2018太阳能十项全能 | 华南理工-都灵理工大学联队 · 预建造房屋主体落成仪式顺利举行

本文内容转载自 2018年4月9日 TeamSCUTxPOLITO公众号推文《赛程跟进17.0 | 预建造房屋主体落成仪式顺利举行》

2018年4月8日，中国国际太阳能十项全能竞赛（SDC）华南理工大学-都灵理工大学联队（Team SCUT-POLITO）参赛房屋主体落成仪式在华南理工大学大学城国际楼B1-106举行。华南理工大学李正副校长、华南理工大学建筑学院院长孙一民教授、司聚民书记、肖毅强副院长、王世福副院长、陈莹副书记、意大利都灵理工大学Mauro Berta助理教授，受邀前来的意大利驻广州总领事馆商务及文化推广专员Rossella Giacometti女士、意大利驻中国商会Romina Di Martino女士、Alma女士、2018SDC组委会副秘书长田原女士、赛事运营总监李立，中建钢构有限公司大区副总经理黄远锋、英利集团光伏建筑一体化研究院副院长张翼飞等各级赞助商代表、华南理工大学各支持部委领导、华南理工大学建筑学院学院领导、媒体代表，以及华南-都灵联队的指导老师和项目顾问、中意学生代表参加了本次参赛房屋主体落成仪式。肖毅强副院长为本次主体落成仪式主持人。

On April 8, 2018, the ChinaInternational Solar Decathlon (SDC) the Pre-construction ceremony of the housing main body of Team SCUT-POLITO was held in B1-106, International Building, South Campus of South China University of Technology. Professor Li Zheng, Vice principal of SCUT, Professor Sun Yimin, Dean of the school of Architecture of SCUT, and Mr. Si Jumin, Party Secretary, and Assistant Professor Mauro Berta of POLITO, Ms. Rossella Giacometti, Commercial and Cultural Promotion Specialist of the Italian Consulate General in Guangzhou, Ms.Romina Di Martino and Ms. Alma from the Italian Chamber of Commerce in China, Ms. Tian Yuan, Deputy Secretary of the Organizing Committee of 2018 SDC, Lucas Li,Director of competition operations, Huang Yuanfeng, assistantgeneral manager of China Construction Steel Corporation, Zhang Yifei, Vice President of Yingli Group's BIPV Institute and other sponsors representatives, leaders of supporting departments of South China University of Technology, leaders of the school of Architecture of SCUT, media representatives, and instructors and project consultants of Team SCUT-POLITO, team members of Chinese and Italian students attended The Pre-construction ceremony of the housing main body. Xiao Yiqiang, the deputy dean, was the host of this ceremony.

大会开始，华南理工大学李正副校长回顾了华南理工大学的办学历程，展望了华南理工大学的国际校区建设，对华南-都灵理工大学联队的多学科协作表达了肯定，并且预祝华南-都灵理工大学联队的零能耗住宅顺利完工，在八月份竞赛中取得更好的成绩。

At the beginning of the ceremony, Li Zheng, the Vice President of SCUT reviewed the history of SCUT and looked forward to the construction of the International Campus of SCUT. He expressed his appreciation for the multidisciplinary collaboration of the SCUT and POLITO, and wished the LONG-PLAN of Team SCUT-POLITO would successfully complete and achieve a better result in the August competition.

华南理工大学副校长李正致辞

孙一民教授和Mauro Berta助理教授分别代表中意双方致辞，他们都回顾了华南-都灵理工大学联队在过去两年所面对的挑战。除了两层建筑给房屋整体性能带来挑战之外，更长的时间跨度对于团队组织与项目进程都有很大影响。教授们也表示，虽然联队方案基于城市背景的低层高密度绿色住宅设计面临很多困难，但这也是非常重要的机会，两校师生以参与SDC的竞赛为起点，展开了持续的交流与讨论，这个项目不仅仅是在比赛中建造一栋房子，而更多的是对城市发展问题的回应，对未来住宅的畅想。

Prof. Sun Yimin and Assistant Professor Mauro Berta gave the speeches on behalf of  China and Italy. They both reviewed the challenges faced by Team SCUT-POLITO in the past two years. In addition to thetwo-story building that poses challenges to the overall performance of the house, longer time spans have a significant impact on team organization and project progress. The professors also stated that although the design of thelow-rise, high-density, green residential buildings based on the urban context of the United Team’s plan is faced with many difficulties, it is also an important opportunity. The teachers and students of the two universities have started continuous discussion by participating in the SDC competition. This project not only builds a house in the competition, but also responds to the problems of urban development and the imagination of the future housing.

孙一民院长致辞

Mauro Berta 教授致辞

随后2018SDC组委会副秘书长田原女士就本次中国国际太阳能竞赛在本土化、市场化、创新性方面提出的挑战，对华南-都灵理工联队现已完成的工作给予充分肯定。在对SDC赛事的回顾中，对两届赛队一贯的创新与坚持的精神给予极高评价，并非常期待三个月后团队在德州赛场的表现。

Then Ms. Tian Yuan, Deputy Secretary General of the 2018 SDC organizing committee, put forward the challenge to the localization, marketization and innovation of the international solar competition in China, and fully affirmed the work completed by the Team SCUT-POLITO. In the review of the SDC events, she gave very high praise of the SCUT Teams' consistent spirit of innovation and persistence, and she looked forward to the performance of the team in Dezhou three months later.

SDC组委会副秘书长田原致辞

中建钢构有限公司大区副总经理黄远峰、英利集团光伏建筑一体化研究院副院长张翼飞作为赞助商代表致辞，分别介绍了运用在本次竞赛项目中的最前沿技术与最新代产品，并预祝团队借助各赞助公司尖端技术与创新节能设备、材料的支持再创佳绩。

Huang Yuanfeng, deputy general manager of China Construction Steel Company Limited, Zhang Yifei, vice president of the Yingli Group Research Institute of photovoltaic architecture, introduced the most advanced technologyand the latest products used in the competition, and wished the team will make a good achievement with the support from sponsors.

赞助商代表中建钢构黄远锋致辞

赞助商代表英利能源张翼飞致辞

各位嘉宾致辞之后，设计负责人许安江、项目负责人王奕程分别向各位来宾介绍了方案设计、技术运用与赛程节点，并代表华南-都灵理工大学联队再次感谢赞助商为房屋提供优质的建材与强大技术支持，也同时感谢了为团队赛事提供支持的华南理工大学各个单位。

After the speeches, Xu Anjiang and Wang Yicheng, the project leaders, respectively introduced the scheme design, technology application, and schedule nodes to each guest, and on behalf of the Team SCUT & POLITO, thanked the sponsors for providing building materials for the housing and other departments of SCUT for providing supports for team events.

设计负责人许安江介绍方案

项目负责人王奕程介绍项目情况

在两位负责人发言结束后，学院司聚民书记、院长孙一民教授为首席赞助商、一级赞助商颁发了赞助证书与纪念牌，副院长王世福教授为二级赞助商、合作赞助商颁发了赞助证书，并合影留念。

Then the party secretary of the school Mr. Si Jumin and Dean Sun Yimin, gave the sponsor certificates and commemorative plaques to the Top level sponsor and the first level sponsors. The vice president, Professor Wang Shifu, gave the second level sponsors and the third level sponsors. And all of them took the photos together.

司聚民书记、孙一民院长为

首席赞助商颁发赞助证书与纪念牌

司聚民书记、孙一民院长为

一级赞助商颁发赞助证书与纪念牌

王世福副院长为

二级赞助商颁发赞助证书

最后赛队成员与各位嘉宾一同前往房屋建造场地参观，孙一民教授、Mauro Berta助理教授、黄远锋副总经理、Rossella Giacometti女士和田原女士为房屋主体揭幕。

Finally, team members went to the building site together with distinguished guests. Prof. Sun Yimin, Assistant Professor Mauro Berta, Mr. Huang Yuanfeng, Ms. Rossella Giacometti and Ms. TianYuan jointly unveiled the main body of the house.

房屋主体揭幕仪式

意大利小哥哥带大家参观预搭建现场

中国国际太阳能十项全能竞赛，目的是借助世界顶尖研发、设计团队的技术与创意，设计、建造运行一座功能完善、舒适、宜居、具有可持续性的一体化太阳能居住建筑，并将成果应用至新型城镇化建设和科技孵化基地建设中。距离比赛开幕还有三个月，期望联队成员在最后冲刺阶段再接再厉，与各支持方竭诚合作，更好的完成本次比赛。

The purpose of the China International Solar Decathlon Competition is todesign and construct a fully functional, comfortable, livable and sustainable integrated solar residential building, using the technology and creativity of the world’s top R&D teams, and would made it the new urbanization and science and technology incubation bases. Now there are three months left, let's hope that the Team SCUT&POLITO will redouble their efforts in the final phase and cooperate wholeheartedly with all supporters to better complete this competition.

---

接下来的比赛中，TEAM SCUT-POLITO 将为 LONG PLAN 的建造做最后冲刺！

这个狭长的太阳能住宅将承载着我们对中国城乡发展的思考，向大众传递出绿色居住理念，期待更多方的支持加入我们，华南理工大学-都灵理工大学在此诚邀有意参与到我们行动之中的企业与伙伴加入我们的竞赛队伍中。

华南理工 - 都灵理工大学联队

TEAM SCUT × POLITO

新的学期将面临更多的机遇与挑战

期待优秀人才及相关企业的参与及鼎力支持！

SCUT × POLITO 联系方式

邮箱：[e-mail]

微信公众号：sdc2017_SCUTxPOLITO

微博：http://weibo.com/teamscut