我觉得我很有男子气概啊，为什么她要跟我分手？ | 尖椒英语KTV
很多工友都很想好好学习英语，但一直都找不到时间和好方法，报班又要考虑费用，这该怎么办呢？没关系，小椒这就来帮忙！
现在“尖椒推介”栏目推出“尖椒英语KTV”的板块，在向大家推荐关于女权和劳工的英语歌曲的同时，通过翻译和简单的解析英文歌词，帮助大家增强英语词汇量，了解英语句子的用法（最好下好一个英语词典APP方便随时查阅和学习发音）。是不是很一举多得呢！希望大家会喜欢推出的这个新版块，在学习的过程中找到属于自己的乐趣！
今天我们推荐的第一首歌曲，是来自美国著名歌手碧昂斯（Beyonce）的经典曲目：【阅读原文】（点击可观看MV，不过歌词翻译与尖椒的翻译版本略有出入）。
《If I Were A boy》其实讲述了一段因为男孩不懂得换位思考、随意出轨而导致感情结束的伤心恋曲。面对男孩经常忽视了女孩内心需求的行为，女孩通过歌词来告诉对方：如果我是一个男孩，我想我会更加懂得如何去爱一个女孩，而不是认为她对你好是理所当然。
该首歌曲的MV在打造时，也非常有创意地通过男女角色对调的形式，向大家传达：所谓的男子气概和不懂得换位思考，在亲密关系中会演化成非常致命的伤害。下面我们就来看看这首歌的歌词吧~
【Paragraph One 第一段】
If（如果） I（我） were（是） a（一个） boy（男孩）
Even（就算） just for（只有） a day（一天）
I'd（我会） roll outta（起来） bed（床） in（在） the morning（早上）
And（然后） throw on（套上衣服） what I wanted（想要的） then go
连贯的翻译：“如果我是个男孩，就算只有一天也好，我会在早上起床后，随便套上我想穿的衣服然后出门。”。
这一段想要表达的意思就是，如果我是一个男生，早上起来之后我想穿什么就穿什么，而不用刻意打扮来讨异性的欢心，也不会被人指责我打扮得不用心。
【Paragraph Two 第二段】
Drink（喝） beer（啤酒） with（和） the guys（兄弟们）
And chase after（追求） girls（女孩们）
I'd（我会） kick it with（混在一起） who I wanted
And I'd never get confronted for（面对后果） it
Because（因为） they'd stick up（挺身而出） for me
连贯的翻译：“和兄弟们一起喝啤酒，还有泡妞，我可以和我看上的那个妞混在一起，并且永远不用面对后果，因为兄弟们都会帮我撒谎。”
这一段想要表达的意思是，讽刺做一个男孩就可以随便喝酒泡妞，就算随便出轨也会有兄弟一起帮忙撒谎，暗地里谴责了所谓的男子气概。
【Paragraph Three 第三段】
If I were a boy
I think（想） that I could understand（明白）
How（怎样） it feels（感受） to love（爱） a girl（女孩）
I swear（发誓） I'd be a better（更好的） man（男人）
I'd listen（倾听） to her（她）
'Cause（因为） I know（知道） how it hurts（受伤）
连贯的翻译是：如果我是一个男孩，我想我会明白应该如何去爱一个女孩，我发誓我会是一个更好的男人，我会倾听她，因为我知道这有多伤人。
这里有一个小难点：'cause是because（因为）的缩写，常用于英语的口语表达。要注意的是'cause是有个符号【'】在字母前的，这个符号不用发音，是表示简略了because的前缀be。在非正式的文书中，这个符号可加不可加，但是就需要结合语境去判断意思，因为如果没有这个前缀符号，cause则是“导致”、“造成”、“原因”的意思。
总结：这一段的意思是，如果我是一个男孩的话，我肯定会比你更懂得如何去爱一个女孩，因为我知道这样随随便便出轨的举动有多伤人。
【Paragraph Four 第四段】
When（当） you lose（失去） the one you（你） wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything（所有） you had got destroyed（毁灭）
连贯的翻译是：当你终于失去了你想要的那个人，全然是因为他把你的好当理所当然，于是你就失去了一切。
小难点：take...for granted意思是“认为...理所当然”。
总结：这一段其实是对女孩说的，告诉她其实男孩的心已经不在她身上，而且男孩还一直将女孩的好当作是理所当然，自己却随意出轨。女孩则是全身心投入了这段感情，但是她对男孩的爱已经被男孩自己摧毁了。
【Paragraph Five 第五段】
If I were a boy
I would turn off（关掉） my phone（手机）
Tell（告诉） everyone（所有人） it's broken（坏了）
So（这样一来） they（他们） think that I was sleeping alone（独自）
I'd put（放） myself（我自己） first（首位）
And make the rules（规矩） as I go
'Cause I know that she'll be faithful（忠诚）
Waiting（等待） for me to come home（家）
连贯的翻译是：如果我是一个男孩，我会关掉我的手机，告诉其他人我的手机坏了，这样他们就会认为我是一个人睡的。我会把自己放在第一位，按照我自己的规矩来做事，因为我知道她一定对我忠诚，正乖乖等着我回家。
总结：这一段又回归到了“如果我是一个男孩”的假设。讽刺做一个男孩就可以随意在别的女孩家里睡觉，故意关掉手机不跟女朋友联系，不想让人知道他出轨就说自己手机坏了，永远自私自利不用考虑女朋友的感受，因为男孩知道女朋友一定是忠诚的，但是男孩却可以不对女朋友忠诚。
【Paragraph Six 第六段】
If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed
这一段解析过了，所以就不再解析啦。
【Paragraph Seven 第七段】
It's a little too late（迟了） for you to come back
Say it's just a mistake（错误）
Think I forgive（原谅） you like（像） that
If you thought（认为） I would wait（等） for you
You thought wrong（错了）
连贯的翻译是：现在你想回到过去已经太晚了，你说你就是犯了个错误，你认为我会就这样原谅你了，如果你认为我会一直等着你，那你就大错特错了。
小难点：too...to..意思为“太...以至于不能...”，所以too late to come back意思就是“太晚了以至于不能回到过去了”，结合歌中的情境，表示已经不能回到彼此忠诚的过去。
总结：这一段就是女孩发现男孩出轨后的心声。男孩知道火包不住纸，于是说自己就只是犯了个错误，以为自己只要承认做错了女孩就会原谅她，但是女孩明白他们再也回不去了，她再也不会忍受男孩对她不忠了。
【Paragraph Eight 第八段】
But you're just a boy
You don't understand（明白） （yeah you don't understand)
How it feels to love a girl someday（某天）
You'll wish（希望） you were a better man
You don't listen to her
You don't care（在意） how it hurts
Until（直到） you lose the one you wanted
'Cause you taken her for granted
And everything that you had got destroyed
But you're just a boy
连贯的翻译是：但你只是一个男孩，你根本不懂（是的 你根本不懂），某天爱上一个女孩会是什么感觉，那时你会希望自己变成一个更好的男人，但现在你既不倾听她的感受，也不在意这件事把她伤得多深，直到如今你失去了那个原本深爱你的人，全然是因为你将她的好当作理所当然，于是你就失去了一切，但你只是个男孩。
总结：这一段是对男孩的的指责，女孩明白了事情的真相并且已经对男孩失去了信任，而男孩直到女孩离去才发现女孩的爱有多深，可是一切都不可能再次重来。
结合这首歌的MV，我们可以更好地去理解这首歌。因为你是男孩，与兄弟一起胡闹、泡妞、欺骗都是可以的，因为这样才够爷儿们；因为你是男孩，自私地不顾伴侣的想法、感受，作出伤害伴侣的行为，都是可以被大家理解和原谅的，因为女孩永远都是被动、忠诚地等待着男孩浪子回头的 。
没有换位思考、不懂得照顾伴侣心理感受的亲密关系，真的可以持久下去吗？答案当然是否定的，因为这样长期下去，好感与信任一定会被消磨殆尽。然而，可能男孩却还是没有意识到问题出自哪里。
第一首英文歌曲就学习到这里，不知道大家从中掌握了多少呢？虽然小椒不强求大家完全记住所有的知识点，但是真心希望大家都有所收获！有意见和建议都可以跟小椒反馈哦！
延伸阅读
女友上了陌生男人的车后，他开始反思…… | 一个爷们的故事（三）
尊重原创，保护版权