新口味｜BBC自动翻译抢占先机 VR丢掉束缚带你进入新世界

1

丢掉手柄，这项技术能让你完全陷入 VR 世界

一项研究也许能解释，未来 Facebook 的 Oculus 设备将会如何让你在虚拟世界里畅游——通过一堆电磁铁和传感器来监测你的每一根手指在三维世界的运动。

这项技术名为 Finexus，这个项目采用了四个有磁性且只有指甲盖大小的传感器，并将之放在每个用户的指甲上；目前这个传感器精确度控制到 1.3mm 内。这个项目是由一群来自于华盛顿大学和 Oculus 开发团队的研究者建立的。

Oculus 的第一台面向消费者的头戴设备 Rift 是依靠一个塑料游戏机手柄作为输入设备，但却没有那么强的沉浸感。（本应该今年冬天发布的 Rift 将能搭配 Xbox 的手柄使用。Oculus 也将会出售一对名为 Oculus Touch 的控制器。这些控制器可以和 Oculus 的光学追踪系统联动，已提供更好的控制，但这款控制器将会晚一点儿发货。）

▲ Finexus 通过电磁铁和磁感应器在三个维度里追踪每一个单独的手指活动

不像其他需要依赖摄像头，以定位你的头和身体的某个部分，Finexus 无需电磁铁和感应器之间有直接的连线。举例说明，如果你在一款 VR 游戏中弯下腰，并且将手上的电磁铁藏了起来，Finexus 也应该能检测出你手指的动作。其工作原理有点类似 GPS 系统：电磁铁和四个传感器的距离是预先计算好的，然后由这四个距离决定了交点，并用于确认电磁铁在空中的位置。每个电磁铁在不同的频率下运行。

2

同传可能要失业，BBC 推出新闻自动翻译服务

据外媒消息，日前 BBC 推出了一种 “虚拟画外音”（Virtual Voiceover）的技术，这项技术可以在电视直播中将英语自动翻译成日语。BBC 透露，明年年 初还将上线俄语和西班牙语服务。

BBC 是独家使用 “多语言新闻报道技术” 的新闻机构，制作方需要将新闻脚本放入一个 “新闻程序包” 中，然后再翻译成特定的语种。据称，“虚拟同声传译” 技术是由 BBC“新闻实验室”（News Labs）分部自行研发的，需要通过谷歌翻译实现，翻译过程中将自动转换语种，然后再仔细检查目标语种与原文的细微差别，再传递给电脑生成画外音，但现阶段所有自动生成的内容在播出前仍需要经过 BBC 双语记者的检查和编辑。BBC表示，他们的愿景不止于此，他们希望这项技术成熟后，机器能通过脚本内容自动生成新闻副标题。

BBC 数字新闻发展部负责人James Montgomery 说：“BBC 使用这项技术是为了让优质的新闻内容传播更广，但明显语言已经成为最大的沟通阻碍。” 上个月，BBC World Service 作为 BBC 最早发家的一个栏目，获得政府注资 8500 万美元，政府希望 BBC 新闻能在更多国家传播，比如韩国和埃塞俄比亚。

目前用户已经能够使用许多免费的网络翻译软件，比如谷歌翻译和 Bing 翻译器等，Skype 甚至也在测试两人聊天时的语音翻译服务，但是新闻报道的翻译还都需要人工完成，BBC 在这方面已经走在前列。
尽管 “虚拟画外音” 技术看起来是想解放人工劳动，但 BBC 一位匿名人士称，BBC 的原本意图是想让记者摆脱这种 “带有行政工作性质” 的工作，比如制作新闻脚本和翻译，而是能更专注在新闻报道上。

3

纽约时报造“机器人编辑”和“长耳朵的桌子”

近日，纽约时报研发实验室执行主任Matt Boggie在于巴黎政治大学召开的数字新闻技术大会上列举了一系列该实验室近期监测的技术趋势，介绍了根据这些新技术研发的仿真模型：“机器人编辑”和“长耳朵的桌子”。
机器人“编辑”：整理资料、识别观点识别重要观点不在话下，它可以自动实时为新闻报道标注关键词，并为信息建立四类索引，即：人物、地点、组织和概念。

Boggie 介绍，“编辑”还可自动以识别一个报道中原来只有记者可以人工识别的元素，比如重要的观点或重要的引用。“编辑”获取的这些“大数据”可以共享给《纽约时报》所有的数字新闻产品。
“但是‘编辑’还不能够告诉我们人们是何时提到了某个重要的观点，因此，我们需要做的是将某个第一次被提及的重要观点标注出来，给予足够的突出。”
“长耳朵的桌子”：用户思想嵌入家具，这种桌子可以在人们在对话时，自动提供录音记录，并在谈话结束时输出文字。最初，纽约时报实验室只认为这个技术将极大的提高记者做访谈的工作效率。

“后来，我们思考的是，如果计算机被嵌入家具，那它会增强谈话的效果吗？会对我们掌握读者的想法有更大的用处吗？当然，这是在隐私数据得以充分保护的前提下来推动这个技术的发展。”

“‘长耳朵的桌子’不仅可以捕捉你说了什么，还可以推测你想了什么！它在你说话时候像‘语义传感器’那样还原你要表达的意思，” Boggie介绍。

4

Twitter获无人机专利 网民可发帖控制飞行

据外媒消息，微博客社交网络推特（Twitter）已经获得一项无人机专利，可以让网民利用推文操控无人机飞行，并把无人机所拍摄的照片和视频，在社交网络上传播。

这一无人机将最大限度和推特整合，比如推特用户可以利用推文，对无人机的飞行方向、区域等进行遥控，同时快速获取所拍摄内容。
在专利文件中，推特提到通过推文的各种操作方式（比如点赞、转发、回复）来控制无人机，比如启动拍照或是开始摄像。推特也提到了通过无人机进行远程采访等功能。
不过美国一家科技媒体指出，推特申请的这一专利，也可能仅仅是一种概念，未必会落实成为最终的无人机产品。
全球的无人机行业快速发展，无人机也在进入到各种各样的专业用途当中，其中亚马逊和谷歌(微博)计划利用无人机提供空中快递服务，新闻记者和摄影师则在呼吁监管机构，希望能够将无人机用于新闻报道。

5

PS VR处理单元更多信息公布 比Wii更小巧

曾有报道称，索尼的虚拟现实头盔PlayStation VR需要一个与PS4相连的处理盒子才能工作，后者的尺寸与Wii相当，当中的处理器将专门负责渲染虚拟现实图像和电视的“社交屏幕”功能。而在日前，有关这款设备的更多消息也被媒体挖掘了出来。
游戏网站Eurogamer日前就公布了这款处理单元的具体规格，以及完整的输入/输出配置。据悉，它的机身规格为140x140x35毫米，相比Wii的215x157x44毫米要小了不少。这也就是说，Wii的体积几乎是前者的2.2倍。

自今年GDC首度亮相以来，PlayStation VR（当时名为Project Morpheus）唯一的改变是能以120Hz的刷新率显示软件界面，据Eurogamer指出，PS4本身就能做到这一点。那么这个处理单元的究竟有何特别之处？目前还不得而知。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0019d4idoh&width=500&height=375&auto=0
▲视频：NASA使用PS VR训练太空机器人远程控制

6

Oculus 携手勒布朗·詹姆斯献 12 分钟 VR 电影

詹姆斯没能在骑士与勇士的圣诞大战中奉献一场胜利，不过却给粉丝们献上了体育、电影与科技的结合礼物。
这名 NBA 球星联手Facebook旗下 VR 厂商Oculus发布了一个 12 分钟的 VR 小电影，名为《Striving for Greatness（追求伟大）》，电影展示他如何执行严格的训练方案（球馆训练、健身房力量训练等），并近距离观察了其日常生活。
这段视频并非完全意义上的虚拟现实，你不能在其中走动。相反，这是完完全全的 360°全景视频，可以在仅支持三星手机的 Gear VR 头显上沉浸其中。
虽然一些内容已经提前以 360°视频的方式发在了詹姆斯的 Facebook 主页（截至目前播放次数已超 161 万），不过此电影的发布还是标志着詹姆斯和 Oculus 之间的重要合作，此作品由 VR 工作室 Paul Studios 执导，并由 Oculus 及内容制作公司 Uninterrupted 制作。（Uninterrupted 由詹姆斯与 Maverick Carter 联合创建，今年年 初时曾获华纳兄弟领投的 1580 万美元融资。）

詹姆斯在去年时开始录制日记栏目 “Uninterrupted（不间断）”，以 VR 真人秀的方式打造自己球场之外的生活形象。Oculus 将在明年初发布其头显产品，此时能吸引如此巨星入驻平台，无疑对内容丰富度是一幸事。此外，真人秀视频和体育相关内容也帮助这个 VR 厂商扩展游戏领域之外的认知。感兴趣的朋友可以到詹姆斯的Facebook主页观看。

-END-

点击图片阅读精彩内容啦

新口味丨"看度眼镜“让记者即时采编发 大疆无人机“长出”夜视眼

▍小匠 李妍

▍梅子匠公号内容，转载请注明来源及作者

-梅子新口味-

传媒科技

新鲜食材 顶级厨艺