甲午战争日军讨清檄文《告十八省豪杰书》：称为明朝报仇！

《开诚忠告十八省之豪杰》为宗方小太郎所作，文采飞扬，吊民伐罪。痛斥满洲侵犯中国的罪恶，统治中国的残暴，证明其政权的非法性。

宗方小太郎（1864—1923），日本肥后人，日本海军省间谍，中国通。1884年潜赴中国，先后在北京、汉口等地以经营乐善堂药铺为掩护，搜集军事、经济情报。1890年，协助日本著名间谍荒尾精在上海设立以日清贸易研究所为掩护的特务机构，任学生监督，培养通晓中国内情的间谍人才。甲午战争期间，充任日本侵略军翻译。

这篇短短的告示，从满清劫夺明朝政权开始说起，“满清氏原塞外之一蛮族……”随后，它对满清的内政外交、尤其是清廷在直接引发清日冲突的朝鲜问题上的作为进行了全面批评，宣称“上天厌其德，下民倦其治”，所以满清一败再败，“盖满清氏之命运已尽，而天下与弃之因也”。告示说，日本“之所惩伐在满清朝廷，不在贵国人民也”，“贵国民族之与我日本民族同种、同文、同伦理，有偕荣之谊，不有与仇之情也”，号召中国人“绝猜疑之念，察天人之向背，而循天下之大势，唱义中原，纠合壮徒、革命军，以逐满清氏于塞外”。

原文

先哲有言曰：“有德受命，有功受赏。”又曰：“唯命不于常，善者则得之，不善者则先哲有言曰失之。”满清氏元塞外之一蛮族，既非受命之德，又无功于中国，乘朱明之衰运，暴力劫夺，伪定一时，机变百出，巧操天下。当时豪杰武力不敌，吞恨抱愤以至今日，盖所谓人众胜天者矣。今也天定胜人之时且至焉。

熟察满清氏之近状，人主暗弱，乘帘弄权，官吏鬻职，军国渎货，治道衰颓，纲纪不振，其接外国也，不本公道而循私论，不凭信义而事诡骗，为内外远迩所疾恶。曩者，朝鲜数无礼于我，我往惩之，清氏拒以朝鲜为我之属邦，不容他邦干预。我国特以重邻好而敬大国，是以不敢强争焉，而质清氏，以其应代朝鲜纳我之要求，则又左右其辞曰，朝鲜自一国，内治外交，吾不敢关闻。彼之推辞如此也。而彼又阴唆嗾朝鲜君臣，索所以苦我日本者施之。昨东学党之事，满清氏实阴煽之而阳名镇抚，破天津之约，派兵朝鲜，以遂其阴谋也。善邻之道果安在耶？是白痴我也，是牛马我也。是可忍也，

抑贵国自古称礼仪国，圣主明王世之继出，一尊信义，重礼让。今蔑视他邦，而徒自尊大，其悖德背义莫甚矣。是以上天厌其德，下民倦其治，将卒离心，不肯致心，故出外之师，败于牙山，歼于丰岛，溃于平壤，溺于海洋。每战败衄，取笑万国。是盖满清氏之命运已尽，而天下与弃之因也。我日本应天从人，大兵长驱。以问罪于北京朝廷，将迫清主面缚乞降，尽纳我要求，誓永不抗我而后休矣。虽然，我国之所惩伐在满清朝廷，不在贵国人民也；所愿爱新觉罗氏，不及耸从士卒也。若谓不然，就贵国兵士来降者证之。

夫贵国民族之与我日本民族同种、同文、同伦理，有偕荣之谊，不有与仇之情也。切望尔等谅我徒之诚，绝猜疑之念，察天人之向背，而循天下之大势，唱义中原，纠合壮徒，革命军，以逐满清氏于境外，起真豪杰于草莽而以托大业，然后革稗政，除民害，去虚文而从孔孟政教之旨，务核实而复三代帝王之治。我徒望之久矣。幸得卿等之一唱，我徒应乞于宫聚义。故船载粮食、兵器，约期赴肋。时不可失，机不复来。古人不言耶：天与不取，反受其咎。卿等速起。勿为明祖所笑！

翻译

先哲有言，说：“有德行的人承受天命，有功绩的人享受赏赐。“又言：“只是天命不是恒定的，好的人能够得到它，先哲也有说不好的人会失去它。”满清氏原本塞外的一个蛮族人，德行既不承受天命，又对中国没有功绩，乘着朱明的衰落，暴力篡夺，假装一时安静，乘着众多突发事件，使用虚伪的技巧窃取了天下。当时群雄武力不敌，吞恨抱着气愤以至于今天，这大概就是所谓的“人胜天”的了。今天的天定胜人的时候就要到了。

仔细考察清朝氏的最近情况，君主昏庸懦弱，皇后垂帘听政，官吏买卖官职，军队国家贪婪财货，治道衰败，纲纪不振，其与外国的，不以公道而循私论，不相信正义而事情撒谎骗，为内外远近所痛恨。以前的时候，朝鲜多次无礼于我，我国前去惩罚他，清廷以“朝鲜是我国属国”为由，拒绝他国干涉。我国特别是因为重视睦邻友好而尊敬大国，因此不敢强争了，而质问于清廷，清廷应代朝鲜接受我们的要求，但是清廷又左右推辞。朝鲜自古都是一个国家，内政外交，我国不敢干涉。他们的推辞这样的。而他又暗中唆使唆使朝鲜君臣，搜索所用苦我日本的施舍的。之前东学党起义的事情，清朝氏其实暗中煽动的名字而明面镇抚，破坏天津合议，派军队前往朝鲜，得以实现其阴谋啊。善待邻居的道理究竟在哪里呢？？当我是白痴啊？当我是牛，当我是马啊？这个都可以容忍,还有什么不可容忍的呢？这是我们国家之所以舍樽俎而执旗鼓，与大国相周旋的。

可是贵国自古称为礼仪国，圣明君王世代的继出，一向尊重信义，重礼让。现在蔑视其它国家，而只妄自尊大，他们违背道德背义太过分了啊。因此，上天厌弃他的德行，百姓疲倦它的统治，将士离心，不肯用心，所以出征的军队，在牙山处战败，被歼灭在丰岛，崩溃在平壤，沉没于海洋。每次都战斗失败，被万国取笑。这大概是清朝氏的天命已经完结了，而天下放弃它的原因。我日本顺应天意人心，大军长驱。以向北京朝廷问罪，将逼迫清主自缚投降，完全接纳我的要求，让他发誓永远不反抗我才能休止。虽然这样，我国所惩伐在清朝朝廷，不在贵国的人民；希望惩治爱新觉罗氏，不涉及到被唆使跟从的士兵。如果你说不是这样，就请贵国士兵前来投降的人证明给你看。

贵国人民族的和我日本民族同种族、同文字、同伦理，有一起荣耀的情谊，也有共同仇恨的敌人。切望你们相信我们的真诚，不要有猜疑的念头，观察天空的人心向背，而顺从天下的大趋势，宣传大义于中原，集合强壮的人，革命军，将满清驱逐出境，发动真正的豪杰草莽，得以托付天下大业，然后革除败坏的统治，除去百姓的祸害，抛弃空谈而从孔子、孟子政治教化的宗旨，务必实现后恢复三代帝王的统治。我等盼望这样很久了啊。希望得到诸君的响应，我们应该请求在宫殿中聚义。所以船装载粮食和武器，约定时期。时机不可错过，机不再来。古人不说吗：上天给予你的东西，你不接受，反而收到上天的责难。你们应速速起义。不要被明太祖所耻笑！

转自古籍微信公号