中法夫妻重建上海百年老宅，不同文化、新旧物件完美融合！

在上海，老宅翻新算不上新鲜事儿，但这座僻静的弄堂住宅却有点与众不同。房主Sandrine和 Simon坚持保留房屋的时间痕迹，重建的每一步都用足心思，最终让旧时宅邸在对的人手里重获生机…….

老房焕新生

●       法国妻子Sandrine Zerbib和中国丈夫Simon Wang

Sandrine Zerbib和Simon Wang（王昌盛）是一对中法跨国夫妻，过去25年来定居在北京和上海。

“我们一直住在老房子里，很想自己也拥有一幢，”Sandrine回忆道，“我们的房产经纪人认为这栋535㎡的房子对我们而言太大了，而且年久失修。但我们从走进这里的那一刻就知道，这正是我们在寻找的！”

Simon经过调查发现，这栋房子是一位中国建筑师设计的，建于1930年代。两人注意到了高高的房顶、开阔的空间、宽敞的走廊，也对数目众多的窗户以及面积尤为可观的花园和屋顶露台感到欣喜。

他们意识到破损的表象之下是精良的骨架，确信它必将成为一个令人惊艳的地方。因此，他们请来设计师Daniel Fintzi以及在修缮老宅方面拥有20多年经验的施工团队，携手展开了浩大的整修工程。

在拆除重建的过程中，他们的情绪也跟着经历戏剧性的高低起落。Sandrine分享道，“有时我们忧心忡忡地觉得原来的房子彻底消失不见了，有时我们又因意外发掘到某些古朴、稀罕的宝贝而很兴奋，例如被我们保留下来的灰色砖墙，或是如今用在衣帽间里的几盏Art Deco风格的灯。”

●  老房子里留下的Art Deco灯具被全部集中在衣帽间顶上，犹如装置艺术。

隽永古旧与现代设计的融合

房主、设计师和建筑商之间完成了融洽的团队合作，房子里随处可见的木地板即为佐证。Simon解释，“以前的地板已无法再保留，但我们的建筑商特地从苏州一处拆迁的物业找来了这些长木板。”

位于房子中央的楼梯带有Art Deco风格的金属装饰，在楼层间缓缓上升。楼梯间的灰色砖砌墙也是原有的，最特别的是上面还有当初制造商的标记。

起居室里，一堵宽而高的书架排满了其中一面墙，既美观又实用。在满墙书架中嵌入的窗户如同画框，把竹林的风景映现其中。沙发后面的幕墙将起居室与门厅分隔，增加了起居区的私密性。

隽永古旧的元素通过现代的设计加以平衡：厨房以前是一个户外小院，在装修时并入了室内，顶上安装的天窗带来充足的光照；而定制的板条屏风则将门厅分为公共区域与私密角落。

现代生活的高效率部分有赖于新添加的电梯。每层楼原先都有一间小储藏室，而且大小适中，刚好能被改造为电梯间。

为了避免电梯内部给人幽闭局促的感觉，Simon在电梯井其中两面墙上铺满了由最常用的6500个汉字连成的印制图案。“我先排列好，然后找了一家公司把它们印在墙上，”他又欢快地补充道，“其中有些字甚至我也不认识。”

斑斓色彩拼贴出生活的质感

优雅的色调组合、古董物件及现代家具、焕发活力的艺术品，也为室内空间加入了更多个性。

在一层，绿色、粉色和勃艮第酒红色贯穿于各个空间。“一直以来，我们住过的所有房子都沿用这种配色，”Sandrine解释说，“我喜欢它们蕴含的女性韵味，同时又能交融出喜悦之情。这些色调还能衔接户外庭院的色彩。”

二层是主卧套房，位于中央的是卧室，两侧分别是男女主人的浴室，还有一间宽敞的衣帽间，和一间闺房风格的小厅，其中大量运用了印花织物，呈现出丰厚而柔软的质感。

“我们想建造一个既私密又亲密的领地，”Sandrine说，“我们都拥有个人空间，但同时它们又能彼此连接。”

家具大部分来自中国和法国，是他们这些年逐渐累积下来的。“搬家时，添置一些新品当然也不错，但你总归不会把自己已经拥有的全部丢弃。”

这些旧物包括Sandrine从法国带来的家传古董；来自Ligne Roset、Muuto、Foscarini和Magis的当代设计师作品，以及上海本地的定制家具。

衣帽间里的梳妆台和椅子是法国19世纪末的古董家具，以前摆在Sandrine父母家里时曾是她的书桌。

雕塑一般的各式灯具也起着不可小觑的作用。“多数灯具是我从国外买回来的，因为我对灯光极度痴迷，光总能创造出巨大的分别。”Sandrine说道。

房主的藏书为空间赋予了个性，除了起居室的一面书墙，三层走廊中的旋转书架也叠放着上百册书籍。

“我想家里大概有几千本书，”Sandrine说道，“我们总会留出很多时间来阅读，也很享受被书包围着的感觉。况且，长久脱离养育我的法国文化，这也是一种尽力在身边保留我的文化根源的方式。”

当然，还有无处不在的艺术品。这对夫妻收藏了不少带给他们强烈共鸣的艺术品，例如丁乙、薛松和申凡的画作；出自Aurèle Ricard的小狗雕塑及小狗主题的霓虹灯作品等。

影音室中，彩绘的西藏橱柜来自北京潘家园市场。墙上有两幅画作分别出自四川艺术家刘文全和曹晖。

一架三角钢琴给客厅增添了一抹别样的亮色，整架钢琴披着美国艺术家Magda Sayeg设计的针织覆面，其图纹近似Missoni风格。这也体现了这座房子的精髓：包容相异的文化，在迈入未来之际依旧珍视过去。

户外露台更能让人感触到这一点，它是整个家中Sandrine最喜欢的一角。“从这里可以眺望新旧并存的现代上海，视线能一直延伸到外滩。有时，还可以在这里看迷人的日落。”

这座落成于上世纪30年代的房子，在用心翻修之下，出落得精致又优雅，由主人携手续写着岁月新篇章。

摄影 | 雷坛坛

造型 | Sharon Leece

撰文 | Sharon Leece

编辑 | Judy Zhu、Iris Kao、Zihan

封面设计 | Linke

推荐阅读

安邸AD

微信ID：ADChina2011

长按上方二维码关注

回复：家的可能性

加入安邸家

ADClub线上交流群

安邸AD+小程序电商

快快扫二维码

进入店铺进行选购吧

安邸家ADClub服务号

扫码关注与我们

一同探索家的可能性

............................................................................................................................................................

国际权威家

居生活杂志

▼  点击“阅读原文”购买这本《安邸AD》12月刊