华东师范大学丨翻译（双学位）

专业概况

华东师大翻译专业与历史学专业均有深厚、完整的学科基础，人才培养成效卓著。翻译专业所在的外国语言文学学科在第四轮学科评估中被评为A类；具有强大的科研、师资力量，设有“翻译研究中心”，教师大多具有博士学位及海外教育背景。课程《汉译英》入选“国家级精品课程”，教学团队入选“国家级翻译教学团队”，已累计培养千余名优秀人才。历史学系为华东师大首批系科之一，2007年，世界史学科获批国家重点学科（培育），中国近代史学科成为上海市重点学科；2017年教育部学科评估中，世界史学科获得A+。2020年，“历史+”拔尖学生培养基地入选教育部首批基础学科拔尖学生培养计划2.0。历史学系同样拥有强大的师资力量和课程体系，高级职称教师占比达80%，教学、科研基础雄厚，尤其在欧美史、周边国家关系史、非洲史、中国史等领域成绩斐然。

近年来，两专业毕业生去向主要为教育机构、国际组织、跨国公司、事业单位等，就业率100%。

人才培养

“翻译+历史学”双学士学位项目育人宗旨为：通过华东师大翻译系与历史学系的强强联手，依托两个专业位居国内学科前列的优势，适应时代发展的要求，致力于培养富有家国情怀、具有全球视野、综合素质协调发展、专业技能扎实、能熟练使用外语和中外历史知识，胜任国际交流、语言服务、史学研究传播、国际组织、文化教育等领域工作的卓越的翻译+历史跨学科人才。

课程设置

学科基础课：共36学分

课程有：综合英语，中外翻译史，学术翻译导论，16-19世纪世界史，20世纪世界史，中国近代史，中国当代史，中国现代史，史学理论与方法。

专业必修课：共84学分

课程有：英语听力，英语阅读，英语语法，英语写作，英译汉，汉译英，高级英汉互译，高级英语，口语与口语训练，全球治理与公共政策，当代国际关系，历史学专业英语，史学典籍翻译，冷战时期美国与亚洲国家关系档案文献精研，翻译与中西文明互鉴，中国古代文明（上），中国古代文明（下），外国史学史。

发展预期

本专业对毕业五年后的期望：

• 结合翻译和历史双学科优势，面向国家战略需求，成为具有开阔视野、格局意识，富有家国情怀，复语翻译能力不断提升，专于历史与国别研究素养，能够承担起推进中国更好走向世界、世界更好了解中国的时代使命，国际传播和国际组织知识和工作能力不断提高的高端人才。

• 具有扎实的专业素养、较强的专业能力，熟悉翻译基础理论，口译和笔译实践能力尤其是史料翻译能力有明显提高，对国际话语体系、世界历史、国际关系、国别和区域等相关领域有更为宽广和深厚的了解，并显示出良好的科研发展潜力和发展态势。

• 自主发展能力、探究能力和创新能力进一步提升；重视终身学习和专业发展，成为岗位骨干力量和探究学术前沿的高层次人才。