来自以色列的好消息！Good News from Israel #905
With sight sets on The Moon
以色列探测器正在飞向月球
Right now, at 8:45pm EST (0145 GMT Friday. 3:45 a.m. Israel time), Israeli robotic explorer Beresheet (genesis) liftoff from Cape Canaveral, propelling Israel to the Moon. The Jewish State will be the 4th country to have achieved controlled landing on the lunar surface. "The real fuel for this satellite is the Israeli 'Chutzpa' and ingenuity".
美国东部时间晚上8:45（格林威治时间周五凌晨1点45分，以色列时间凌晨3点45分），以色列无人机器人探测器Beresheet（希伯来语意为起初）从卡纳维拉尔角升空，将以色列送向月球。犹太国将成为第四个在月球表面实现航天器软着陆的国家。 “这颗卫星真正的燃料源自以色列的'虎刺怕'精神和独创性”。
Czech, Slovakian and Hungarian leaders in Jerusalem
捷克，斯洛伐克和匈牙利领导人汇聚耶路撒冷
Hungarian PM Victor Orban, Slovak PM Peter Pellegrini and Czech PM Andrej Babis gathered In a high-profile summit in Jerusalem to support Israel – announce establishing diplomatic delegations in Jerusalem, and boost a range of joint economic, technological and cultural projects.
匈牙利总理Victor Orban，斯洛伐克总理Peter Pellegrini和捷克总理Andrej Babis汇聚在耶路撒冷举行的一次备受瞩目的峰会上 - 三国宣布在耶路撒冷建立外交代表团支持以色列，并推动一系列联合经济，技术和文化项目。
A New ERA in Wound Care
伤口护理的新时代
Nanomedic SpinCare instantly cures any type of wound by regeneration of human tissue; SpinCare is the first and only system that integrates electro-spinning technology into a portable, bedside device, offering immediate wound care treatment.
Nanomedic SpinCare利用电纺丝纳米纤维模仿人体组织结构治愈任何类型的伤口; SpinCare是第一个也是唯一一个将电纺丝技术集成到便携式的临床设备，可即时提供伤口护理。
'Aerodrome' Monitors Crops from the Sky
农业无人机'Aerodrome'
Drones are the future of agriculture, allowing farmers to monitor their crops and practice precision agriculture, with relatively low expenses. This practice reduces the use of pesticides, the need for manpower and equipment used by growers, thus saving a great.
无人机是农业的未来，允许农民监测他们的作物并实行精准农业，费用相对较低。这种做法减少了农药的使用，人力需求和种植者使用的设备数量，从而为农民和消费者节省了大量资金。
$55M to be invested in Jewish Quarter of Old City of Jerusalem
5500万美元投资将用于耶路撒冷老城的犹太区
Projects include an elevator that will lead from the Jewish Quarter to the Western Wall plaza, a renovation of the Tiferet Yisrael Synagogue, which was destroyed in 1948; and improve outdoor public facilities with lights and furniture. Also renovate the Wohl Archaeological Museum,
整个项目包括修建一个从犹太区通往西墙广场的电梯，对被毁于1948年的荣耀以色列犹太会堂（Tiferet Yisrael Synagogue）进行翻新，另外将对室外的灯光装置等公共设施进行改造。还将翻新沃尔考古博物馆。
UK, Israel sign Post-Brexit continuity deal
英国，以色列签署英国脱欧后贸易协议
Economy Minister Eli Cohen and British Secretary of State Liam Fox signed a bilateral trade Continuity agreement in Tel Aviv on Monday. Fox; " More important even than the agreement itself is what it says about our future relationship",“And about the way we will be able to cooperate in the future, not just on trade, which has improved enormously in recent years, but also on investments in both directions.”
以色列经济部长Eli Cohen和英国国会议员亚姆福克斯周一在特拉维夫签署了双边贸易连续性协议。福克斯说道; “比协议本身更重要的是它对我们两国未来关系的走向”，“关于我们未来合作的方式，不仅仅是近年来大幅改善的贸易，还包括投资这两个方向。“
KLA invests $3.26 Billion in Orbotech
半导体设备制造商KLA以32.6亿美元收购奥宝科技
Orbotech, managed by Asher Levy, provides technologies for use in advanced electronics production processes. The company has 3 markets: flat panel displays, printed circuit boards and semiconductor devices. KLA, a U.S company, is one of the world's largest manufacturers of chip industry equipment with a current market cap of $16.4 billion. Orbotech systems are used to produce virtually every electronic device in the world.
奥宝科技由Asher Levy管理，是全球领先的电子产品微制造领域制造流程创新、解决方案和设备供应商。该公司有3个市场：平板显示器，印刷电路板和半导体器件。 KLA是一家美国公司，是全球最大的芯片工业设备制造商之一，目前市值为164亿美元。 奥宝科技用于制造整个电子和相邻行业的消费品和工业产品。
Ambassador Friedman and Mike Huckabee Rock
弗里德曼大使和前州长的同台演奏
US Ambassador David Friedman on Wednesday playing guitar “Sweet Home Alabama” with former Arkansas governor Mike Huckabee in front of an enthusiastic audience at a dinner event in Jerusalem.
美国驻以色列大使大卫弗里德曼周三在耶路撒冷的一次晚宴活动中，与前阿肯色州州长迈克·赫卡比一起在热情的观众面前吉他演奏“Sweet Home Alabama”。
'Demisto' information security team
Demisto'信息安全公司
Palo Alto Networks Inc. acquired Israeli information security Demisto for $560 million in cash. Demisto - Founded by Nir Zuk, formerly an executive at Check Point, develops automation tools for information security management, including a chat-bot that assists security analysts with various tasks.
Palo Alto Networks Inc.以5.6亿美元收购了以色列信息安全初创企业Demisto。Demisto - 由Check Point的前高管Nir Zuk创建，开发用于信息安全管理的自动化工具，包括一个帮助安全分析师完成各种任务的聊天机器人。
Google buys Israeli data migration 'Alooma'
谷歌收购以色列数据迁移公司'Alooma'
Google is acquiring Israeli data migration company Alooma for $150 million.
Alooma helps its customers migrate their data to the cloud more easily and securely.
谷歌以1.5亿美元收购以色列数据迁移公司Alooma。Alooma帮助其客户更轻松，更安全地将数据迁移到云端。
BMW Opens a Technology Scouting Office in Tel Aviv
BMW将在特拉维夫成立技术考察办公室
Automaker BMW announced opening a technology scouting office in Tel Aviv that will work with local startups and research universities to discover relevant technologies; Klaus Frohlich; “Tel Aviv has one of the fastest growing startup scenes in the world— especially in the important future fields for us such as autonomous driving or connectivity,”.
汽车制造商BMW公司宣布在特拉维夫成立技术考察办公室，该办公室将与当地初创公司和研究型大学合作以发现相关新技术; Klaus Frohlich说到; “特拉维夫拥有世界上增长最快的创业场景之一 - 特别是在我们未来重要的领域，譬如自动驾驶或应用连接”。
Kineret's waterline is up 1.5 meters and rising…
加利利海的水位上升1.5米，并持续上升中...
The fresh water level in the Sea of Galilee, Kineret, will climb further after the expected rain and the melting of the snow on the Hermon Mountains. The rainfall in 2019 will allow the waterline to rise above the red line.
继如期而至的降水和赫尔蒙山脉积雪融化之后，加利利海（Kineret）的淡水水位将进一步攀升。 2019年的降水使得水位线已超过警示线。
请将好消息分享给所有身边的朋友
Shabbat Shalom from Israel
Yosi Behar
制图：以心
自从Yosi老先生退休后，便开始着手编写一个每周以色列简报，以真实地展现以色列文化的多样性，宗教的自由，创新和创业精神。希望通过以色列计划（IPO）让中国读者能了解到以色列的另一面。
以色列计划
长按二维码关注
专注于以色列与中东及中以关系！
Israel Plan Organization | Related with Israel
中以联合的以色列专业非盈利机构
文化 | 经济 | 旅游 | 军事 | 历史 | 科技 | 信仰 | 艺术
点击标题下方“以色列计划”一键关注
投稿：tg@israelplan.org