生。
作 者 亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz）
亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz），波兰民族诗人，也是19世纪最伟大的诗人之一。1798年生于立陶宛一个破落贵族家庭，进入维尔诺大学后组织并领导爱学社和爱德社，争取波兰的民族解放，之后经历了逮捕、监禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒于土耳其的君士坦丁堡。
密茨凯维奇不仅是最伟大的波兰诗人，也是最伟大的斯拉夫和欧洲诗人之一；他还是浪漫主义代表性戏剧家，亦是散文家、翻译家、斯拉夫文学教授和政治活动家。在欧洲和波兰，他被视为与拜伦和歌德并驾齐驱的人物，其影响力超越文学，覆盖文化和政治。
译 者 张振辉
1934年生，湖南长沙人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。毕业于华沙大学语言文学系，硕士学位；长年从事波兰文学翻译及研究。曾获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号。
密茨凯维奇之于波兰人，就像歌德之于德国人、普希金之于俄罗斯人。尚有一个额外因素，也即他作为朝圣者、领袖、战士的生平。因此，如果说拜伦在死于希腊之后激发了早期浪漫派（包括密茨凯维奇本人）的想象力的话，那么可以说，密茨凯维茨通过他一生为波兰人的事业服务而成为了“民族诗人”的化身和未来世世代代的精神领袖。密茨凯维奇对我永远是很特别的。自从青少年时代起，我就一直在谈论密茨凯维奇，把他与前卫运动对比。这意味着密茨凯维奇扮演了特洛伊木马的角色，因为他帮助我抵制各种过度前卫的倾向。
—— 切斯瓦夫·米沃什
不管遇到什么困难，只要你保持心平气和，甚至感到高兴，你就能够战胜它。我希望你每天早晨都要想到你是能够战胜一切困难的，如果心中没有感到轻松愉快，那就不会平静：这是作为一个战士一定要有的真正的武装和养给。轻松和愉快并非别的，而是要进行深刻的忏悔，不是用虚假的言辞，而是要作为 一个战士，进行真正的忏悔。……如果没有人引导，我们自己就要走在前面，只有我们自己走到前面去了，才会看到周围的一切是怎么样的。（ 致康斯坦齐亚·乌宾斯卡-沃德波洛娃，1850年10月27日）
——亚当·密茨凯维奇
书名：《密茨凯维奇书信选》
作者：[波兰]亚当·密茨凯维奇
译者：张振辉
ISBN：978-7-5411-4929-0出版社：四川文艺出版社出版时间：2021年11月开本：32开装帧：精装定价：88.00- END -
read more......
像金庸一样好看的硬派武侠故事，向冯骥才一样地道的津味市井传奇
大神作者拉棉花糖的兔子《鹤年》上新啦
呔！妖怪！
临终关怀师是怎样一种职业
整理/排版：李亚辉 李淡宁
初审：蔡曦 刘芳念
终审：苟世建
（部分图片来自网络）