喜讯 | 港中大（深圳）人文社科学院学生在第七届＂LSCAT＂杯全国口译大赛（广东赛区）斩获佳绩

港中大（深圳）人文社科学院学生在第七届＂LSCAT＂杯全国口译大赛（广东赛区）斩获佳绩

2018年4月22日，香港中文大学（深圳）人文社科学院的六名同声传译专业研究生在第七届＂LSCAT＂杯全国口译大赛（英语）广东赛区复赛中斩获佳绩，并将于5月代表香港中文大学（深圳）参加华南赛区比赛，争夺全国总决赛的入场券。

2017级同声传译专业研究生李嘉铭同学获得第一等，2016级同声传译专业研究生牛英男同学和2017级同声传译专业研究生张文康同学获得第二等，2016级同声传译专业研究生赵佳莹、李治和曹朋同学获得第三等，人文社科学院翻译硕士项目汤嘉雯老师荣获“优秀指导教师”奖。此次比赛，香港中文大学（深圳）人文社科学院共派出6名学生参赛，均晋级华南赛区比赛。

我校获奖选手合影（从左至右：李治、牛英男、曹朋、李嘉铭、张文康、赵佳莹）

第七届＂LSCAT＂杯全国口译大赛（英语）广东赛区复赛暨颁奖典礼在广州大学（大学城校区）举行。此次比赛，共有近100名来自中山大学、广东外语外贸大学、暨南大学等广东各大高校的参赛选手参与。比赛设置英译中、中译英的环节，分上下半场进行，并根据两个环节成绩总分高低确定一、二、三等奖名次（如果分数相同则采取加时赛直至分出结果）。英译中的话题为非洲农业和QS世界大学排名，中译英的话题为中国古代外交的历史以及《美女与野兽》真人电影。

参赛选手认为“非洲农业”和“中国古代外交的历史”的话题语言较为正式，主要难点在于逻辑的产出和细节信息的把握；“QS世界大学排名”和“《美女与野兽》真人电影”的考题侧重于关注社会热点，主要考察译员的知识储备与整合信息的能力。

大赛评委与获奖选手合影

参赛同学感言

李嘉铭

2017级同声传译专业研究生

本次比赛我对自己的要求就是“小组出线”，结果证明我也实现了自己的小目标。随着参赛和实践经历的增加，慢慢地对自己的名次和比赛结果不那么执着了，因为比起一个好学生，我更想做一个职业人。

感谢学校和学院的大力支持，如果不是老师的指导和学院的大力支持，我们也很难取得如此佳绩。这次最让我高兴的是学校六位选手全部晋级华南赛区比赛，希望大家放下包袱，做好自己，在这次比赛中和之后的口译之路上走得更远。

牛英男

2016级同声传译专业研究生

这次比赛获得二等奖也算是让自己欣慰的一件事，这是我在港中大（深圳）修读研究生课程的最后一个学期。和同学们并肩作战，让我信心倍增。这一次全员晋级下一轮比赛，不仅和大家平时的刻苦练习有关，还离不开各位老师的辛勤付出和学院的多方协调。希望一个月后的华南区总决赛我们能再创佳绩！加油！

图片由人文社科学院提供

文案：李某（2016级人文社科学院同声传译专业）

排版：Alan（HSS Office）