全潮汕想无：“大咖”竟是本地货

这两年，我们常常在一些卫视的综艺节目中，听主持人用“大咖”一词来形容行业拔尖人才和明星大腕。潮汕人不甘落后，也把“大咖”一词引进来了，只是一些潮汕人照着字面把“大咖”读成【大佳】，听起来怪怪的，感觉不对劲啊！这“大咖”究竟是来自哪个国家的外来词呢？我上网一百度，“不搜不知道，一搜牙笑掉”！百度是这样解释的——

“咖”是闽南语谐音字，是“脚”的意思，有人物角色之义。加上形容词指代的就是某一类人。“大咖”实为“大脚”，原意为在某个地方或者某个领域里较为有钱有能力的人。台湾把演艺圈的各类明星，按大牌等级分称为：A咖、B咖、C咖等。此外，怪咖通常指脾气很古怪，有怪癖的人。台湾人如果说你在某个领域算是个咖，大概意思是说你在这一方面有值得称道和尊敬的地方……

看到这样的解释，作为天天讲潮汕话（闽南语支系）的人差点就把嘴里那口茶喷出去了有没有？语言还能这样玩？出口转内销，“大脚”就变成【大佳】了？冷静想想，在我大潮汕，“脚”的用法还真的可以“让全世界想无”——

吃饭、打牌等如果少一个人，就说找人来“凑脚”；

指责某人做事不地道或者表示亲昵，常说“你者脚数”；

如果一个人在社会混久之后变得很势利、圆滑，就说他是“社会脚”；

一个人很勤快、做事利落，就说他“脚来手到”；

一个人办事能力强，就说他“强脚硬手”；

帮助某人完成一件事是“帮脚帮手”或者“斗脚斗手”；

一个人准备迎接挑战，叫“脚马企好（稳）”；

指人花钱阔绰则用“大脚大手”；

对喜欢做财力、能力对比的人则形容为“比脚大腿”；

还有“软脚”“硬脚”“脚手溜”“脚手多”“鬼脚鬼手”“脚冻手虩”“脚㴷手酸”……以“脚”说事的潮汕俗语还真不少！但是，当下的潮汕话中并没有用“大脚”来指“有钱又有能力的人”这种说法，“大脚”就是指人的脚大。

那么，“大咖”一词究竟是怎么来的呢？笔者查阅《辞源》，里面有“脚色”词条，其中有一义项与“角色”相同，指传统戏演员的类别，如清代李斗的《扬州画舫录》记载：“梨园以副末开场，为领班，副末以下，老生、正生、老外、大面、二面、三面七人，谓之男脚色；老旦、正旦、小旦、贴旦四人，谓之女脚色。把“脚色”写作“角色”则是比较晚的事情了。显然，台湾演艺圈的“A咖、B咖、C咖”就是大角色和小角色的区别。而“大咖”（大脚）明显就是“大角色”的意思，及至后来被引申到戏剧之外的领域，指“重要人物”“有能力的人”。把这个“大脚”引入潮汕，让它有一个新的义项，也未尝不可。而把“大脚”写成“大咖”，显然是为了让只会讲普通话不会讲闽南语的人，看到“大脚”时不会读成【dàjiǎo】，而会按照“大咖”的读音读成【dàkā】。在网络时代，类似的例子举不胜举，如：把“我”写成“瓦”、把“你”写成“吕”、把“勿”写成“迈”、把“孬”写成“莫”、把“猛”写成“咩”……外地人学说潮汕话是方便了，就像中学生在“English”旁边写“英格利是”方便读英语一样。只是，当“大咖”回流读成【大佳】，这笑话则足以让人笑上一阵子。

笔者并不支持网络上这种极为流行的用谐音字来聊天、写作的行为，每一个字都有独特的含义，混淆了它们的用法，只能使得汉语的传承和运用变得混乱。作为中国人，我们有敬畏汉字、正确使用规范汉字、捍卫汉字尊严的责任。

作者 | 刘继宁

图片源自网络