幽默 | 新年除罪仪式指南

提示：点击上方关注”以色列计划”✡ 全面深入认识以色列！勿错过精彩内容~

新年，德系犹太人（Ashkenazim）会到河边或溪边举行“除罪”仪式（Tashilich）——把象征最年的装满面包屑的袋子投入水中……

已故的Richard J Israel拉比表示，在会堂中宣读了这份指南后，池塘边热闹了起来，大概是一件好事情，虽然对水里的鱼可不好说。

还有关于鹅的问题。水边有警示标牌，明确地说“请勿投喂加拿大鹅，否则他们将忘记迁徙。”但是我们并没有在喂鹅呀，它们不过是在利用我们的罪孽。

随随便便从家里拿些快过期的面包抠下点面包屑这种行为缺乏细节、微妙、宗教悟性。我建议我们可以做得更好，应该使用如下列表：

For ordinary sins, use - White Bread

普通的罪过——白面包

For exotic sins - French Bread

奇异的罪过——法式面包

For particularly dark sins - Pumpernickel

特别黑暗的罪过——黑麦面包

For complex sins - Multi-grain

复杂的罪过——多谷物面包

For twisted sins - Pretzels

扭曲的罪过——椒盐卷饼

For tasteless sins - Rice Cakes

庸俗的罪过——米糕

－－－

For sins of indecision - Waffles

优柔寡断犯下的罪过——华夫饼

For sins committed in haste - Matzah

仓促犯下的罪过——无酵饼

For sins committed in less than eighteen minutes - Shmurah Matzah

十八分钟内犯下的罪过——受严格审查的无酵饼

For sins of chutzpah - Fresh Bread

无所顾忌犯下的罪过——新鲜面包

－－－

For substance abuse/marijuana - Stoned Wheat

滥用药物／大麻——石磨麦子面包

For substance abuse/heavy drugs - Poppy Seed

滥用药物／毒品——罂粟籽面包

－－－

For arson - Toast

纵火——烤吐司

For timidity - Milk Toast

胆怯——牛奶吐司

For high-handedness - Napoleons

专横跋扈——拿破仑蛋糕

For being sulky - Sourdough

闷闷不乐——酸面团

For silliness - Nut Bread

愚昧——坚果面包

For not giving full value - Short bread

不付全额——奶油酥饼

－－－

For telling bad jokes - Corn Bread

讲了个不好的笑话——玉米面包

For hardening our hearts - Jelly Doughnuts

内心麻木——果酱注心甜甜圈

For being money-hungry - Enriched Bread or Raw Dough

见钱眼开——加料面包或生面团

For telling small lies - Fudge

撒了小谎——乳脂软糖

For war-mongering - Kaiser Rolls

散布战争——凯撒卷

For racism - Crackers

种族主义——薄脆饼干

For sophisticated racism - Ritz Crackers

复杂的种族主义——乐之芝士夹心薄脆饼干

－－－

For being holier-than-thou - Bagels

自视清高——贝果面包圈

For unfairly up-braiding others - Challah

不公正地责骂他人——安息日辫子面包

For provocative dressing - Wonton Wrappers

撩拨的着装——馄饨皮

For snobbery - Upper Crusts

势力——上层脆皮

For indecent photography - Cheese Cake

不雅照片——芝士蛋糕

For trashing the environment - Dumplings

乱丢垃圾——水饺

For the sin of laziness - Any Very Long Loaf

懒惰——任何一片很长的面包

For being hyper-critical - Pan Cakes

吹毛求疵——煎饼

For political skullduggery - Bismarcks

政治阴谋——俾斯麦面包

For over-eating - Stuffing Bread or Bulkie Rolls

暴食——填充面包

For gambling - Fortune Cookies

赌博——签语饼干

For pride - Puff Pastry

骄傲——千层酥

For cheating - Bread made with Nutrasweet and Olestra

欺骗——添加阿斯巴甜代糖和奥利斯特拉油代脂的面包

For being snappish - Ginger Bread

急躁——姜饼

For dropping in without calling beforehand - Popovers

拜访别人家不事先打电话——蓬松饼

For being up-tight and irritable - High Fiber or Bran Muffins

－－－

For sycophancy - Brownies

阿谀奉承——布朗尼

For rearing children incompetently - Raisin Bread

教子无方——葡萄干面包

－－－

For recurring slip ups - Banana Bread

经常性疏忽——香蕉面包

For praying off tune - Flat Bread

祈祷跑调——扁面包

For auto theft - Caraway

汽车盗窃——葛缕子

记住，你不需要把你的面包屑给任何人看。

至于那些需要很多品种面包屑的人，在你家附近的犹太书店将会提供预先包装的除罪面包屑组合，共三种：低卡除罪面包屑，中等除罪面包屑，工业级超强除罪面包屑。

以色列计划 | 专注于以色列与中东问题及中以关系！

Israel Plan | Related with Israel

中以联合的以色列专业非营利媒体机构！

An NPO media organization for Israel

文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术

新朋友点击标题下方“以色列计划”一键关注

来稿及建议：[e-mail]