这些中国网络热词你都知道怎么翻译么？
作者 | 张月朦
编辑 | 杨开心
－中国式政治热词系列－
中国领导人生动形象的政治语录是传达“中国声音”最好的窗口，从毛泽东的“纸老虎”到邓小平的“黑猫白猫论”再到习近平的“蛮拼的”都具有鲜明的中国特色，不过这些接地气的表达着实难倒了翻译。本文梳理了一些最新的中国式政治热词的译法。
外媒对这个来自民间的“特别称呼”从陌生到熟悉、始终充满兴趣，比较广泛使用的翻译方式有如下几种：
a) Xi da da
2014年10月22日，《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章，解释说，Xi Da da字面意思是Xi Big Big, 这个词的意思是习伯伯。据说这个称呼传达出一种前所未有的“亲民、接地气”的形象。
b) Uncle Xi
《经济学人》则翻译为“Uncle Xi”，并解释说：“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、普通民众、甚至一些官方媒体都这么称呼他。
c) Big Daddy Xi
英国《卫报》一篇文章则将“习大大”译为“Big Daddy Xi”（习爸爸），并将其描述为：“中国的人格魅力偶像”。
这两个词是习近平的2015年新年贺词中引用的网络热词，“为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。”
“蛮拼的”主要表示工作努力，央视官方给出的译法是“work extremely hard”，而“点赞”给出的译法则是“give a thumb up”。
2012年以来，中国经济增速放缓，从两位数则增幅下降到2014的7%。2014年5月习近平在河南考察时首次提出中国经济已经进入“新常态”。习近平指出，中国发展仍处于重要战略机遇期，要增强信心，从当前中国经济发展的阶段性特征出发，适应新常态，保持战略上的平常心态。维基百科将新常态译为“China's New Normal”。
2013年9月和10月，习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（以下简称“一带一路”）。
2015年9月，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范：
一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。
三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。
十三五是我国第十三个五年规划，是指导2016－2020年中国经济社会发展的蓝图，一般译法为“13th Five-Year Plan”，不过自从一首《十三五之歌》的神曲走红网络之后，似乎大家都将其译为“Shi San wu”，而且自带佟湘玉口音。
铁帽子王，原指世袭罔替的王爵，它源于清代的封爵制度。2015年1月，《人民日报》发表评论员文章时，借用了“铁帽子王”一词：腐败没有“铁帽子王”，反腐败绝不封顶设限。由此，铁帽子王成为中国反腐斗争中的一个新热词。《中国日报》直译为"iron-cap princes" ，也有外媒将“中国反腐没有铁帽子王”意译为：Nobody is untouchable或者 Nobody is above the law。
－Chinglish大行其道系列－
Urban Dictionary中文译名为《城市词典》，是一个美国在线俚语词典，该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语。近年来随着我国网民力量的壮大，很多听上去Chinglish的词语也纷纷被收录到Urban Dictionary中。
图片来源：wsdltop.com
就是you can you up。这是从中国式英语中翻译而来的，这句话用来讽刺那些挑剔别人工作的人，尤其是那些自己本身也做不好的人。通常这句话后会跟着no can no bb“不行别逼逼”，意思是“如果你做不了，就不要挑别人的刺”。
图片来源：mafengwo.cn
哦，不幸就是no zuo no die，又是一个典型的Chinglish用法。no zuo no die的出处是原引自动漫《机动战士Z高达》第12集中卡缪•维丹连续击坠两架FF-S3剑鱼战斗机时的两句台词：“不反抗就不会死，为什么就是不明白?”后被发扬光大，接了地气，变成“不作死就不会死”。
zhuangbility。“装逼”指以卖弄、做作获取虚荣心的自我满足甚至欺骗性质的行为，向别人表现出自己所缺少不具备的气质。也有人为了避讳语言粗俗，用装13来代替装B。Urban Dictionary 直接采用音译的方式”zhuangbility”。
Erbility。是名词，也是中式英语，指具备蠢人或人渣的能力。中国人觉得好玩便使用“erbility”，这样看起来更像是一个英语单词。
－English花样翻译系列－
除了Chinglish，广大网友对英语的翻译也是翻出了水平，翻出了风格，翻出了中国特色，可以从下面几个词感受下我国网友强大的英语水平。
动词，是指“把自己认为好的东西告诉别人，因为自己喜欢所以真心推荐。其根源来自于美国的全球最大的直销公司安利（Amway）。因其安利式销售——“诚心推荐”、“热心分享”、“真诚帮助”、“关爱他人才能成就自己”等特点，也就自然而然衍生另外一个新意义---因为自己特别喜欢，所以真心推荐。2014年，演员陈伟霆使用“安利”一词推荐自己的新剧，一时间安利火爆网络。2015年，《环球时报》也在报道中使用了“安利”一词。
由于源于英文，所以其英文翻译即为安利公司名称“Amway”，意为“Sincerely recommendate”。
源于苹果公司2014年9月推出iphone 6和iPhone 6 plus的产品发布会，比产品更热的是针对这两款大屏手机的广告语“bigger than bigger”，广告一出，即引来各路神翻译：1比大更大；2大哥大更大；3岂止于逼格，也有网友纷纷推出了方言版：上海版“侬晓得多大？”香港版“这个very大”，北京版“这代iPhone太爷们了”，东北版“艾玛老大了哥”。
比逼格更有逼格即源于此广告语的翻译，即更有档次更有水准之意。
图片来源：j.news.163.com
Godie。
“狗带”源于wuli韬韬在一次演唱会的rap表演：
有人骂我
制作谣言
想要我生气失去自信
呵呵
Don’t Be Naive
This is my life
I am fine
我不会就这样轻易地go die, Huh?
Your life is loser!
So don‘t waste your time on making rumor!
狗带就源于“Go die”的英文直译，更被网友发展出“不会轻易地狗带”、“我选择狗带”等多种用法。
图片来源：shenchuang.com
源自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”。友谊小船最早的说法来自英文友谊一词“friendship”，friend朋友的ship船，而说翻就翻的说法来自曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻。” friendship读起来就像翻的ship。英译即为“friendship wreck”。
－歪国仁表示看不懂系列－
下面这些词更是绝对的中国特色，尤其是这赤裸裸的翻译，歪果仁朋友表示心很塞啊，原来中国朋友还是生活在水深火热中啊，动不动“chop off hands”，分分钟“eating dirt”，想想有点小害怕呢！
源于马云爸爸的双十一，通常是混迹职场的白领一族，在双十一期间大量网购，不知不觉间花费大量金钱，回头一看账单懊恼不已，自嘲要剁手。“剁手”直译为“chop off hands”，剁手党则译为“hands-chopping people”。
图片来源：mt.sohu.com
剁手之后，你还不吃土？感谢亲爱的马云爸爸，总是能帮我们创造这么多新词。“吃土”一般直译为“eating dirt”。这是我大天朝的新美食？歪果仁表示不懂。
原指广东土著对在广东谋生的外省人的称谓，现在指抛弃尊严，用自己的灵魂和身体来换取金钱的女人，《欢乐颂》大热期间，有关”樊胜美是不是捞女”的话题引发公众讨论。“捞女”并没有对应的英文译法，较早一部港片《捞女日记》中“Pretty Swindler”可以算作是比较贴切的意译用法，也有直接用汉语拼音“Laonü”。
“老司机”意为在各个网站、论坛里接触时间比较长，熟悉站内各种规则、内容以及技术、玩法，并且掌握着一定资源的老手。源于一首云南山歌《老司机带带我》，这是一首神奇、经典、雷人的云南山歌，里面充满了各种色诱、挑逗、调侃，画风清奇，堪称“百歌之王”、“神曲之父”。英译为“Skilled Driver”，意为“Someone skilled in certain fields. In some cases, refers to people who are porn-collection-holic.”
即朝阳区的群众，多次参与破获多起明星吸毒等大案、要案。2013年，网络红人薛蛮子因为嫖娼被抓，“平安北京”发布微博称：“根据群众举报，朝阳警方抓获进行买淫的薛某、张某”。之后，朝阳群众屡建奇功，李代沫、张元、宁财神、张耀扬、高虎、尹相杰、王学兵、张博、黄海波和王全安等，均遭北京朝阳群众举报，后被警方查处。有网友戏称“北京朝阳群众”成为继中情局、克格勃等世界王牌情报组织之后的又一“王牌”
朝阳群众有两种英译：一为字面翻译“People in Chaoyang”；二为双关译法“CIA（Chaoyang Intelligence Agency）”，即类似与CIA的情报组织。
你还知道哪些热词的英文翻译？
留言告诉洞爷吧！
封面图来源：pcpop.com
推荐阅读：