马里兰留学女生刚下飞机，习惯性戴上口罩……

【引子】

5月21日，在美国马里兰大学就读的中国留学生杨舒平毕业了。

在毕业典礼上，她作了一个充满激情的发言。

上海《观察者网》，日前刊出了杨舒平演讲的中英文全文。中文摘要：

杨舒平在演讲中说：

“人们总是问，为什么到马里兰大学读书？

我总是答：

“因为新鲜的空气。

01

▼

习惯性戴上口罩

“五年前，从中国来的时候，我准备了5个口罩。从飞机上下来，离开达拉斯机场候机楼时，我正准备戴上口罩时，吸入了第一口美国的空气，然后我将口罩收了起来。

“在机场呼吸到这里空气的那一刻，我感受到了自由。

“我的眼镜上不再有雾，呼吸不再困难，也没有了压抑，每一口呼吸都是愉悦的。今天我站在这里，仍然忍不住回想起那种自由的感觉。

“在马里兰大学的每一天，我被鼓励在争议性话题上表达自己的想法，对教授的观点提出质疑，还可以在网上为教授点评打分。

她提到自己参加排演的一部学生剧目《黄昏：1992年的洛杉矶》（Twilights：Los Angeles，1992）。参演的学生们在排演的过程中公开讨论1992年洛杉矶发生的这场种族暴乱事件所揭示出来的种族歧视、性别歧视等问题，这让她感到十分意外和新鲜。

杨舒平说：

“我很吃惊，我从没想过这些话题可以公开讨论。

“这也是我第一次体会，政治性剧本可以启发观众的批判性思维。我一直有强烈的愿望去讲述这样的故事，但是，我曾经以为只有官方才能讲这些事情，才能定义什么是真相。

她表示，自己由此明白了一个道理：

“自由和新鲜的空气都是值得人们去努力追求的东西。

杨舒平在马里兰大学主修戏剧专业和心理学，辅修德语。她在毕业典礼上的演讲，赢得了现场师生们阵阵热情的掌声，然而，当她的这段发言视频在中国大陆的网路上公开后，却意外遭到了某些大陆网民的口诛笔伐。

02

▼

口诛笔伐杨舒平

一些与官方联系密切的在美留学生团体，发文指责杨舒平的演讲：

“让中国学生无比尴尬”。

还有不少大陆网民，以颇为一致的笔调，批评她的演讲是在宣扬：

“国外的月亮就是比中国圆”。

不过，也有网友指出：

“杨舒平的演讲无意中刺痛了信奉‘家丑不可外扬’中国人的自尊心，人们由此产生反感的情绪也是可以理解的。

其实。杨舒平在演讲中所表达的对新鲜空气以及S X 自由和Y L 自由的向往，不仅是她自己真实的感受，也是许多中国人共同的向往。

如果仅仅因为她的表达方式和表达场所不恰当，就对她的言论全盘否定，这种因噎废食的态度也不够明智。

03

▼

演讲中文全文

《观察者网》日前刊出了杨舒平演讲的中文全文。

老师们，同学们，家长们，朋友们，下午好。能在马里兰大学2017届毕业典礼上演讲，我感到非常荣幸。

人们经常问我：你为什么来马里兰大学？我总是回答：清新的空气。

五年前，从中国来的时候，我准备了5个口罩。从飞机上下来，离开达拉斯机场候机楼时，我正准备戴上口罩时，吸入了第一口美国的空气，然后我将口罩收了起来。

这里的空气是那么的清新甜美，显得格外的奢侈。我深感意外。我在中国的一个城市长大，从小出门都得戴口罩，否则就会生病。然而，在机场呼吸到这里空气的那一刻，我感受到了自由。

我的眼镜上不再有雾，呼吸不再困难，也没有了压抑，每一口呼吸都是愉悦的。今天我站在这里，仍然忍不住回想起那种自由的感觉。

在马里兰大学，另一种清新的空气也令我感怀不已——言论自由的空气。

来美国之前，我在历史课上学到了独立宣言，但“生命、自由和追寻幸福”这些词句对我而言毫无意义。我仅仅是背下这些词句以期在考试中取得好成绩。这些词句显得那么古怪，那么抽像，那么陌生，直到我来到马里兰大学。我终于明白，言论自由在美国是多么神圣。

在马里兰的每一天，我都被鼓励着在争议问题上表达自己的观点。我可以质疑自己导师的观点。我甚至可以在网上给我的教授们打分。但最让我震惊的是，当我看到话剧《暮光：洛杉矶》带来的文化冲击。

《暮光》是Anna Deavere Smith导演的一个关于1992年洛杉矶骚乱的话剧。四名洛杉矶警察被拍下殴打并逮捕Rodney King，却被宣判无罪。骚乱随后开始了。整整六天，人们走上街头，城市一片混乱。

在《暮光》中，学生演员们公开谈论种族主义，性别歧视以及政治问题。

我震惊了，我从来没见过这样的话题可以公开讨论。那个话剧是我第一次接触到政治叙述故事，一个可以让观众批判性思考的政治叙述故事。

我一直有强烈的愿望想讲这类故事，但我曾深信只有权威部门才能讲述这些故事，只有权威部门才能定义真相。

然而，在马里兰大学融入到不同社区的机会让我接触到了许多不同角度的真相。很快，我意识到在这里我有机会可以自由地说。我的话是价值的。你的话也有价值。我们所有人的话都是有价值的。

公民参与不仅仅是政治家的任务。我的同学们走上华盛顿街头，在总统选举中投票，为多种不同的事业募集资金。我见证了这一切。我见识到每一个人都有权利参与并为变革发声。

我曾经认为一个人的力量杯水车薪。但是我们团结在这里。我们团结在一起，就能推动社会变得更加开放和平。

2017届的同学们，我们正从一个通过人文教育鼓励我们批判性思考又不忘感受人性的大学毕业。我们拥有不同学科的知识，我们做好准备去面对社会的挑战了。

我们中的有些人可能会继续读研究生，有的人可能参与工作，有的人可能开始一段探索的旅程。但不管我们做什么，请记住，民主和自由言论来之不易。民主和自由是值得为之奋斗的清新空气。自由是氧气，自由是激情，自由是爱。

正如法国哲学家让-保罗．萨特所说，自由是一种选择，我们的未来取决于我们今天和明天所做的决定。我们是人生下个章节的作者。让我们一起，来书写人类历史。

我的朋友们，享受这清新的空气吧，不要让它消失。

谢谢。

加拿大一号站近期“神贴”
加拿大一号站近期神贴

微信：dingxincloud /mjw_5566/ zaybwx 

QQ：41313989 / 2242289617

电话(温哥华)：[phone]

中国北京：186 1844 4866
中国天津：133 0201 5239

广告商务合作

【安赛香精】

【纽亚运动康复—法国医保指定品牌】