Yad VaShem入口处的诗
丹·帕吉斯（1930-1986），以色列诗人也是大屠杀幸存者。1930年10月16日生于罗马尼亚的布科维纳，童年时代在乌克兰集中营度过。1944年从纳粹集中营中逃脱，两年后抵达以色列，并成为基布兹师。1956年，帕吉斯移居耶路撒冷，并在希伯来大学获得博士学位，成为该大学的中世纪希伯来文学教授。自1959年发表《影子日晷》开始，帕吉斯先后出版了六本诗集，其诗歌手法独特，文字诡谲，在国际诗坛上享有一定声誉。1986年7月，帕吉斯因患癌症逝世于以色列。帕吉斯最富盛名的一首诗，应当是《密封火车厢中铅笔所作》。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0151xnrwzj&width=500&height=375&auto=0
密封火车厢中铅笔所作
כתוב בעפרון בקרון החתום
丹·帕吉斯
此刻 在这节货车裡
我 夏娃
和我的儿子亚伯在一起
如果妳们看到我的大儿子
该隐 亚当之子
告诉他 我
כאן במשלוח הזה
אני חוה
עם הבל בני
אם תראו את בני הגדול
קין בן אדם
תגידו לו שאני
在以色列的YadVashem犹太大屠杀纪念馆的入口处和波兰的贝尔赛克集中营纪念碑上_，都刻有希伯来语和英文翻译的丹·帕吉斯（Dan Pagis）的这首《密封火车厢中铅笔所作》。寥寥数词却无边无际地放大了大屠杀的恐怖和痛苦。
诗题交代了背景：诗人正在去往集中营的火车上，面对恐怖的目的地，他将所感用铅笔写下。二战期间被抓的犹太人不允许创作任何艺术作品，铅笔写诗的细节让人倍感辛酸。短短十九个单词的诗显然是仓促之作，极可能是目的地即将到达——读者不禁为火车上的人们的命运担忧。
犹太大屠杀纪念馆入口处的诗歌
此诗一大特点便是运用典故。《圣经》中的第一场犯罪——该隐谋杀其弟亚伯以后，人类历史上的罪恶便越来越多。此典故的运用也暗示了纳粹的罪恶才刚刚开始。诗中完全没有透露“大屠杀”，没有集中营、毒气室、苦力、谋杀，只有诗题提到“密封的火车厢”。
这便是诗的另一个特点：骤然而止的结尾。夏娃想要让人们传达什么给该隐？现实中的诗人可能来不及写完最后一句，或者是特意留白让人思考，甚至是剩下的部分因为慌乱而被丢弃_；诗中的夏娃或许不知道该说什么；而独立开来的诗自身则让人困惑。根据艾琳·史密斯（Erin Smith），当人们因为好奇而开始反复读这首诗时，它本身就成为一个无限的循环_。火车上短暂又极度不安的一幕反复重现，现实中被运往集中营的犹太人也是一批接一批——没有止境的暴行的循环带来的绝望感让人震撼。
几年来的每个大屠杀纪念日，小编脑海都会自动浮现这首诗。南京大屠杀没有留下这样彻骨的诗篇，还有很多悲惨的时刻没有足够有力的铭记……历史在消逝中，我们每个人都在负重前行，直到光明充满每个角落。
猜你喜欢
以色列计划
长按二维码关注
专注于以色列与中东及中以关系！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
An NPO for Israel
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术
点击标题下方“以色列计划”一键关注
联系/加入我们：info@israelplan.org