其他
以色列新版纸币上的女诗人：拉赫尔
以色列银行日前揭开了新版20谢克尔和100谢克尔纸币的神秘面纱，从设计样本可以看出，这两种面额的新版纸币致敬了两位以色列女作家——拉赫尔·布劳斯坦（Rachel Bluwstein）以及莉亚·戈德堡（Leah Goldberg）。
“噢，我的加利利湖，是我的过去，还是我的一场美梦？”(1927)
拉赫尔在以色列人的心目中时独一无二的存在。尽管她的名字在以色列和犹太人中都很常见，一提到现代的拉赫尔，所有人都会想起现代希伯来语女性诗歌之母，那位“女诗人拉赫尔”。
拉赫尔是以色列第一位受到认可的犹太希伯来语女诗人，在千年来被男性占据的文学体裁中为女作家开辟出了一片天地。她的许多诗歌在她生前身后都有谱曲，为以色列歌手广为传唱。以色列课本中也选取了她的一些作品。
她的诗歌以简洁的文风和对话般的语调著称，大多表达了她由于无法实现人生理想而感动思念和失落的心情。优美、有韵律、朴实而又蕴含着强烈的情感，她在诗中写下了与命运、生活的艰辛和死亡斗争，也记录了锡安主义先驱一代在土地上劳作的时光。
拉赫尔于1890年生于沙皇俄国，是基辅拉比的孙女，家中的第十一个女儿。她15岁开始写诗，17岁移居基辅学习绘画。
19岁那年，拉赫尔与姐姐计划前往意大利进修艺术与哲学，途中经过奥斯曼帝国统治下的巴勒斯坦，自此深深地爱上了这片土地，立志成为锡安主义的先驱。
她们先定居在了雷霍沃特，一边在果园工作，一边通过模仿孩子们在幼儿园里的牙牙学语学习希伯来语。
后来，拉赫尔搬到了加利利湖畔的一处小型集体农庄（Kvutza，比基布兹规模更小），在女子农业学校学习、工作。
在加利利湖，她遇到了强调在劳动中寻找人生价值的锡安主义领袖A.D.戈登，深受启发，于是将她的第一首希伯来语时献给了这位重要导师。
再此期间，她还与同为作家、后来成为了以色列第三任总统的扎勒曼·夏扎尔（200谢克尔纸币）有过一段恋爱。那时的扎勒曼在《话语（Davar）》报社担任编辑，时常鼓励她写作、发表诗歌。在与闺蜜的信件中，拉赫尔曾写道：
“扎勒曼联系了我，他时常这样，催促我为增刊写点什么。每一次，你也能猜到的，我都对我所认为的在这个地球上神圣的一切发誓不再写诗了。他就那样耐心地听着，狡猾地眨着眼睛……我最后还是让他翻看了我的笔记本，然后他从里面挑出一条小小的鱼儿……”当然，她也对作品被发表感到高兴：“尽管如此，作品登报不是一件美好的事情吗？想象一下，数千双眼睛正在看着最初只有你一人的双眼能看到的词句。”
《话语》是拉赫尔发表第一首诗的报纸，她的大部分作品都以每周连载的方式刊登在上面，也由此家喻户晓。可惜这段佳人才子的感情最终并没有开花结果。
1913年，拉赫尔听从戈登的建议前往法国德卢兹学习解剖学和绘画。1914年，一战爆发，无法回到巴勒斯坦的她选择返回俄国。在那里，她成为了犹太难民儿童的老师，可是自幼体弱多病的她由于贫困和劳作又再次患上了肺病。经历了这一段饱受孤独、病痛和饥饿折磨，她的唯一愿望只剩下：回到巴勒斯坦。
1919年，一战结束，拉赫尔坐上了第一班从俄罗斯开往巴勒斯坦的客船。
抵达巴勒斯坦后，拉赫尔加入了加利利湖区域的另一个基布兹。
然而，命运弄人，不久之后她就被诊断出患有当时为不治之症的肺结核，也因此被心怀恐惧的人们赶出了基布兹，不得不独自面对生活和疾病。
她短暂地在耶路撒冷住了一段时间，然后在特拉维夫依靠做希伯来语和法语家教勉强维持生计。
Rachel Bluwstein in kibbutz Degania Alef, 1919–1921
最终，她搬到了中部小镇盖代拉的肺结核患者疗养所。期间，她写下本文开头所译的、与加利利湖风光一同被印在新版纸币上的那句诗，缅怀如今想来已经十分遥远的加利利湖畔生活：
又或许这些事情根本就未曾发生，或许我从未随着朝阳早起去果园，在劳作中淌下史诗般的汗水？噢，我的加利利湖，是我的过去，还是我的一场美梦？
וְאוּלַי לֹא הָיוּ הַדְּבָרִים מֵעוֹלָם, אוּלַי מֵעוֹלָם לֹא הִשְׁכַּמְתִּי עִם שַׁחַר לַגַּן, לְעָבְדוֹ בְּזֵעַת-אַפַּי? הוֹי, כִּנֶּרֶת שֶׁלִּי, הֶהָיִית, אוֹ חָלַמְתִּי חֲלוֹם?
1931年4月16日，年仅40岁的拉赫尔病逝。依据她在诗中表达的遗愿，被埋葬在俯瞰加利利湖的墓地。
2016年，谷歌搜索页面纪念拉赫尔诞辰126年
参考资料：
Wikipedia
猜你喜欢
以色列计划
长按二维码关注
专注于以色列与中东及中以关系！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
An NPO for Israel
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术
点击标题下方“以色列计划”一键关注
联系/加入我们：info@israelplan.org