研究分享 | “你的emoji。”“不，是你的emoji。”
数洞君有话说
萝卜和白菜各有它们的爱这没什么——然而emoji也有，竟然还是以州为单位来划分的，这就有点匪夷所思了。更何况，每个州的人对不同emoji的偏爱还会泄露他们的恶趣味——有的喜欢吃，有的喜欢喝酒，有的崇尚暴力偏爱“枪”，还有的……喂，那个喜欢“茄子”和那个喜欢一坨屎的，你过来，我保证不打你！
作者：Issie Lapowsky, Molly McHugh 翻译：潘焕明
编辑：刘宇
一个悲伤的故事:希拉里的emoji突袭失败
美国大选季的奇葩度又创新高（之前就已经够奇葩的了），因为希拉里·克林顿的社媒团队在Twitter、社交网络和Instagram上发了条状态，请粉丝描述一下身负学生贷款有什么感受，三个词以内。额，其实不是三个“词”。
这个噱头是为了宣传希拉里最近公布的大学学费计划。宣传效果见仁见智。一些人还是很真诚的：
一些人是真心觉得不爽：
一些人则是真心不知所云：
其实我们很想提醒一下希拉里，表情的用处是：在你真的不知道该说啥的时候用。
一个好事的研究：茄子为什么是内华达州最火的表情？
总统大热门人选希拉里·克林顿吃了个教训才明白，用表情还是得看时间和场合的，让大家在Twitter上讨论学生贷款时用表情，画风就不太对了。倒霉的希拉里，犯了众怒。好在对于我们来说，表情的确还有很多可以聊的。
虽然表情慢慢成为一种国际语言（这些小表情当然比文字更容易打破语言和文化的障碍），但跟其他语言一样，它还是有地区局限性的。SwiftKey（一个做输入法的公司）分析了100亿个在ios系统和安卓系统上使用的表情，试图找出表情的用法与地域的关系。在一个月长的时间里，各种聊天应用会从SwiftKey的云数据库中获取数据，为研究提供支撑。
虽然这项分析不能长时间、全方位地观察互联网和手机用户的习惯，但涵盖的范围也足够广了。当然，你也能说SwiftKey的统计对象和更大的用户群相比还是有一定差别，而这个差别会影响考察结果。但是！100亿，还是个相当大的数字吧，而且SwiftKey也是个相当火的输入法——这足以令人信服地表明，分析结果并不是从一个小众的用户群里薅来的。
而且，结果真的非常有趣。比如，内华达州不负其“性痴迷”的名声，表情常常用于表达不纯洁的行为（张开的嘴），男性性器官（茄子）也经常出现，内华达还是使用“天使”表情最多的州。加利福尼亚州则专注于食物表情——寿司、拉面和柠檬高居榜首。而在密苏里州，“警察”表情是最火的。“自由神像”表情用得最多的地方自然是纽约。华盛顿最常用的是“酒”，新罕布什尔是“啤酒”，佛蒙特是“屎”，路易斯安那则是“枪”。
SwiftKey还算出了每类表情在哪个州用得最多、哪个州最少。开心的表情在南达科塔最常用，而悲伤的表情则是新泽西州用得最多。跟酒有关的表情在新罕布什尔最常见，在阿拉巴马最少见。虽然我们更愿意相信成见，认为这些都很“合理”（阿肯色州喜欢宗教类表情吧？——没错），但很多结果并不与我们对地域的刻板印象相符。比如，俄勒冈培养出了嬉皮士和痴迷藜麦的吃货，却是使用垃圾食品表情最多的州，而同类表情在密西西比州使用得最少。北达科塔是个历史悠久的红州（亲共和党），没想到却是LGBT（女同性恋者Lesbians、男同性恋者Gays、双性恋者Bisexuals与跨性别者Transgender）表情使用最频繁的地方。堪萨斯州则是技术类表情的冠军。
在被问到还有什么令人惊讶的发现时，SwiftKey提到，冲浪表情在密歇根州的流行出乎意料，同样的情况还有康涅狄格的考拉和阿拉巴马的大象。（我们的同事布莱恩·巴雷特提出，阿拉巴马大学虽然以其橄榄球队赤色风暴闻名，但他们的吉祥物却是一只大象。问题解决了。）
州 | 冠军表情 | 单个表情 | 表情类别 |
阿拉巴马州 | 大象 | 使用以下表情多于其他州： [铃铛][章鱼][唇膏][海豚]；
使用以下表情多于各州平均值： [大象][花][牛][玻璃球]；
使用以下表情少于各州平均值： [狗][啤酒][煎蛋] | 使用以下类别表情多于各州平均值： -女性相关类 -植物类
使用以下类别表情少于各州平均值： -酒类 -宠物类 |
所以这项分析说明了什么呢？表情对于我们来说可能有不同的含义——这既是好处又是挑战。One Hour Translation（一小时翻译服务）最近的一项测试发现，人们经常赋予同样的表情以不同的含义。虽然这项测试的样本来自全球各地的译者，但表情翻译的差异性还是让人震惊：“肌肉手臂”加上“生病”表情对于法裔加拿大人来说是“植入肱二头肌”的意思，但在阿拉伯语国家这表示“腋下很臭”。
完成这份报告最困难的在于翻译表情：SwiftKey表示，要让大家在不同的设备和平台上都能看到这份报告其实是个挑战。“我们需要找到一个方法，用数据来表示表情、而不直接使用图片文件，让大家在外围设备上都能看见，这很困难，”SwiftKey表示，“经过无数次试验和失败后，我们非常高兴地（也松了一口气）发现，如果把表情都存储为PDF格式，OpenOffice文件就可以显示所有表情。”SwiftKey搭配分析报告而做的互动地图可以在各类平台和设备上浏览。
随着表情慢慢地影响着语言的发展，我们要试图理解表情对我们的意义、试图更有效率地利用表情沟通，就不再是兴趣问题——而是必要。有些机构在鼓励被虐待儿童利用表情了解和表达自己，还至少有一个聋人组织在游说把美国手语字母加进表情里。很显然，如果我们要把表情作为通用符号，还需要付出很多努力。
不过到目前为止，我们还在疑惑：为什么俄克拉荷马州这么喜欢“鬼”那个表情？
文章来源：
http://www.wired.com/2015/08/hillary-clinton-emoji/
http://www.wired.com/2015/08/the-most-popular-emoji-in-all-50-states/
推荐阅读
封面图片来源：news.mydrivers.com