《饥饿游戏3:嘲笑鸟（上）》译制名单（美国·中影）

美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2014]第73号
美国狮门影业出品
饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）
谨以此片纪念菲利普·赛默·霍夫曼
导演
弗朗西斯·劳伦斯
编剧 彼得·克雷格
丹尼·斯特朗
改编 苏珊·柯林斯
根据小说《饥饿游戏：嘲笑鸟》改编
作者 苏珊·柯林斯
制片人
尼娜·杰克布森
乔·克里克
摄影指导
乔·威廉斯
艺术指导
菲利普·墨西纳
剪辑指导
阿兰·爱德华·拜尔
吉川马克
服装设计
库尔特和巴特工作室
原创音乐
詹姆斯·纽顿·霍华德
詹妮弗·劳伦斯 饰 凯妮丝
配音 季冠霖
乔什·哈切森 饰 皮塔
配音 王磊
利亚姆·海姆斯沃斯 饰 盖尔
配音 金永钢
伍迪·哈里森 饰 黑密曲
配音 任亚明
伊丽莎白·班克斯 饰 艾菲
配音 马晓骥
朱莉安·摩尔 饰 科因总统
配音 杨晨
菲利普·赛默·霍夫曼 饰 普鲁塔什
配音 陈喆
杰弗里·怀特 饰 比提
配音 张磊
斯坦利·图奇 饰 西撒
配音 高增志
唐纳德·萨瑟兰 饰 斯诺总统
配音 李立宏
其他配音演员
范哲琛 路知行 伍凤春 张璐
张云明 王振 李仡
译制职员
翻译 贾秀琰
导演 张云明
录音 王冲
录音工程 裴东峰
对白编辑 郝丹
制片主任 雷振宇
制片 王宜风
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行