天皇退位，都说了什么？丨天皇演讲全文翻译

导读：北京时间8月8日下午两点，日本天皇通过NHK发表了“生前退位”意向的讲话。一个月前，他曾通过NHK透露过自己有意向提前对位，但马上有“宫内厅”站出来否认。关于天皇生前退位的原因、影响、舆论有各种解读和猜测，但在此之前，我们要先知道，在暴风眼中的日本天皇说了些什么。世界说第一时间翻译天皇讲话全文，以下全部刊出。

世 界 说

萧西之水发自 北京

 “二战结束70周年”这个重要年份刚刚渡过，再过两年，就该是平成三十年了（2018）。 我已过80岁，深感体力层面存在种种制约。回首这些年自己身为天皇走过的轨迹，我想就今后应该如何自处，应该起到何种作用来谈一些想法。 

△日本天皇

当社会整体进入老龄化，当天皇本人也年事已高，天皇处于何种状态最为理想？站在天皇立场上，我无法具体谈及现行皇室制度，但以个人身份，今天我想讲述一些迄今为止一直在思考的事情。 自从即位以来，我一边完成国事工作，一边也在日日思索：日本宪法下，定位于“象征”的天皇如何达到理想状态。身为传统的继承者，我深感有责任维护传统，而在日新月异的日本与世界之中，时至今日我也一直在思索日本皇室如何让传统重新绽放于现代，如何生动内化于社会之中，如何持续满足人们的期待。 数年前我两度接受外科手术，年龄增长让我倍感体力低下，我因而开始思考，如果今后我难以履行以前那种重要职责，那么我本人如何自处；同时也在思考，对于国家，对于国民，对于步我后尘的皇族，怎样做才是最好。我已经过了80岁，万幸还很健康，一旦考虑到身体正在逐步走向衰弱，便担心自己很难再像现在这样，全心全意起到象征天皇作用。 

△ 天皇公务行程表

我就任天皇之位已近28年，这段时间里，无论悲喜，我都与人们共同度过。我一直认为，天皇职责首要在于替国民祈祷安宁与幸福，而一旦遇到事情，有时站到人们身旁、倾听人们所说、贴近人们所想也非常重要。天皇不仅象征天皇，更是国民统合一致的象征，为了完成这种使命，天皇一方面要让国民理解象征天皇的立场，另一方面也深感天皇本身需要培育一种自觉意识，时常注意自身所为，深入理解国民，常与国民同在。念及于此，我感到自己能够前往日本各地、特别是遥远地区与岛屿，也是象征天皇的重要之旅。包括皇太子时代在内，我与皇后的步伐遍及全国几乎所有地方，这些旅程让我认识到，国内无论何地，都有大量普通人深爱其土地、深切支持共同体发展。基于这份认识，我感到作为天皇，能够怀着对人们的深切信赖与敬爱，完成“为国民思虑、为国民祈祷”这一重要使命，实在是一份幸福。 针对天皇老龄化已有一些对策方案，不过无论是国事行为还是其他象征天皇应有行为，都不可能无限缩减。当然，天皇在未成年或是因重病而无法完成职责之时，也可以设立摄政、代行天皇行为。不过即便是这种情况也无法改变一点：天皇并没有充分完成其地位所赋予的职责，却自始至终都坐在天皇位子上。 历史一次次显示着，天皇健康一旦恶化乃至于进入危机状态，社会便有可能出现停滞，国民生活也会受到诸多影响。皇室惯例也显示着，一旦天皇走向人生终点，便会连日举办繁重的殡葬仪式，一直延续近两个月（注：日本传统殡葬仪式会将遗体先在棺中安置一段时间，直到遗体出现腐烂、即确认死亡才会开始下葬），之后葬礼的相关仪式更要延续一年。上述仪式会与新时代的各项其他活动同时进行，因而参与仪式的人群、特别是遗属都会非常辛苦。有时候我心中会闪过一丝念头：难道这种事态就真的无法避免么？ 正如开始所言，现行宪法之下，天皇无权参与国政。在此我谨通过重新回顾我国长久的天皇历史，向大家传达想法：今后无论任何时候，皇室都会继续与国民同在，携手共筑国家未来；我会致力于让象征天皇之作用永不会半途而废，永远安定地持续下去。 深切希望能够得到国民理解。

END

责任编辑 | 张    曦
版面编辑 | 任    行

新浪微博@世界说Globus

知乎专栏@世界说

版权声明 | 稿件视频均为世界说原创

如需转载或合作请在后台回复【转载须知】