Michaelis Boyd | 伦敦教堂改造的粤菜餐厅
WWW.DINZD.COM
餐厅位于圣托马斯教堂内，毗邻伦敦桥，是一个地道的粤菜馆。在香港开业仅五个月的时间里，该公司就获得了第一颗米其林星，而另一颗米其林星则紧随其后。伦敦圣托马斯教堂是19世纪中叶安妮女王风格（Queen Anne）最具代表性的建筑之一。通过精心的策划和设计，Duddell更像是当代艺术作品，拥有非凡的用餐体验。由伦敦建筑事务所Michaelis Boyd设计改造，将简朴、巴洛克风格和60年代传统香港茶馆融为一体。
Housed in the historic, Grade II-listed St Thomas Church in London Bridge not far from The Shard, Duddell’s new London outpost, the first outside the original, two Michelin star, award-winning Hong Kong venue, is an authentic Cantonese restaurant that combines a culinary experience of extraordinary refinement with a regular rotation of eclectically curated contemporary artwork. The building, one of the finest examples of Queen Anne architecture in London, has been masterfully renovated by London-based architectural practice Michaelis Boyd as a celebration of both its austere, baroque heritage and the whimsical sensibility of traditional 1960’s Hong Kong tea restaurants.
四米高的天窗成为圣托马斯建筑的一个关键特征，提供了充足的采光。同时从原来天花板上垂下的极简典雅的吊灯，产生一种宁静的氛围。设计师复原了木质的教堂祭坛，成为一个装饰的焦点。同样的深色橡木被用来装饰窗户下的墙体，将餐厅包围在古老的魅力之中。
Meanwhile, the tall, four-metre clerestory windows, a key feature of St Thomas’ architectural character which have been restored to their original grandeur, provide ample daylight as well as establish, along with imposing chandeliers of minimal elegance hanging from the original ceiling, an immersive ambience of humbling serenity. Also immaculately restored, the original dark timber church altar alludes to the building’s heritage while becoming an austere focal point of restrained ornamentation. Fittingly, the same dark oak wood has been used for the panelling that lines the perimeter of the restaurant below the windows, enveloping the restaurant in age-old charm.
教堂修复后的建筑庄严肃穆，色彩和图案的注入巧妙让人想起上世纪60年代的香港茶馆。最引人注目的是覆盖着绿色瓷砖的吧台、色彩鲜艳的几何橡胶地板和深蓝色的皮革长椅，辅以黑色藤条和木椅、色彩鲜艳马海毛天鹅绒。
The solemnity of the church’s restored building fabric is playfully juxtaposed with an injection of colours and patterns that harks back to the Hong Kong tea restaurants of the 1960s. Most notable of these interventions are the monolithic central structure clad in green tiles, the boldly coloured, geometric rubber flooring, and the deep blue leather banquette, complemented by a mixture of black rattan and timber chairs, colourful laminate tabletops and poufs in mohair velvet.
拥有开放式点心厨房和鸡尾酒吧台，配有粉红色水磨石台面和黄铜层架，巧妙地绿色瓷砖搭配产生撞色的视觉冲击，黄铜制成的定制灯具，散发出柔和的光泽。橡胶地板保护建筑物原有的镶木地板，原有地面上的部分覆层已经受到了磨损，在空间周围的深色橡木板也得以保留。
Accommodating the open dim sum kitchen and cocktail bar, the free standing island features a pink terrazzo counter and brass shelving that subtly complement the green tiling, as well as bespoke light fittings made from perforated overlapping satin brass sheets that emit a mellow glow. While the central island allows the perimeter oak panelling to remain unobstructed, the geometric rubber flooring protects the church’s original parquet, small parts of which have been left exposed in protected areas.
设计师利用8米高的教堂空间，环绕餐厅两侧的二层作为额外的用餐空间。在这一层用餐的顾客可以通过透明的玻璃栏杆享受室内的全景，开放式厨房，由大厨Daren Liew负责，让坐在一楼的人可以瞥见厨师在工作。
Taking advantage of the eight-metre high church space, the architects have incorporated a mezzanine level that wraps around two sides of the restaurant and serves as additional dining space. Patrons dining on this level can enjoy sweeping views of the interiors courtesy of a clear glass balustrade, whilst the open dim sum kitchen underneath, headed up by Chef Daren Liew, allows those sitting on the ground floor to catch glimpses of the chefs at work.
MICHAELIS BOYD
伦敦Duddell港式餐厅
公司介绍
Michaelis Boyd在住宅设计方面拥有丰富的经验，特别是针对英国历史建筑的翻新以及城市遗址的重建项目。这种做法适用于许多引人注目的原创酒店，豪华度假村和私人会员俱乐部，创造出既富有品味又充满温暖的创新成果。在为世界各地的商业客户设计餐厅方面也拥有丰富的经验。
We have a wealth of experience in luxurious residential properties, particularly in the renovation of British heritage buildings as well as new-build projects in complex urban sites. The practice has worked on many striking and original hotels, luxury retreats and private members’ clubs, creating innovate results that exude both character and warmth. We also have significant experience in the design of restaurants for commercial clients across the world.
MB由Alex Michaelis和Tim Boyd于1995年创立，以简单，优雅而闻名，重点是可持续的环保解决方案。Alex Michaelis和Tim Boyd在工作中相遇，在一些业内取得了一定的成功，合伙人包括Richard Rogers & Partners、Colquhoun、Miller & Partners和Wickham & Associates。凭借在五大洲工作的经验，Michaelis Boyd在伦敦和纽约都设有办事处。
Established in 1995 by Alex Michaelis and Tim Boyd, MB has earned a reputation for simple, elegant architecture with an emphasis on sustainable, environmentally sound solutions. Alex and Tim met while working at the same practice, having earned their stripes at some of the industry’s largest companies, including Richard Rogers & Partners, Colquhoun, Miller & Partners, and Wickham & Associates. With experience working in 5 continents, Michaelis Boyd has offices in both London and New York.
DINZ 重 点 案 例 推 荐
哥本哈根Noma2.0“全球最佳餐厅”
CCD / 深圳中洲湾体验馆
巴黎圣克劳德的独立住宅
Williams Burton Leopardi Studio
DINZ 品 牌 设 计 案 例
DINZ德网传媒旗下的品牌设计机构Gooobrand
DINZ德国室内设计网 品牌设计
DOMANI东仓建设官网设计
安德厨电 ARDA GROUP 品牌设计