好莱坞翻拍《你好，李焕英》？网友：能讲得出母女之间感人至深的故事吗

点击上方蓝字关注我们

好莱坞将翻拍《你好，李焕英》，索尼影业拿下其版权，西方能否讲好这则故事？还有哪些信息值得关注？（观察者网讯）据美国文化娱乐杂志《综艺》（Variety）当地时间10月18日报道，索尼影业宣布获得了中国喜剧片《你好，李焕英》的英文翻拍权，原版导演贾玲将担任监制。

我们知道《你好，李焕英》是贾玲为了纪念她的母亲的一个真实故事改编的电影！贾玲导演，并在电影里面演绎女儿，运用了穿越、喜剧、暖情的效果。展现出那种对于遗憾的弥补心理！但是这部电影最核心的还是暖暖的亲情。让我们很多人想起了我们的母亲！

这让我想起了另外一部电影《流浪地球》，我们国家科幻电影拍出了不一样的家国情怀，我们不做诺亚方舟，保留火种，而是选择拯救丢弃，守护家园！而国外的科幻片更多是展现个人英雄主义！

所以好莱坞能否把这个电影拍摄好，我觉得关键是剧情放在什么环境下很重要，放在美国这个土地上估计很难！很明显美国的风土人情，儿女和父母的关系没有那么的亲近！但是如果是演绎的是华裔的角色，将这份情感放大到跨国思念家人，因为一些情况产生的遗憾，那也许是大作！

不过情感世界当中，美国也有感动人心的一些好电影，也能写的很好！这次贾玲也担任了监制。相信能够很好的把关！

不过索尼影业将翻拍中国喜剧片《你好，李焕英》，原版导演贾玲将担任监制。这部电影讲述了一个关于母女之间感人至深的故事，深受中国观众喜爱。然而，西方能否讲好这则故事仍然值得关注。（或者在这个基础上剧本可能需要大改！）

因为文化差异可能是一个挑战。虽然贾玲表示她相信这个故事中饱含的爱是朴实的，但电影中的一些幽默元素和情感表达可能难以被西方观众完全理解。此外，影片中的一些社会背景和人物设定也可能与西方观众的生活经历有所不同。（所以剧情肯定可能大不相同）

其次，剧本改编也是一个关键因素。《你好，李焕英》的剧本由曾获得尼科尔学院奖的劳拉·科萨宁进行改编。据悉，科萨宁在过去两年中有三部作品被列入“黑名单”，这意味着她的剧本具有较高的受欢迎程度。然而，如何将这些优秀的元素融入到一个全新的故事中，使其既保持原汁原味又具有国际吸引力，将是一个巨大的挑战。

最后，制作团队的实力也是影响翻拍成功与否的关键因素。据报道，《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists将负责制作这部翻拍电影，而托德·布莱克、杰森·布卢门撒尔、史蒂夫·蒂施等知名制片人也将参与其中。这些经验丰富的制作人将有助于确保电影的质量和成功。对此大家是怎么看的，欢迎关注我“她解忧”和我一起交流！

- THE END -

🍁

点个在看你最好看