新政府定下！超过1年的僵局，终于打破

以色列时间2020年4月20日，利库德集团领导人、现任总理本杰明·内塔尼亚胡和蓝白党领导人本尼·甘茨正式签署协议，宣布组建紧急联合政府，这场持续一年多的组阁僵局，终于在星期一晚，于耶路撒冷落下帷幕。

甘茨（左）和内塔尼亚胡（右）签署协议（图：耶路撒冷邮报）

根据协议，在接下来的18个月中，内塔尼亚胡将继续担任总理一职，甘茨则兼任副总理和国防部长，于2021年10月进行接任；但其中的前六个月，政府将以紧急联合政府的形式存在，且在这六个月中，任何无关抗击新冠肺炎的立法都不将予以考虑。

但也有例外，内塔尼亚胡曾在大选前表示，如果利库德获胜，将吞并约旦河西岸的土地。如今，这项议题也被纳入此次的协议，预定于7月1号实行。尽管甘茨表示反对，但联合协议支持内塔尼亚胡在此项议题中的绝对地位，并在29条中明文规定到，有关此的提议，只要由来自利库德集团的成员提出，就可以进行有关立法修改的事宜。

新政府将内设36名部长和16名副部长，成为以色列历史上规模最大的一届政府。

几周后，有关内塔尼亚胡涉及腐败的三项案件也将正式进入诉讼。在紧急联合政府的六个月内，如果最高法院剥夺内塔尼亚胡的总理职位，那么以色列将面临另一次大选。

本尼·甘茨

本杰明·内塔尼亚胡

在协议签署后，内塔尼亚胡路和甘茨都在社交媒体上发表了对紧急联合政府的看法：

甘茨：“我们避免了第四次大选。我们会维持民主。我们会与新冠肺炎战斗，我们会保护所有的以色列人民。这就是紧急联合政府。”

内塔尼亚胡：“我向以色列保证，紧急联合政府将为了拯救全体以色列人民的生命和生活而工作。为以色列人民，我将继续尽我所能。”在此之前，他首先发布了以色列国旗的图片。

以下附上相关协议的部分翻译，后台回复“协议”，可获得希伯来语的全文版。

בתקופת החירום, לא תבוצע, לא תידון ולא תקודם כל חקיקה ראשית ו/או  משנית שאינה קשורה להתמודדות עם משבר הקורונה על כל היבטיו, לרבות  ההיבט הרפואי, ההיבט החברתי וההיבט הכלכלי, וכן חקיקה הנדרשת לצורך  כך. על אף האמור בסעיף קטן זה, ניתן יהיה לקדם בתקופת החירום חקיקה ראשית ו/או חקיקת משנה בהסכמה בין ראש הממשלה לראש הממשלה החלופי

3.3. 在紧急时期，将不会讨论或处理任何与抗击新冠肺炎不相关的主体和/或次体立法，包括医疗，社会和经济方面，以及任何需要处理的立法。尽管有本条款的规定，在紧急情况下，总理和候补总理之间仍可处理主体和/或次体立法的制定。

בכל תקופת כהונת הממשלה כל חברי הכנסת מסיעות הקואליציה יהיו  מחוייבים להתנגד לכל דבר חקיקה ראשית שלא אושר מראש על ידי ועדת  השרים לענייני חקיקה

3.6. 在整个政府任期内，所有联合政府成员都有义务反对任何未得到立法事务委员会事先批准的主体立法。

היה ובסמוך להשבעת הממשלה ועד תום תקופת החירום תהיה או תתהווה מניעה  נוכחית או עתידית למינוי ראש הממשלה בנימין נתניהו ו/או ח"כ בני גנץ לתפקיד  ראש הממשלה ו/או לתפקיד ראש הממשלה החלופי ומ"מ ראש הממשלה(לאחד או  שני התפקידים באחת או שתי תקופות הממשלה) הליכוד וכחול לבן מתחייבות שלא  להציע כל מועמד חלופי לתפקיד ראש הממשלה וראש הממשלה החלופי בכנסת ה- 23 ולא לתמוך בכל מועמד אחר. במקרה האמור, יפעלו הצדדים במשותף להביא את הכנסת לפיזור

8. 政府宣誓就职后到紧急时期结束前，如果存在阻止总理本杰明·内塔尼亚胡和/或本尼·甘茨担任总理职务和/或候补总理的角色。利库德集团和蓝白党均承诺不会提议任何候选人，来担任23届以色列议会的总理和候补总理，也不会支持任何其他候选人。在这种情况下，双方将共同努力，解散以色列议会。

שר המשפטים יהא יו"ר ועדת השרים לענייני חקיקה. גוש הליכוד ימנה מ"מ ליו"ר  הוועדה. לא יועלה על סדר היום בוועדה, ולא תתקיים הצבעה, בשום נושא שלא  יוסכם במפורש ומראש בין יו"ר הוועדה לממלא מקומו

21. 司法部长将担任立法事务部长委员会主席，利库德集团将被任命为委员会的副主席。对于委员会主席及其副主席事先未明确同意的问题，将不会在委员会上提出，也不会进行表决。 

על אף האמור בסעיף 3, סעיף 20, סעיף 21 וסעיף 28 לעיל, ולאחר שיתקיימו דיון  והתייעצות בין ראש הממשלה לראש הממשלה החלופי בעקרונות המפורטים מעלה,  ראש הממשלה יוכל להביא את ההסכמה שתושג עם ארה״ב בעניין החלת הריבונות  החל מיום 1.7.2020 לדיון בקבינט ובממשלה ולאישור בממשלה ו/או בכנסת

29. 尽管有上述第3条，第20条，第21条和第28条，但在总理和候补总理就上述条款进行讨论和协商之后，总理仍可以就美国自2020年1月7日起就适用主权问题达成协议，供内阁和政府讨论，并由政府和/或以色列议会批准。
个人翻译，仅供参考，如有任何错误，欢迎留言指正！

更多大选的相关推文：

以色列疫情简讯

截至当地时间4月21日上午，以色列感染人数达到13,883人，相较昨日新增病例229例，死亡人数181人，4353人痊愈。

投稿：[e-mail]   联系：[e-mail]

你可能会喜欢：