教书育人 五育并举 | 教师节特辑⑧：一往情深，家国情怀，这位Flying老师课堂实力圈粉！
教师，三尺讲台，方寸之地，却能挥霍苍穹。近年来，我校涌现出了一大批认真负责，师德高尚的优秀教师。他们不拘泥于课本，不困于成规，用自己的谆谆教诲，展示师者的奉献与责任；用自己的一言一行，书写师者的责任与担当。庆祝第36个教师节之际，官微将持续推出系列报道，敬请关注！
本期推出的是：
外国语学院教师
孔飞燕
孔飞燕，外国语学院副教授，2020年浙江省三育人岗位建功二等奖获得者，校优秀共产党员、优秀党务工作者、优秀教师，两次获校青年教师教学技能大赛一等奖，两次获浙江省外语微课大赛二等奖等，辅导学生参加大学英语竞赛获得省特等奖；是学生心目中亲切的“Flying姐姐”。
孔飞燕老师对大学英语教学一往情深，任教十五载，不忘初心，兢兢业业，逐渐将自己的课堂锻造成“知识文化，家国情怀”的财大爆款必修课。
＋
创新大学英语教学
作为外语老师，她的大学英语课程极富特色。形式创新独到，内容实用丰富，一切从实际出发，以学生为本。有同学曾写过题为《仿佛走进德云社！财大孔飞燕老师的“神仙”课堂实力圈粉》的专访报道，广受欢迎。
有别于单一的词汇、语法、文本讲解的英语传统课堂，孔飞燕老师的课堂融合精彩纷呈的国内外热点追踪，筛选与课文主题相关资讯——或来自于经典佳作，或来自于新闻快讯。比如讲Social Problems，导入最新发生的美国明尼苏达黑人死亡事件，筛选各大英文报刊的报道，学习核心英语词汇并组织小组讨论美国社会突出的种族、控枪等问题。比如在“Personality”单元，Flying老师寓教于乐，娱乐八卦西方文化中的十二星座性格和中国文化中十二属相性格特征，将希腊神话与中国传统神话故事对照探讨。
为了提高同学的学习兴趣，孔老师录制了大学英语第四册所有课程单元的双语授课视频，这些视频都是自主原创设计，选取的材料紧跟时代步伐，新鲜实用。比如在上到College这一主题时，孔老师进入全球十大名校原版网页，专门筛选最新抗疫行动报道进行英语学习和精神探讨。同学们上课积极性和参与度完全没有受到疫情的影响。为此，还有同学制作了专属表情包送给她。
为了磨炼自己的教学技能，孔老师积极参与各种教学比赛。两次获得学校青年教师技能大赛一等奖，浙江省第六届青年教师技能大赛优秀奖，并应邀在本届省青年教师技能大赛颁奖现场作示范课演示，两次获得浙江省外语微课大赛二等奖，全国大学英语教学技能大赛浙江省二等奖等。
通过这些技能大赛，取长补短，精进修炼自己的专业技能，竭尽全力为同学们带去更优秀的课堂体验。近五年学评教成绩平均分97分以上，名列学院前茅。
＋
融合思政教育特色
孔飞燕老师曾担任大学外语教学部党支部书记。作为一身正气的八零后老师，她始终在思考和探索如何将教育、科技、心理、艺术、经济等思政主题有效地融合到课堂中去，教会学生坚定理想信念，主动承担社会责任，传承家国情怀。
课堂教学思政导向：在她的大学英语课堂上，随处可见结合课堂主题的人生教育，穿插时政英语新闻讲解，导入思政因素。例如：在“English Humor”单元，学到pun（双关语）时，Flying特别打机锋，选取了学“习”进行时和共克时艰，同心战“疫”这样极富时代特色、爱国热忱的精炼汉语材料展开英汉互译的探讨；在学习英语语言parallelism(平行结构)时，选取了习近平总书记在亚洲文明大会上的主题发言视频，截取讲话当中气势磅礴的汉语排比艺术，传递文化文明的璀璨；在学习“Personality”时，选取了习近平总书记关于青年成长的重要论述内容。帮助学生树立中国文化价值观——责任先于自由、义务先于权利、群体高于个人、和谐高于冲突。
在总结思政元素入课堂的教学经验基础上，孔老师的“新思维大国外交语言艺术”获得校首届“课程思政示范课堂”立项获奖，制作的微课视频“新思维外交修辞的翻译艺术”参加了第五届浙江省外语微课大赛，获得二等奖。该微课着重选取了中国作为当今外交大国在外交语言方面的新思维特色，包括李克强总理新闻发布会“喊破嗓子不如甩开膀子”的实干精神传达；历任国家领导人在不同国际场合下屡次提到的“天下为公”不同侧重点的挖掘，特别是凝练习近平总书记关于“一带一路”倡议的十大比喻，在访欧时关于中法关系的三大比喻等等。通过这些新思维外交语言的翻译术，孔老师逐渐总结出，近些年来，直译比喻修辞的现象日益频繁，这既是大国外交自信的具体表现，亦是在世界舞台上提升中华文化软实力的实际需求。
课外拓展思政导向：孔老师把握时代脉搏，紧扣时代精神，在抗疫期间，原创录制了《Beat the Virus as One众志成城，共抗疫情》双语视频，面向全校学生在线播出，通过英汉双语将共克时艰，共渡难关的中华精神力量传播开去，获得中国教育在线、新浪网、杭州新闻、今日头条等媒体报道；此外孔飞燕老师还制作了微视频《大学英语课堂的人文性》，将人文教育与英语技能教育有机结合，获得校微党课大赛二等奖；她还组织了全校性中外文化交流活动，包括“语通世界”中外文化集体交流项目，“一带一路•中国文化闪耀全球”传播中国声音；“流光溢彩”英语配音大赛展现，透过声音感受情感和思想的力量；“英译十九大关键词进课堂”思政创新英语课堂受到浙江新闻网、每日商报等多家媒体的报道。
＋
建自媒体双语电台
源于对大学英语教学的热情，孔老师一直把教书育人当作自己的事业用心经营。守着这份初心和执着，孔老师在“财大外星人”公众号上推出了自己的个人专栏 “Flying Weekly”，从最初的纯文本阅读欣赏到现在的有声双语电台，已更新至50期，每一期节目都是Flying老师的倾情力作，寓教于乐，又不乏积极正能量，主题多姿多彩，既有《诺贝尔奖项报道》的学术范儿，又有《陈情令双语解读》的娱乐精神；既有《古希腊十二诸神》西方文化推介，又有《女神修炼手册》的三八妇女节专栏。
而更多的双语节目，则是正能量满满的家国情怀：《70 Years On祖国七十年华诞》回顾中国复兴之路，传递爱国情怀；《众志成城，共抗疫情Beat the Virus as One》传播上下齐心，共渡难关的中华精神；《Grassroots Business from Street Vendors喜迎地摊经济》解读李克强总理对地摊经济的鼓励；《NPC&CPPCC一本正经读两会》解读特殊时期的政府工作报道；《Dragon Boat Festival端午粽子情》双语讲述中国传统节日，电波传播中国传统文化；《Beidou full-scale coverage is unveiled北斗星君来了》解读国人自主研发北斗全球组网卫星系统，传递令人热血沸腾的自信等等。
这一份坚持，无关利益，无谓得失，纯粹是出于对大学英语教学工作的热爱和执着。
＋
出版书籍成果丰硕
除了大学英语课堂教学之外，孔飞燕老师积极投身英语语言技能实践应用，她说：“我喜欢学以致用，走出课堂，天地更广！”
她出版了专著《英汉法律英语翻译—理论和实践》，译著《纳尼亚传奇》，再译《安徒生经典童话》，编著《新国标大学英语阅读》系列教程等，践行学以致用，理论和实践相辅相成。
＋
热心公益课外付出
孔飞燕老师有一份社会责任心，在课外付出力所能及的一份力量和爱心。任支部书记期间，孔老师携手校青协，两次组织本支部全体党员为西南贫困学生捐款、捐赠衣物活动；面向全校学生义务举行了四六级考前讲座。她还担任G20联络官工作，负责联络接待相关参会外国领导人；担任省妇联组织的非盟女领导访浙的现场同声传译工作。
孔飞燕老师的座右铭是：尽管脚下偶有泥泞，但仍抬头仰望星空！身为平凡的师者，她用最美的师心，师行和师魂，努力践行着自己的初心和使命。知识、文化、家国、情怀，Flying老师的世界充满爱！
☞ 往期推荐•点击阅读 ☜
立德树人 五育并举 | 教师节特辑⑦：以德为本，育人楷模，这位老师用心指导每一位学生！
节约粮食 ，一“筷”行动 | “光盘style”亮相，来看看我们的节约成果！
立德树人 五育并举 | 教师节特辑⑥：坚守初心，筑梦育人，这位老师的思政课“走心了”