海外温州人快看！天边飘来故乡的“云”，每一朵都是爱与牵挂
随着海外疫情的蔓延，海外温州人的安危牵动着家乡人的心。
为了更迅速、更方便地提供科学防疫服务，“云”课堂、“云”问诊、“云”翻译、“云”物资……温州借助移动互联网云端技术，漂洋过海，穿越万里，以最大努力支援广大海外侨胞，帮助大家解决实际困难。
万里飘去故乡的“云”，每一朵都是爱与牵挂，串联起点点滴滴的温暖。
“云”课堂
北京时间3月14日20时（意大利时间3月14日13时），由文成县实验小学林小君老师带来的新冠肺炎防疫知识课堂在温州日报硅谷学院平台准时开播。
来自意大利罗马中华语言学校首批60多名华人华侨子女，正通过硅谷学院云课堂和温州老师同屏互动，学习新冠肺炎防疫知识。
2月下旬以来，新冠肺炎疫情在海外迅速蔓延，意大利的疫情也令人忧心。封城、停工、停学，意大利防控举措步步升级，形势相当严峻。
学校停课了，华裔孩子的中文学习可怎么办？
意大利罗马地区最大华文学校——罗马中华语言学校校长蒋忠华看在眼里，急在心里。听闻中国孩子停课期间通过网课宅家自学，于是，蒋忠华向老家——温州市海外传播中心文成基地求助，希望借助家乡的优质师资网络平台和技术支持，帮助意大利侨胞子女实现居家线上学习的愿望。
得知这一情况后，温州日报运营的网络教育平台——硅谷学院联合温州市对外文化交流协会、温州市海外传播中心文成基地、温州（文成）网络文化海外传播基地，第一时间推出“同心战‘疫’·瓯越‘智’援——海外侨胞子女云课堂”活动。该活动在为海外侨胞子女搭建网络授课平台的同时，也邀请温州本地名师及疫情防控专家，开展防疫知识科普讲座、国情乡土教育等线上活动。
欧洲文成华侨华人社团联合总会会长蒋忠南对“同心战‘疫’·瓯越‘智’援——海外侨胞子女云课堂”给予高度评价，他说：“特殊时期，感谢家乡人民给我们海外华人提供的智力援助，为我们抗击疫情加油鼓劲。”
“云”问诊
“问了医生安心了！”昨天，身处意大利的温籍侨胞胡女士因咽部不适，通过问诊微信群向温州文成县人民医院感染科潘笑笑医生咨询，得到专业回复后，胡女士悬着的心落下了。
近日，温州推出互联网医院、微信义诊群等线上问诊平台，为近70万温籍海外侨胞提供新冠肺炎知识、防护和心理援助等方面“云问诊”服务。根据侨胞所描述的症状，临床医生会及时给出专业判断和用药建议。
除了微信群问诊，温州此前还开通了侨爱网上医院，24小时为海外温州人提供在线医疗服务。到目前，全市呼吸、感染、心理等方面的医生和专家入驻100多个“海外温州人健康联盟群”，24小时为海外侨胞提供在线诊疗和咨询答疑，解决海外华侨面临的恐慌心理等突出问题。截至目前，共收到了上万条咨询信息，服务人数已覆盖20万人次以上。
如何做好自身防护？药物预防是否有效？海外商店买不到防疫物资怎么办？海外温州人防疫联盟推出《健康云讲坛》节目，通过邀请权威医疗专家线上访谈形式，为海外侨胞送上疫情期间的防疫锦囊。
其中温州话版防疫视频在海外微信群里广泛传播，不少人点评这种方式乡情满满。
“云”物资
前不久，得知意大利唐人帮协会准备向文成县侨联捐赠防疫口罩，该县侨联主席胡立帅立即通过“远程线上”协商，将口罩转赠到了意大利疫区，驰援侨胞战“疫”。
连日来，新冠肺炎疫情在欧洲多地蔓延，其中意大利尤为严重。从3月初开始，温州市多地发起了一场云端爱心置换行动，即不同地区捐赠者之间通过互联网，采取“物物置换”的方式，实现国内和国外爱心驰援，以最快的速度支持海外侨胞防疫工作，开启了海内外同声互援行动。
通过物物置换，防疫物资以最快速度驰援意大利侨胞战“疫”
“我们有一批‘物物置换’的防疫物资，预计将于明后天抵达意大利米兰。”胡立帅告诉记者，此前文成县侨联、玉壶镇侨联、文成上海商会在国内采购了防疫口罩，准备寄往意大利疫区，然而由于缺乏合适的物流渠道，一度陷入困境。
正当此时，西班牙华侨华人联谊会提出向文成县捐赠防疫口罩。得知该消息后，文成县侨联当即和该联谊会进行沟通，将这批防疫口罩转送到意大利疫区和西班牙侨胞手中。而国内采购的防疫口罩，用于文成当地疫情防控工作。
正是凭借这样高效“爱心置换”，欧洲文成华侨华人(社团)联合总会会长蒋忠南向家乡捐赠了防疫口罩，被转运到了意大利巴伦迪大区，第一时间分发给当地侨团。
“国内发生疫情的时候，海外侨胞纷纷伸出援手驰援祖国和家乡，让我们非常地感动。现在，身处疫区的海外侨胞让我们十分牵挂。通过这种爱心互换的形式，更体现出家乡人民和海外侨胞守望相助的感情。”胡立帅这样说道。
“云”翻译
新冠疫情期间，为解决大量外企、华人华侨在全球医疗物资采购过程中的语言问题，中国防疫翻译志愿者小组应运而生。小组成员来自温州肯恩大学、北京语言大学、上海外国语大学、西安外国语大学等高校学生和老师及其他社会热心人士，提供包括英语、德语、法语、意大利语、俄语、乌克兰语、日语、韩语、波斯语、越南语、希腊语等在内的32种语言的与防疫相关的云端线上翻译服务。
“从意大利语的医疗防护服说明书，到阿拉伯语的新冠防疫须知视频，我们都可以通过互联网在线翻译。”中国防疫翻译志愿者小组组建人之一的温州肯恩大学教育基金会秘书长孟骏说道。
3月8日，中国防疫翻译志愿者小组承接了一项空运支援意大利的配套翻译工作，其中包含大量捐赠文件、物资证明文件等意大利语和英语翻译服务。期间多名志愿者日夜交替工作，于3月9日晚便将所有翻译工作顺利完成，帮助多家捐助单位完成了13套捐赠文件和5套厂商及产品资质证明共计约140多页文件的翻译，加快了中国驰援意大利的进程。
孟骏说，“各国进出口政策，资质证明文件，内容繁杂，需要很专业的翻译能力，很多求助的人都是着急在等，队员很辛苦也很给力，得到了很好的评价。”
截至3月14日，中国防疫翻译志愿者小组累计完成了170多次翻译任务，共计580页左右的文件。
近两日，由这支翻译志愿小组制作的《张文宏：让流感不再肆虐，你必须知道的真相》等视频即将“出炉”，其中包括英、德、法、意、阿拉伯语等八种语言。希望能够帮助各国人民提高警惕，做好疫情防控工作。
翻译小组成员之一，英语专业孙彩慧告诉记者：“大家都很积极认领翻译任务，不管是白天还是大半夜，硬生生把自己熬成了地球对面的时差强人。而且，大家都很严谨，有时候因为一个词翻译不到位都能讨论很久，特别可爱。”
“我曾看到两个很美好的偈语，‘山川异域，风月同天，岂曰无衣，与子同裳’，我觉得我们的工作是‘山川异语，风月同译，岂曰无依，与君同译’。”孙彩慧说。
“云”旅游
金肖武 摄
眼下，对海外侨胞来说，最好的防护措施就是足不出户。宅久了，我们邀请您来一场家乡的“云”旅游。
家乡的梅园里，一株株梅花盛开，汩汩暗香阵阵涌来，让人陶醉；行车瑞安马屿，放眼远望，一片片紫云英汇聚成浪漫的紫色花海；进入马鞍池公园，各色郁金香已经盛开；徜徉在瑞安桐浦花海，犹如“人在花中走，像在画中游”。
张维银 摄
故乡的美在记忆里，也在线上等您。在这个抗击疫情的特殊时刻，我们邀您识别二维码，一起“云游”家乡。
识别二维码进入
“虚拟游温州”
选择相应的景区
◆他们是60、70、80、90、00后，海外温州人这样抗疫！
◆@海外温籍侨胞 温州驰援海外的防疫物资如何分配？点这里就知道了
◆到了！到了！温州驰援意大利、希腊、西班牙、伊朗的爱心物资都到了
◆心怀感恩，守望相助｜致世界温州人的一封倡议书
◆刚刚，1663箱温州防疫物资到货欧洲！万里驰援，这一次换我们守护你
◆暖心群聊问诊丨首批专属健康顾问在线服务海外温州人
◆太实用了！一线抗疫医生温州话版防疫锦囊，海外温州人一定要看！
◆越洋采访 真实记录｜海外温州人防疫24小时
◆海外疫情不断蔓延，温籍华侨怎么样了？这些居家防疫建议，很重要！
◆相隔万里的陪伴！温州25家互联网医院24小时在线，实用操作一图就懂
◆@海外温州人，浙江新增两例意大利输入病例，一定警惕旅途交叉感染
◆@海外温州人，这份防疫手册，请您收好！
记者｜应忠彭 刘琨
编辑｜叶小西责编｜殷诚聪综合来源｜温州日报、温州网
点击“阅读原文”
查看疫情防控手册