华东师范大学丨德语

专业简介

华东师范大学德语专业始建于1972年，2006年6月正式成立德语系,自2008年起，开始招收硕士研究生，每年招收全日制德语专业本科生25名左右。德语专业硕士点每年招收研究生2—4名，专业方向为德汉翻译研究、德语语言学、中德跨文化交际研究、德语文学等。

德语系师资素质高,截至2022年5月，有专任教师9人,其中高级职称教师2名。获博士学位教师4名, 另有在读博士讲师1名。德语系常年聘请外籍教师任教，现有德意志学术交流中心专家1名。德语系现有4千余册各类原版德文图书,可供师生课外欣赏、学习和研究借阅。

德语专业学生在历次全国德语专业四、八级水平测试中表现优良, 在各种学科竞赛中多次取得优异成绩。

科研学术

德语系自成立以来，教学与科研并重，取得了较为丰硕的学术科研成果。近三年来，德语系教师在国内外各类专业期刊发表论文十余篇，在《文汇报》等重要报纸上共发表文章数十篇，其中两篇获《新华文摘》全文转载；出版译著9部，获国家社科基金一般项目和国家社科基金后期资助一般项目各1项。在德语教学研究领域，德语专业有深厚的研究积累和扎实的研究基础，出版有专著两部，编著三部，教材六部，教辅多部，在国内外重要学术期刊发表德语教学研究论文二十余篇，完成教育部项目1项，校级项目多项。

人才培养

德语系秉承华东师范大学 “智慧的创获、品性的陶镕、民族和社会的发展” 的办学理念，致力于培养民族情怀和全球视野有机统一、专业素养和综合素质协调发展、适应社会进步和学科发展需要的创新型人才。德语专业学生不仅具有健康的体魄和健康的心理，而且掌握扎实的德语基础知识、基本理论、基本技能，具有良好的创造力和想象力，深受社会各界的好评及各用人单位的青睐。

丰富多彩的课余活动

德语系在人才培养过程中不断创新人才培养模式，探索出了符合新文科背景下的高水平德语专业人才培养体系，体现了高等教育内涵式发展的先进育人理念。在不断夯实现有人才培养模式的基础上，德语系创新专业课程建设，深度发掘各种课程潜力，极大地拓展了学生的能力发展空间，塑造了一批批精通德语，人格健全，积极向上，并能胜任各种相关职业工作的国际化高水平人才。

近三年来，德语专业本科生在国内各级别专业比赛中获得了优异成绩，其中省部级及以上科创竞赛奖项达25项，境内升学达28人。学生另有科创校级项目、国家级项目立项多项。德语专业研究生获得语思项目立项七项、结项五项，学术周三等奖等优异成绩。

戏剧节上的风采

课程教学

德语专业本科生学习的主干课程有德语精读、泛读、视听说、语法、会话、概况、写作、德译汉、汉译德、新闻听力、外报阅读、现当代文学选读、德国文学史、德国概况、经贸德语、中德跨文化口译、德译中国文学名著选读与文学翻译、德语语言学概论、德语诗歌欣赏、论文写作等。研究生的主干课程有德语语言学、 德国文学史、德语文体学、德语翻译理论与实践、德语高级口译、德译中国文学名著选析、德语教学理论与教学法、德语文学评析、词汇学、跨文化交际与中德国情对比、德国文化与文化学等。本科生课程与研究生课程各有特色，各有侧重。二者的共同之处在于“厚基础，宽口径，多维度”，真正做到了因材施教，教学相长。

把课堂搬上舞台

德语专业在专业课程研究与建设方面不断探索本科教学改革，开拓进取，取得了优异成绩。近三年来，德语专业建设了在线课程、混合式课程、虚拟仿真课程等多种新型德语专业课程，全面提升了人才培养质量。在这些新建课程中，一门课程入选国家在线优质课程，一门课程入选上海高校市级重点课程建设项目，另有校级教学改革项目五项。教师获得了校级教学成果一等奖，全国课程思政教学大赛优秀奖，中德文学双向翻译比赛二等奖等奖项。 

国际交流

德语系积极开展对外学术交流与合作办学。从2002年开始，德语系与德国不来梅科技大学、萨尔大学等建立了长期校际交流合作关系，每年定期选派在读本科生出国交流学习，经此项目出国学习的学生每届有50%左右。近年来,在学校国际交流处的大力支持和协调下，借助校际合作交流关系，德语系又逐步开辟了前往德国洪堡大学、特里尔大学、汉堡大学和瑞士巴塞尔大学的留学途径，为学生出国学习创造了新的机会。

 辛勤的劳动换来了丰硕的成果

毕业去向

近三年来，德语专业毕业生就业率100%，深受用人单位欢迎。毕业生去向为外资及合资企业、教育机构、新闻出版机构，媒体、政府部门，外事机关、金融机构、文化企业、涉外文化机构等部门。出国学习深造，国内读研的学生数也逐年增长。