一个从不打招呼的以色列女孩，给我的文化震撼
刚嫁到以色列之时，我仍然维持着我在台湾以礼待人的习惯。不管什么时候、不管对方是臭个脸或是一脸心不在焉状，我只要看到是邻居都会很有礼貌，微笑着打招呼──敦亲睦邻不是都是从这里做起？加上我刚到以色列时不会希伯来文，有些邻居英文也不是很好，我总觉得肢体语言可以释放些善意，常微笑，应该可以代表我是个友善、大方的人。
但我家楼下邻居，爸爸跟年纪20初头的女儿两个人，看到我总是爱理不理的。早上碰到面，我微笑着说早安，他们要就面无表情的点个头，要就当做是没看见一般的走开。我刚在异地落居，面对这种状况总是有些疙瘩，特别是他们跟我老公是老邻居，关系很好，所以让我觉得更奇怪。问了我老公几次，是不是我做错了什么？惹到他们什么？他总说邻居是很好的人，是我太敏感！
“也许妳刚好碰到他们有急事或心情不好？以色列人并不会像台湾人一样，肚子有事脸上还挂着笑容啦！但那也不代表他们不喜欢妳或对妳有意见！”我老公这样解释。我不是以色列人，哪里知道这对父女的别扭是为了什么？再说我碰到大部份的以色列人都很好，就当他们是例外好了。虽然我偶尔想起来，还是有些让我觉得困扰......
过了几年，我家长女小雅出生。住在异乡的新手妈妈，手忙脚乱，没人可以帮忙；加上小孩有轻微的先天性疾病，让我十分操心…小孩出生没几个月，我已经觉得自己就快被压力击碎了。
一天早上单独带宝宝出门，回家时宝宝哭个不停。我站在一楼楼梯前一手抱着宝宝，一手收婴儿车，却怎么样都没办法把婴儿车折叠起来。就在我感到满心挫折时，那个20岁的邻居女儿突然出现。我正在心情烦燥，自然没有力气对她微笑打招呼，也不想继续抱着哭泣的宝宝站在一楼。念头一转，我突然决意挑战以色列人的"开口就会得到帮助"的个性，因此皱着眉头跟她说：可以麻烦妳帮我把这台愚蠢的婴儿车收起来吗？没想到本来一脸淡然的女孩，听到我这样说，竟然笑开了跟我说："当然！" 她不仅帮我收了婴儿车，还帮我把车子抬上了二楼、帮我抱着哭泣时分贝破表的小雅，让我从一百个购物纸袋中找出家中的钥匙…
等我开了门，从她手里抱过小雅时，我禁不住满肚子的疑问："妳怎么今天对我这么好？本来妳看到我都爱理不理的啊？" 女孩听到我的话，慢条斯理的说："妳知道吗？今天是这几年来我第一次看到妳不是带上微笑的面具，而是以一个活生生的人的情感跟我说话。我一直觉得妳象是个做出来的机器人，完全不透露妳的情绪跟意见。我不知道要怎么跟没有情绪和意见的人互动！" 这个土生土长的以色列女生，说话犀利万分！我听到她的话，呆在那里不知要如何反应！
"生活在以色列这个社会，又是战争，又是高生活压力，哪来的力气每天对着不认识的人傻笑？妳不觉得这样很假吗？" 她开玩笑似的跟我说, "我等下回家如果告诉我爸我看到妳不知所措又皱眉头的样子，他可能会以为今天太阳从西边出来了！"
跟女孩的对话至今已经超过六年，我每次想起来时，仍然觉得很震惊！这是怎么样的文化差异跟文化震撼呢？
晚上跟老公雅爸谈到这件事，他倒是笑了：“欢迎来到以色列！这个国家有来自于各种文化、各种语言的人。大家看待肢体语言的方式很不一样。在以色列，我们看到只有美国犹太移民一天到晚带着笑容，但很多人都觉得美国人的个性太过乐观，他们容易被犹太复国主义的号召感动，也容易对以色列的现实失望。可能是这样，所以以色列人碰到一直带着笑容的东方人，也会有这样的联想！记住，以色列是移民国家，生活忙碌，文化差异极大。在这样的状况下，在一个人摘下看世界的粉红眼镜之前；在一个人愿意诚实真诚的表达他们的喜好之前，是很难跟他们对话的。” 雅爸下了个结论。
我以前受到的教育完全不是这样。出门就是要漂亮、得体的面对他人。不管心中对于对方的态度与事情发生的状况有多大的不满与反弹，仍然要压抑着自己的情绪，微笑的处理。不仅是对待长辈，连朋友与朋友之间都不能说重话、撕破脸。想要说对方不喜欢听的话时，得要再三斟酌，以免伤了和气！
跟女孩和雅爸好好谈过之后，才知道这些体贴的人际关系处理方式，来到以色列倒是成为我交朋友的绊脚石了。我以为自己友善，大家却不了解我为什么一天到晚挂着无谓的笑容？我以为自己包容，大家却不了解为什么我对任何公共事物都没有意见？我以为自己识大体，不用到处介绍自己，大家却觉得我十分保护自己，不愿分享自己的生命经验？
这样一来，我终于了解我为什么在这样的环境中难以交到新朋友。语言是一个问题，但交往方式更是！这样一个国家，因为多移民、多文化，加上希伯来文直接了当的表达方式，大家习惯直来直往。当一个陌生人不大表达自己的情绪与意见时，对方就无从认识起，不管脸上挂着多少笑容，都无助于破冰与建立友谊。因此在这个国家生活，肢体语言是要更友善一点？更活泼一点？答案是：好好做你自己！
要表示友善，不如表现自己；所以要表示体贴，就要从表达意见开始；想要交朋友，就请好好介绍自己，跟对方说明自己的喜好；觉得对方做错或态度奇怪，就要直接去问对方…只有把自己完整的呈现出来，对方可以真正的看到你时，穿越文化的理解与同理才有可能产生，真正的友谊也才能够成长。
在以色列居住了十年之后，我有了一些姐妹淘，其中有跟我一样的外籍新娘，也有土生土长的以色列女人。不管她们的出生与文化，我们的友谊建立在相互喜爱、相互认识、相互帮助、相互斗嘴之上，在我把无谓的微笑拿下之后…
关于作者吴维宁
吴维宁，台湾人。2005年远嫁以色列做为外籍新娘，重新学习新语言与新文化，继续认真观察以色列的教育哲学与政策。目前育有三女，为以色列幼教老师，负责带园，训练新进师资。
（原载于商业周刊）
猜你喜欢
以色列计划
长按二维码关注
专注于以色列与中东及中以关系！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
An NPO for Israel
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术
点击标题下方“以色列计划”一键关注
联系/加入我们：info@israelplan.org