展览预告 | 《回声：来自自然与城市的问候》序曲展

2021年4月25日至6月6日，由瑞士文化基金会上海办公室支持，瑞士山岳博物馆、上海当代艺术馆、上海当代艺术馆基金会、澎湃新闻、上海笛德侯文化实验室主办，闲下来合作社/大鱼营造、澎湃研究所协办的《回声：来自自然与城市的问候》序曲展（Echo: Greetings from Nature and Urban Space—An Overture）将在上海当代艺术馆艺术亭台及闲下来合作社B区隧道发生（声）。

《回声：来自自然与城市的问候》展览计划源自瑞士伯尔尼山岳博物馆（Swiss Alpine Museum, Bern）2019年的《回声：山以声音回应》（Echo: The Mountain Calls Back）展览。由中、瑞合作的《回声：来自自然与城市的问候》策划团队以瑞士回声展的策展架构为基础，将回声展带入国内观众的视野，令国内的回声、与瑞士的回声发生共鸣。

克里斯蒂安•赞德. 塞阿尔卑湖的回声. 音频. 2019年. 3分16秒Christian Zehnder. Seealpsee, Alpstein. Sound recording. 2019. 3'16"图片提供：瑞士山岳博物馆 
克里斯蒂安•赞德. 托拉普高山牧场的回声. 音频.2019年. 3分03秒Christian Zehnder. Toralp, Muotathal. Sound recording. 2019. 3'03"图片提供：瑞士山岳博物馆
在引领全世界艺术潮流的纽约现代艺术博物馆（Museum of Modern Art, New York）于2013 年举办声音大展之后，声音艺术已在当代艺术的表现载体中，占有一席之地。回声作为声音的反射，其存在需要特定的物理条件，更需要停驻、倾听方得以发生。回声的内容本身、与发生的即时性，既丰富了声音的文化、科学、空间内涵，也勾勒出自我对话的隐喻，成为艺术创作的特殊主题。 本次《回声：来自自然与城市的问候》序曲展共展出十六件音频作品，瑞士参展作品以声音艺术家克里斯蒂安•赞德（Christian Zehnder）的作品构成；国内参展作品，主要取样自回声展先导活动、也是由主办单位之一澎湃新闻共同策划的“回声地图”公开征集的成果（点击“阅读原文”进入专题连接），另有部分为邀请展出。

罗菲. 打给自己的微信电话. 实地录音. 2021年. 5分20秒Fei LUO. Calling Myself on WeChat. Field recording. 2021. 5'20"图片提供：罗菲 展览主场地为具有实验性质的上海当代艺术馆艺术亭台，该艺术微空间一侧为人民公园入口，一侧面对熙攘街区；透过两面玻璃帷幕，空间中的艺术作品充分融入城市肌理。展览副场地为闲下来合作社主理的社区地下室隧道空间，回声在隧道中自然生成的听觉经验，加上所展音频作品原本具有的空间属性，叠加出“异质空间”（heterogenous）的想像，引发到访观众透过回声创造特殊的时空体验，探索身心层面的共振与回应。

罗天瑞. 新华路隧道的声音. 音频. 2021年. 1分02秒Terence LLoren. The Sound of the Xinhua Road Tunnel. Sound recording,2021. 1'02"图片提供：朱纪蓉

克里斯蒂安•赞德. 碧茵山谷隧道的回声. 音频. 2019年. 3分11秒Christian Zehnder. Strassentunnel Binn. Binntal. Sound recording. 2019.3'11"图片提供：瑞士山岳博物馆 策展团队将回声此一在东、西方艺术、人文、哲学领域，经常被演绎的主题，透过本展的作品——不论是带有艺术意涵的创作、或是纯粹属于声音素材——，带回到一种直接、单纯的状态。在展陈设计中，序曲展透过瑞士展陈设计师弗兰克•迪特曼（Frank Dittmann）的辅助，实现将回声“限缩”：回到强调声音本身、以及声音所在空间的维度，增加多重感官体验的可能性。 《回声：来自自然与城市的问候》序曲展在场地、创作者、策展呈现三者上的探索与实践，期望进一步打开观众（听众）对城市与自然的声音环境的感受。在展览开放期间，策展团队将陆续推出“回声采集之旅”、“回声亲子工作坊”、“回声音乐会”等结合艺术体验和人文科普的公教活动；同时，我们将基于本次序曲展的策展实践，以“如何展示声音”为主题开展跨域交流座谈，以吸引更多的艺术家、跨领域创作者、普通公众等共同参与，让回声的回声继续辐射、发生（声）在不同属性的自然与城市空间。
 
《回声：来自自然与城市的问候》序曲展展期：2021年4月25日（周日）至2021年6月6日（周日）开幕：2021年4月24日（周六）下午 5:30（上海当代艺术馆艺术亭台）主场地：上海当代艺术馆艺术亭台上海市黄浦区南京西路215号人民公园七号门开放时间：周一至周日10:00-21:00副场地：“闲下来合作社”B区隧道上海长宁区仙霞路700弄25号前地下防空洞开放时间：周二至周日10:00-20:00 

Echo: Greetings from Nature and Urban Space—An Overture

Dates: Apr, 25 - June, 6, 2021

Opening ceremony: 5:30 pm, Apr, 24, at MoCA Pavilion

Venue A: MoCA Pavilion

Gate 7 People's Park, 215 West Nanjing Road, Huangpu District, Shanghai, China

Opening hours: Mon-Sun, 10:00 am - 21:00 pm

Venue B: Xian Xia Lai Co-Op

25, Lane 700, Xianxia Road, Changning District, Shanghai, China

Opening hours: Tue-Sun, 10:00 am - 20:00 pm

免费参观

Free admission

参展艺术家/个人：克里斯蒂安•赞德罗菲罗天瑞孙奇芳王越洲袁菁爆发力小姐
主办方：瑞士山岳博物馆上海当代艺术馆上海当代艺术馆基金会澎湃新闻上海笛德侯文化实验室协办方：闲下来合作社/大鱼营造澎湃研究所共同策展：贝雅特•厄许乐、朱纪蓉助理策展：沈健文展览空间设计：弗兰克•迪特曼影音顾问：罗天瑞策划团队：袁璟、林宜仙、杨阳、黄俊仪、冯炳莨顾问：孙文倩、徐千禾、施翰涛、殷漪学术支持：同济大学声音实验室浙江大学声音实验室沈雪曼张书铭王婧鸣谢：瑞士驻沪总领馆瑞士联邦政府科技文化中心那行文化OCAT上海馆一加一残障人公益集团金盲杖自立生活大鱼营造耳聆网上海新金矩文化创意有限公司董盛摄影工作室支持：瑞士文化基金会上海办公室
Artists/Participants:Christian ZehnderFei LUOTerence LLorenQifang SUNYuezhou WANGJing YUANMs. Baofali Organisers:Swiss Alpine Museum, Bern, SwitzerlandMoCA ShanghaiMoCA Shanghai FoundationThe PaperDiderot Cultural Lab ShanghaiCo-organisers:Xian Xia Lai Co-Op/ Big Fish Community Design CenterThe PaperInstituteCurators: Beat Hächler, June CHUAssistant Curator: Jianwen SHENScenography: Frank DittmannAudiovisual Consultant: Terence LLorenExhibition Team: Jing YUAN, Yi-Hsien LIN, Yang YANG, Junyi HUANG, Bingliang FENGAdvisors: Miriam SUN, Chien-Ho HSU, Hantao SHI, Yi YINAcademic Advisory Board:Sound Lab, College of Design and Innovation, Tongji UniversityThe Sound Lab, the College of Media and International Culture, Zhejiang UniversityHsueh-Man SHENShu-Ming CHANGJing WANGAcknowledgements:Consulate General of Switzerland in ShanghaiSwissnex in ChinaNEXTMIXINGOCT Contemporary Art Terminal (OCAT) ShanghaiOPO Group of DisabilityGolden CaneBig Fish Community Design Centerwww.ear0.comShanghai NouveauJinju Creative Co., LtdM.D-STUDIOSupporter: ProHelvetia Shanghai, Swiss Arts Council
 关于策划团队：瑞士伯尔尼山岳博物馆（Swiss Alpine Museum, Bern, Switzerland）

瑞士山岳博物馆是国际博物馆社群中，以山为主题的特色博物馆，在二十世纪初期阿尔卑斯山学会组成的山岳主题具乐部的支持下成立。博物馆以阿尔卑斯山的相关收藏与研究为基础。近十年来，在馆长贝雅特·厄许乐 (Beat Hächler) 的领导下，博物馆将环境、社会、人文、国际时事等议题，融入当代艺术的思考与表现形式，推出了众多开人脑洞的展览——例如《高山上的比基尼》、《狼来了》、《248座马特洪峰》等。2013年，博物馆入选“欧洲年度最佳博物馆”。 笛德侯文化实验室（Diderot Cultural Lab Shanghai）笛德侯文化实验室由独立策展人朱纪蓉博士主持，2019年成立于上海，以法国百科全书编辑Denis Diderot之姓氏为名、策划跨领域展览为实践主轴。笛德侯文化实验室企图在学术展览和商业展览之间探索平衡，透过关注日常，产生领域、情感之间的连接，以期为华人世界、国际社会创造有意义、有意思、有温度的展览。 上海当代艺术馆 艺术亭台（MoCA Pavilion）
上海当代艺术馆艺术亭台（MoCA Pavilion）是上海当代艺术馆自2015年开始积极推动的公益性青年艺术家孵化平台与展示空间。通过展示、教育、社会实践，推广系列艺术项目，更好地支持社会艺术文化的发展和孵化优质艺术家项目的同时，鼓励当代艺术中各领域的实验与创新精神，在上海市中心的黄金地段，营造出一个独特而开放的文化氛围，展现摩登上海的大都汇人文景观。 澎湃新闻（The Paper）澎湃新闻创办于2014年。结合互联网技术创新与新闻基本价值传承，澎湃新闻拥有超过400名记者与编辑，通过图文、视频、VR、动画等全媒体新型传播方式的综合运用，已迅速成长为中国媒体融合发展的领跑者之一，影响力在中国新闻网站中位居前列。

闲下来合作社（Xian Xia Lai Co-Op）闲下来合作社是由社会组织大鱼营造发起、长宁区仙霞新村街道支持的社区友好共建空间，位于虹仙小区700弄25号居民楼下的人防地下室。闲下来合作社倡导社区友好、团结合作、创造链接、可能性、兼容性及先锋性，以空间为载体，创造社区多元主体的合作共融。 澎湃研究所（The Paper Institute）澎湃研究所成立于2014年7月，依托澎湃新闻，鼓励公众参与，致力于打造立足上海的“全球城市”协作网络，推动城市治理、区域发展、产业创新、城市文化、思想交流合作，为城市可持续发展提供“澎湃方案”。 关于支持方：瑞士文化基金会上海办公室（Pro Helvetia Shanghai, Swiss Arts Council）

瑞士文化基金会致力于在国内外推广瑞士当代文化艺术，基金会于1939年由瑞士政府成立。瑞士文化基金会上海办公室于2010年成立。它旨在支持中瑞两国艺术家与机构间的合作与交流，通过开展项目促进两国在文化领域内知识与经验的分享。目前，瑞士文化基金会上海办公室开展的项目主要集中在瑞士当代艺术，其中包括视觉艺术、设计、建筑、音乐与舞蹈等众多领域。 

 主馆正在展出 | NOW 

 潜入暮光的形影 | Where the Twilight Comes

展期：2021年2月19日 至 4月30日Duration:  Feb.19 - Apr.30, 2021参观时间：周一至周日，10:00-18:00
Opening hours: Mon.-Sun., 10:00 AM - 6:00 PM
地点：上海当代艺术馆
上海市南京西路231号 人民公园内Location: MoCA ShanghaiPeople's Park. 231 West Nanjing Road, Shanghai, China

大麦

猫眼

 艺术亭台即将展出 | UPCOMING 

《回声：来自自然与城市的问候》序曲展

Echo: Greetings from Nature and Urban Space—An Overture

展期：2021年4月25日至2021年6月6日

Dates: Apr, 25 - June, 6, 2021开幕：2021年4月24日（周六）下午 5:30Opening ceremony: 5:30 pm, Apr, 24主场地：上海当代艺术馆艺术亭台上海市黄浦区南京西路215号人民公园七号门开放时间：周一至周日10:00-21:00Venue A: MoCA PavilionGate 7 People's Park, 215 West Nanjing Road, Huangpu District, Shanghai, ChinaOpening hours: Mon-Sun, 10:00 am - 21:00 pm副场地：“闲下来合作社”B区隧道上海长宁区仙霞路700弄25号前地下防空洞开放时间：周二至周日10:00-20:00Venue B: Xian Xia Lai Co-Op 25, Lane 700, Xianxia Road, Changning District, Shanghai, ChinaOpening hours: Tue-Sun, 10:00 am - 20:00 pm
免费参观Free admission

往期推荐 | Review