视频 | 危机与创新并存？经济学人倒数2017十大时刻

过去的2016年无疑是动荡而复杂的一年，英国脱欧、川普当选、中东局势、“VR元年”……还记得去年翻译社推出的经济学人对2016年的展望吗？经历了这变幻莫测的一年，你是否更担忧未来的不确定性呢？

今年，经济学人再次推出了对本年度的展望，翻译社第一时间获取了片源并制作了字幕。对2017年的展望以十大时刻倒数的形式呈现：

—10  陆地速度记录—

安迪·格林，大英帝国官佐勋章获得者，将在2017年率领寻血猎犬超音速汽车团队，在南非的荒漠里挑战时速800英里的地速纪录！

—9  私人订制药物—

2017年是基于基因的私人订制药物的普及的元年，一种叫CAR-T的基因疗法得到了批准，对付癌症我们有了新方法！

—8 十月革命百年庆—

转眼到10月份，俄国十月革命即将过去一个世纪，在俄罗斯著名女性朋克乐队“暴动小猫（Pussy Riot）”的成员眼里，如何看待苏联解体后的俄罗斯、普京本人及革命与民众的关系？

—7 经(jìn)笥(shū)帕特农—

来自阿根廷的艺术家梅纽因，将在德国用100,000本禁书造一座帕特农神庙，向这座古希腊的民主象征致敬！这些禁书都将随意取阅！

—6 首例换头手术—

你没看错！来自意大利的神经外科专家塞尔吉奥·卡纳维罗，将在今年进行世界首例换头手术，用谁的头？用谁的身体？同行是否看好？

—5 物流机器人—

2017年将是无人机和各种机器人大规模进入物流行业的一年，亚马逊已经做出了很多实验，几十分钟内货物就能送到手上；谷歌也将跟进！

—4 中共十九大—

咳咳，总之是很重要的一个会啦！你懂的！不懂看视频切！

—3 法国大选—

保守的极右翼势力政党“国民前线”与各种欧洲右翼势力一齐在政坛上鼓吹反移民、关注基层等议题，并且以英国脱欧和川普当选总统作为自己的舆论武器，这一次党首玛丽娜·勒庞能否再创奇迹？

—2 伊斯兰国的垮台—

伊斯兰极端主义的梦想之国：一个跨越国界的伊斯兰国在蹂躏中东数年后终于在各大势力的围剿中逐渐走向灭亡，目前在伊拉克，仅占据了摩苏尔的一小块地方，它还能蹦跶多久？极端主义真的会就此覆灭吗？

—1 川普就职—

终于，美国第45位总统唐纳德·川普即将在5天后正式就职总统，他和普京会摩擦出什么火花呢？他如何处理分裂的民意？而经济学人的主编贝多姿女士又将如何点评这位令人捉摸不定的President-elect？

你是否满意经济学人选出的十大时刻呢？它们是否会一一实现？是否会以视频中的方式展开？让我们拭目以待！正餐来啦！

时间轴：    特空jeff  Cecilia

翻译：        Cage  hsb  Mello  Cecilia  特空jeff

校对：        陈小树

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c036649kby5&width=500&height=375&auto=0

由于某些原因，完整的视频腾讯不过审……

因此我们准备了多种渠道以便您获取完整视频。首先是百度网盘（原片、字幕及带字幕视频）：

https://pan.baidu.com/s/1cvf5Lk

其次是Resilio Sync秘钥，如果你知道怎么用的话：

E7RNCPQV5WUA2SVF7CX2CDTGEMQ3WNIJMRXN7E77EGT4HAUDFMTYSB3JBMQ

最后可以点击阅读原文获取在Youtube上的原片。

祝大家好运！翻译社给大家提前拜年了！

---

一起翻译，请点击菜单“加入我们”

获取原片，请点击下方“阅读原文”