2027年，人机界面市场价值将达127亿美元
工控参考
关注工控自动化大事小事
-这是2021工控译文第5篇文章-
❐为保障翻译的准确性，特附中英文对照
The Global Human Machine Interface Market, is expected to be valued at US$ 12,717.9 million by 2027, exhibiting a CAGR of 10.8% during the forecast period (2020-2027), as highlighted in a report published by Coherent Market Insights.
Coherent Market Insights发布的报告强调，预计到2027年，全球人机界面市场将达127.179亿美元，在预测期内（2020-2027年）表现出10.8%的复合年增长率。
Positive outlook of manufacturing industries is expected to propel the global human machine interface market growth over the forecast period.
制造业的积极前景预计将推动全球人机界面市场在预测期内的增长。
Improving financial position after recession in 2009 and economic slowdown during 2011-2012 is influencing global manufacturers to invest in this technology. Rising output of manufacturing and processing industries such as oil & gas, automotive manufacturers, pharmaceuticals, metal and mining, etc. is expected to boost the regional market growth in Asia Pacific and South America. According to Organisation Internationale des Constructeursd’ Automobiles (OICA), in 2013, the global vehicle production increased to 87.2 million units, with increase of 3.6% as compared to 2012. Countries across the world are planning to have more electric vehicles on the road, owing to rising fuel prices and the need to reduce CO2 emission. According to International Energy Agency, the global annual production of electric vehicles is expected to reach 7 million units by 2020 from the current 1 million units per year. As a result of this, the demand for HMI is increasing in automobile sector. Therefore, these factors are expected to propel the global human machine interface market growth over the forecast period.
在2009年经济衰退和2011-2012年经济放缓之后，财务状况的改善正在影响全球制造商对这项技术的投资。石油和天然气、汽车制造商、制药、金属和采矿等制造和加工行业的产量不断上升，预计将推动亚太地区和南美区域市场增长。据国际汽车制造商协会（OICA）统计，2013年全球汽车产量增至8720万辆，较2012年增长3.6%。由于燃料价格的上涨和减少二氧化碳排放的需要，世界各国都在计划让更多的电动汽车上路。根据国际能源署的数据，预计到2020年，全球电动汽车的年产量将从目前每年100万辆达到700万辆。受此影响，汽车行业对人机界面的需求也在不断增加。因此，这些因素有望在预测期内推动全球人机界面市场的增长。
Complex graphics design of HMI software is expected to hamper the global human machine interface market growth over the forecast period.
人机界面软件复杂的图形设计预计将在预测期内阻碍全球人机界面市场的增长。
Designing human machine interface software graphics is a complex process. It requires skilled personnel and robust infrastructure. Moreover, designing graphics for HMI software requires significant capital to invest, while the software needs to be upgraded on a timely basis. Therefore, these factors are expected to hamper the global human machine interface market growth over the forecast period.
设计人机界面软件的图形是一个复杂的过程。它需要熟练的人员和强大的基础设施。此外，设计人机界面软件的图形还需要大量的资金投入，同时软件需要及时升级。因此，在预测期内，这些因素将阻碍全球人机界面市场的增长。
Market Trends: North America
Among regions, North America is expected to witness significant growth in the global human machine interface market during the forecast period. This is owing to rising focus of key players on R&D activities of HMI systems across the region. Furthermore, rising adoption of HMI systems in the food processing sector is expected to drive growth of the regional market growth over the forecast period.
在各地区中，北美地区预计在预测期内将见证全球人机界面市场的显著增长。这归因于整个地区的主要参与者越来越重视人机界面系统的研发。此外，食品加工行业对人机界面系统的采用不断增加，在预测期内，预计将推动该地区市场的增长。
Market Trends: Europe
Europe is expected to register a robust growth rate in the global human machine interface market during the forecast period. This is owing to rising automation in food and beverage sector in the U.K. Moreover, growing adoption of advanced technologies in automobile industry is expected to boost the regional market growth over the forecast period.
在预测期内，欧洲预计将在全球人机界面市场上取得强劲的增长。这是因为英国食品和饮料行业的自动化程度不断提高。此外，汽车行业越来越多地采用先进技术，预计将在预测期内推动该地区市场的增长。
Global HMI market: Impact of coronavirus (Covid-19) pandemic
Due to Covid-19 pandemic, many industries witnessed significant shift in their business. The global electronics devices market is expected to be impacted by COVID-19, as China is one of the major suppliers for the raw materials that are used in the manufacturing of electronics devices as well as in the finished products. The industry is facing huge loss due to slowdown in the production, disruption in supply, and price fluctuations. The sales of prominent electronic companies is expected to be affected in the near future. This will decrease the demand for human machine interface market.
由于新冠肺炎的大流行，许多行业的业务发生了重大转变。全球电子设备市场预计将受到新冠肺炎的影响，因为中国是电子设备制造的原材料以及成品的主要供应商之一。由于生产放缓、供应中断和价格波动，该行业正面临巨大损失。预计在不久的将来，知名电子公司的销售将受到影响。这将减少对人机界面市场的需求。
In long term global human machine interface market, is expected to increase at slower pace, this is owing to decrease in the automotive sales in the global market. To reduce this negative impact, various governments are taking preventive measures. For instance, in Vietnam government decided to reduce the vehicle registration fees to 50% till end of year 2020, which will reduce the overall price of automotive vehicle. This will going to help to increase the automotive sales, which will further help human machine interface market to grow.
从长远来看，全球人机界面市场预计将以较慢的速度增长，这是由于全球市场中汽车销量的减少。为了降低这种负面影响，各国政府正在采取预防措施。例如，越南政府决定在2020年底前将车辆登记费降低50%，这将降低汽车的整体价格，有助于提高汽车销量，从而进一步帮助人机界面市场的增长。
Competitive section
Key players operating in the global human machine interface market are ABB Ltd., General Electric Company, Advantech Co., Ltd., Emerson Electric Corporation, Atmel Corporation, Eaton Corporation, American Industrial Systems, Inc., BARTEC Top Holding GmbH, and Beijer Electronics, Inc.
竞争态势在全球人机界面市场运营的主要企业包括ABB、通用电气、研华、艾默生电气、爱特梅尔司、伊顿、美国工业系统、博太科和北尔电子。
❐温馨提示：本文由中华工控网翻译整理，转载需注明出处。
●不会用、不敢用、用不起：“5G＋工业互联网”依然存在的现实
●工业视觉系统运维员、智能硬件装调员……18个新职业公布，有你感兴趣的吗？
●轨道运维中的机器人，你见过几个？
●全球“灯塔工厂”迎来15个新成员，中国有这几家
●通用电气重组再下狠手 | 卖掉航空租赁业务
●中望软件科创板上市，成国内A股首家研发设计类工业软件上市企业
●2家科创板公司同步布局，机器视觉受“追捧” 但技术待“破局”
●碧桂园18款建筑机器人投入商用，带你去工地看看它们如何建房子