译文 | 西门子宣布推出Xcelerator设计软件产品组合

工控参考

关注工控自动化大事小事

导读：西门子宣布推出Xcelerator——一个由软件、服务和应用开发平台于一体的产品组合，旨在满足客户和行业特定需求，帮助各种规模的公司成为数字化企业。 

September 4, 2019 - Siemens announced Xcelerator – an integrated portfolio of software, services and application development platform that is designed to be personalized and adapted to fit customer and industry-specific needs to help companies of all sizes become digital enterprises. Xcelerator combines the full portfolio of Siemens’ software for design, engineering and manufacturing with an expanded Mendix low-code, multi-experience application development platform. The Mendix platform now includes cloud and app services for digital engineering and Internet of Things (IoT) powered by MindSphere, a cloud-based, open IoT operating system from Siemens, in addition to Mendix’s unified low-code and no-code development environments. Unique to Xcelerator, this platform drives digital transformation by enabling anyone in the ecosystem, including citizen developers and engineers to build, integrate and extend their existing data and systems. The company also announced that Siemens PLM Software has become Siemens Digital Industries Software, a change intended to reflect the growth in the company’s ecosystem and portfolio of solutions, applications, tools and services that are driving digital transformation at organizations across the globe. 

2019年9月4日——西门子宣布推出Xcelerator——一个由软件、服务和应用开发平台于一体的产品组合，旨在满足客户和行业特定需求，帮助各种规模的公司成为数字化企业。

Xcelerator将西门子设计、工程和制造软件的完整组合与扩展的Mendix低代码、多经验应用开发平台相结合。除了Mendix的统一低代码和无代码开发环境之外，Mendix平台现在还包括由MindSphere（西门子基于云的开放式物联网操作系统）支持的数字工程和物联网的云和应用服务。这是Xcelerator独有的平台，通过让生态系统中的任何人，包括公民开发者和工程师，能够构建、集成和扩展其现有的数据和系统来推动数字化转型。

该公司还宣布，西门子PLM软件已成为西门子数字工业软件，这一变化旨在反映公司生态系统的增长以及推动全球组织数字化转型的解决方案、应用程序、工具和服务组合。

Siemens has built a portfolio of software for electronic and mechanical design, system simulation, manufacturing, operations and lifecycle analytics. Xcelerator brings together and integrates that portfolio with embedded tools and databases that connect to existing Information Technology, Operational Technology and Engineering Technology environments. This enables workflows that leverage a range of Siemens technology. Capital software, from Mentor, has been embedded into NX software to allow experts across engineering disciplines to create products collaboratively. Siemens Opcenter solution has been integrated with Valor software to expand the digital thread from design to manufacturing, providing continuous quality improvement, and Siemens recently integrated multiple automotive validation tools to create the PAVE360 pre-silicon autonomous validation environment. This open integration allows for innovation and validation of products and operations by creating the digital twin, which melds model-based simulations with test data and real performance analytics.

西门子已经建立了一系列用于电子和机械设计、系统仿真、制造、运营和生命周期分析的软件组合。 

Xcelerator将该产品组合与嵌入式工具和数据库集成在一起，并与现有的信息技术，运营技术和工程技术环境相连接。这使得工作流程可以利用一系列西门子技术。来自Mentor的Capital软件已嵌入到NX软件中，以允许跨工程学科的专家协作创建产品。西门子Opcenter解决方案已与Valor软件集成，可将数字线程从设计扩展到制造，提供持续的质量改进，西门子最近集成了多个汽车验证工具，创建了PAVE360预硅自主验证环境。这种开放式集成通过创建数字双胞胎，将基于模型的模拟与测试数据和实际性能分析相结合，从而实现产品和操作的创新和验证。

With its Digital Enterprise Portfolio, Siemens Digital Industries provides companies of all sizes an end-to-end set of products, solutions and services to integrate and digitalize the entire value chain. Xcelerator is the technical software foundation for a company’s digital enterprise that enables continuous ingenuity in product performance, product development, production operations and lifecycle support. The Xcelerator portfolio is comprised of multiple applications and solutions for Product Lifecycle Management (PLM), Electronic Design Automation (EDA), Application Lifecycle Management (ALM), Manufacturing Operations Management (MOM), Embedded Software and Internet of Things (IoT). This integrated portfolio supports automation of a business from top floor to shop floor, orchestrates the flow of information between all Xcelerator ecosystem participants to create a traceable digital thread and enables an open and collaborative environment with speed and agility.

凭借其数字企业产品组合，西门子数字工业为各种规模的公司提供端到端的产品、解决方案和服务，以整合和数字化整个价值链。Xcelerator是公司数字化企业的技术软件基础，可以在产品性能、产品开发、生产运营和生命周期支持方面实现持续的独创性。Xcelerator产品组合包括了产品生命周期管理（PLM）、电子设计自动化（EDA）、应用生命周期管理（ALM）、制造运营管理（MOM）、嵌入式软件和物联网的多种应用和解决方案。该集成产品组合支持从顶层到车间的业务自动化，协调所有Xcelerator生态系统参与者之间的信息流，以创建可跟踪的数字线程，并以快速和灵活的方式实现开放的协作环境。

Following last year’s acquisition of Mendix, Siemens is expanding the Mendix platform to bring the power of the cloud and its rapid application development environment to its customers to help them build apps that can integrate and extend their current solutions with new types of data, systems and to new users. With the addition of app services for IoT powered by MindSphere, digital engineering, and system integrations, the Mendix platform can now be used to unlock even more data from any system, and bi-directionally connect it to applications and devices. The Mendix platform is intended to offers= Xcelerator customers the ability to build multi-experience apps and share data on any device, from any location, on any cloud and any platform.

继去年收购Mendix之后，西门子在不断扩展Mendix平台，为客户提供云计算及其快速应用程序开发环境的能力，帮助他们构建应用程序，将当前的解决方案与新型数据、系统集成，并扩展到新用户。

随着MindSphere、数字工程和系统集成支持的物联网应用服务的增加，Mendix平台现在可用于从任何系统中解锁更多数据，并将其双向连接到应用程序和设备。Mendix平台旨在为Xcelerator客户提供在任何设备、任何位置、任何云和任何平台上构建多体验应用和共享数据的能力。 

With the ability to build apps that consume and expose data from a broad range of IT systems and applications, Xcelerator enables companies of all sizes and in any point in the supply chain, to digitally transform their businesses through software solutions that are personalized, adaptable and support new ways of working. Whether organizations require on-premise solutions, seek a mix of cloud-connected solutions, or want to work exclusively on the cloud, Xcelerator will work to help enterprises realize their digital futures at the pace and configuration that best suits them. 

Xcelerator拥有构建应用程序的能力，这些应用程序可以消费和公开来自各种信息技术系统和应用程序的数据，使各种规模的公司和供应链中的任何一点都能够通过个性化、适应性强并支持新工作方式的软件解决方案实现业务的数字化转型。无论企业是需要内部部署解决方案，寻求混合云连接解决方案，还是希望专门在云上工作，Xcelerator都将致力于帮助企业以最适合他们的速度和配置实现其数字化未来。

来源：本文由中华工控网翻译

往期推荐