《小马宝莉大电影》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声动画故事片

电审进字[2017]第85号

美国狮门影片公司

美国火种影片公司联合出品

小马宝莉大电影

导演 杰森·蒂森

制片 布莱恩·戈德内尔

制片 史蒂芬·戴维斯

制片 玛西亚·戈温多琳

海文·亚历山大

编剧 梅根·麦卡锡

乔伊·鲍拉利尼

剧本 梅根·麦卡锡

丽塔·肖

迈克尔·佛格尔

作曲 丹尼尔·英格拉姆

美术指导 丽贝卡·达特

摄影指导 安东尼·迪·尼诺

剪辑 布拉登·奥伯森

译制职员

翻译 王晓丽 谭滨

导演 杨波

录音 高彦杰

剪辑 刘娜娜

制片主任 王晓巍

制片 李宏媛

配音 诺沃女王-----配音 孟丽

云宝-----配音 卫一萌

苹果嘉儿-----配音 郑凯誉

狂风将军-----配音 纪艳芳

天星公主-----配音 祖宏娇

卡普尔-----配音 王利军

碧琪-----配音 杨鸣

柔柔-----配音 李贞

格鲁伯-----配音 赵鑫

西拉诺船长-----配音 陈杨

风暴大王-----配音 胡连华

莺歌夜曲-----配音 李冠

珍奇-----配音 周莉

紫悦公主-----配音 牟珈论

穗龙-----配音 高晗

其他配音演员

王晓巍 郭金非 孟令军 杨波

本动画剧集系列原创始人 劳伦·浮士德

中国电影集团公司进口

长影集团译制片制作有限责任公司译制

华夏电影发行有限责任公司发行

本片数字母版由华夏电影发行有限责任公司制作

首先在此向大家宣布，其实我也是一名小马粉！

起初，当我第一次听到《小马宝莉》这一动画，也是因为电影频道播的才知道，一看画风，我就按那些芭比动画片的思路想“这些都是女生看的，我男孩看什么”。后来不小心在电影频道看了一集，就是第二季第八集，觉得还不错，但我还是抛弃了。

但是什么真正吸引我居然会看这个动画系列剧呢？

2017年10月生日后，我看了《乐高DC超级英雄少女失忆大冒险》这个动画片，其实这个系列也算是我喜欢看的，前面出了两部《年度英雄》《星际大赛》，我对其中配小丑女的Tara Strong的声音甚是喜爱，意思是这个声音是我喜欢的类型，后来才发现她也有配《小马宝莉》。加上我还发现，《DC超级英雄少女》这一系列居然也有大陆配音，我一直以为没有，看了知道也是上海的演员配的，加上此前就已知道小马也是上海配的。以上两个原因，才吸引我“走上了小马之路”。

你要问我喜欢小马里的哪个角色，下面就来了。

按集数顺序，第一个爱的角色是，苹果丽丽Apple Bloom（又称小苹花），苹果嘉儿的妹妹。

她真的是世界第一可爱的角色，也因为她的声音，要知道原本为此角色配音的也是个真小孩，但随着年龄增长加变声，她的声音我也越来越爱了，我时不时还能模仿上两句，也是全小马里侧面瞅都好看的小马。还有蝴蝶结，是最戳我萌点的地方，而且是让我心嘭嘭的萌，总能让我想起小时候送给过心仪女同学一个头绳。如果说真人世界里谁跟她最像，那就是桥本环奈了，也是因为以前看到冯盛在微博上发的“桥本环奈世界第一可爱”，加上那时候我看了《银魂》也开始逐渐喜欢上桥本环奈，所以就结合到一起去了。

之后就是，珍奇Rarity（又称瑞瑞、RR），服装设计师。

我是在S1E19爱上她的，这一集被我称为“爱上RR的入门集”。我爱她的慷慨、高贵、傲娇的性格，每次都能设计出全小马国最华丽的服装，跟BB一样总能触及我的点。

然后就是，碧琪Pinkie Pie（又称萍琪、PP），派对策划师。

我是在S2E18爱上她的，这一集被我称为“爱上PP的入门集”。我爱她咋咋唬唬的性格。跟BB一样，总能有猝不及防的笑点使我笑到失控！她在这集所唱的展示自我的歌曲，是我爱上她的原因之一！

自从第六季以来，我最爱看的是“双qí合璧”（碧琪珍奇都是qí）的每一集了，因为这是我最爱的两个角色了！

没错，我的BB就像RR和PP的结合，BB既有珍奇一样的高贵华丽的外表，也有像PP一样总能使我核能爆笑治愈我的心灵！

其次，我才慢慢的喜欢上紫悦Twilight Sparkle（又称暮光闪闪、TS）和云宝Rainbow Dash（又称云宝黛西、RD），也是TS才让我发现，整个动画里，凡是独角兽的角色设定都是大美人大帅哥，尤其是公主三姐妹，放在现实世界里都是超模的长相。如果说紫悦像谁，那对我来说就是长泽雅美了，尤其是变成友谊公主开始，都有可爱又激萌的性格。云宝是自从她整蛊那集，总说着“gotcha”，就开始喜欢上她的，也是因为酷酷的假小子性格，加上略沙哑的声音，是我喜欢她的理由。还有特丽克西，喜欢那口音和圆滑的皮肤，而且第五季后面开始时特像佐佐木希。

其实每个角色我现在都会模仿上几句。

还有风雪之心，音韵公主和闪耀盔甲的女儿，全小马里最激萌的小马，特像菊花花蒋静菊。

如果你问我为什么喜欢这个动画系列，下面来了。

1、能让我真正感受到动画的主题“友谊的魔力”（Friendship is Magic），自从我开放以来，认识了不少朋友，看了这个动画，真的让我切实感受到“友谊真是个奇妙的东西”。

2、画风，大眼睛画风。其实《小马宝莉》最初是孩之宝开发的玩具品牌，在80年代被做成动画片，总共做了四个版本，现在的就是第四个版本。前三代版本的画风，几乎都是按照真实世界里的真正的马画的。只有从第四代开始，我想估计是受日本漫画的影响，才使得都是大眼睛画风。但我更喜欢的，是所有马的眼线，一笑起来一闭眼那弯弯的，真的是画到我心里去了！

3、这个动画还有个魔力之处就是，彻底洗白反派！诸如无序、星光熠熠、提亚拉、幻形族，这些反角特别的招人恨，以至于恨到骨子里！以前看无序总是说“MD又无序”，每次提亚拉欺负可爱军团我就会“MD”“MD“的恨。没想到这些反角竟然都能被成功洗白，最关键的是，洗白了还能让我忘记我过去对他们的恨，这是这个动画的又一魔力之处！

4、几乎每隔几集就会来上一首歌曲，而且最有趣的是，我总以为要唱歌的地方没有唱，当我没以为要唱歌的时候，猝不及防的就唱起来了，这感觉总有看《歌舞青春》《欢乐合唱团》似的。全七季小马里唯一喜欢的歌曲就是第三季第四集的《Babs Seed》。

5、美国人最爱宣扬“女性主义”，在我看来，这样一部以女性为主角的动画就是在跟风，不过鉴于我热爱女性，所以这样的动画也最适合我了。

第七季是最戳我的一季，每一集的故事都戳我点，而且正面的圆萌画风也多了许多！

通过在B站看的的弹幕，把我对小马的认知带入了更深的一步，尤其是几乎每集都会出现的小呆、天琴糖糖、博士、DJ、提琴姬之类的，也就此也喜欢上看同人了，也彻底明白了同人的意思。

最近买了本小马宝莉的友谊日记和官方图鉴，才知道原来六马的年龄设定都是十五六岁，我一直以为都是20-25-30岁左右，而可爱军团三马都是十三四岁，公主三姐妹都有上千岁了，我一直以为是35-45岁左右

如果你问我还有什么吸引我喜欢看这个动画的，另一个最大的点，就是配音！

也正因为是上海的配音，才会吸引我去看。上海配动画片有一个特点，总能充满活力，这也是吸引我的原因。至少前三季，我都是只看上海配音的。

其实说实话，很大程度上，是有一位配音演员的参与配音才会吸引我去看这个系列，那就是我的配音女神张安琪姐姐！她在这个系列里配的珍奇、苹果丽丽、史密夫婆婆，是的你没看错，这三个角色都是她配的！配珍奇完美的配出了她的高贵、慷慨和傲娇的性格，声音也跟原声的带点法语口音极其神似，日常破音也总能完美的还原，而且珍奇的长相跟姐姐简直一模一样，这也是我爱上珍奇这个角色的原因之一！配苹果丽丽完美的配出了小孩子的卡哇伊的劲儿，配婆婆真是惟妙惟肖！要知道姐姐可在《小猪佩奇》里配了至少九个角色（乔治、苏西、苏怡、丹尼、克洛伊、兔小姐、兔妈妈、仓鼠兽医、袋鼠凯莉），时不时就能上演精分现场。这不正是“声优都是怪物”最佳的表现吗，这样的配音演员我最喜爱了，这也是为什么姐姐会成为我的配音女神的最大的理由！

然而非常可惜的是，从第四季开始，珍奇苹花婆婆开始换人配了，这真的是我无法接受的一个事实，我当时都要哭了！也从此开始，凡是珍奇苹丽是主角的集，我都换原声的看，也才慢慢的喜欢珍奇苹果丽丽原声的感觉。后来也有悄悄的看了换人几集配的，其实说实话越往后六七季配的还行因为找到感觉了，但还是没能有张安琪姐姐配珍奇那样的有高贵慷慨和傲娇，而且跟原声也不像，这也只是在我看来。

也正是因为李晔配的碧琪配的与原声很像而且同样精彩同样有核能爆笑，才让我爱上PP的另一个理由。不过从第六季开始，星光熠熠也是她配的，总觉得她配星光还是显得生硬根本不贴角色，而且同PP在一个场景里的精分得处理的也不合理，没有第五季那位配的好，至少是我这么觉得。

范楚绒配的云宝，也是能让我逐渐喜欢上这个角色的原因，因为配范楚绒配男声尤其是假小子这类总会显得很带劲儿。但万万没想到从第六季开始，云宝也换人配了，貌似也是第四季配珍奇苹丽婆婆的那位配的，我估计范老师绝对是去配《小猪佩奇》的猪妈妈了。我完全无法接受忍受云宝也换人配的事实，也是从此开始，小马我一概只看原声了！也因此开始喜欢上云宝沙哑的声音。

原来前两季都有刘北辰配音，而且无序也是他配的，就跟配愤怒的小鸟里的胖红一样，抓住了无序的精髓；还有在坎特洛特搬行李的小马，和抓走珍奇的狗也是他配的；可惜不知道为什么，后面开始也被换了，无序那玩世不恭的态度配刘北辰配的多么惟妙惟肖啊！

随着第四季开始的不断换人，让我感觉小马的配音质量也越发下降，直到第七季稍微回暖，不过还是有很多其中的配音演员，我一直都没听出是谁配的，因为我还不熟悉他们，他们配的作品我听到的也少。只有洪海天配的紫悦，从第一季到第七季，一直没变，依旧是老样子，全场最佳。不过全七季下来，整体中文配音与原声比起来，还是有很多与原声感情不到位的地方，很多尖叫声都不像是尖叫声，哭声也没哭的跟原声一样声嘶力竭，高兴的声态也没跟原声的一致，其实这些在我看，咱们是完全可以做到的，不可能说是做不到。

此次《小马宝莉大电影》就要上映了，对于我这个小马粉来说，终于又可以有一次影院大狂欢的机会了！

首先要说的，发现电视动画的电影版，画风总能“更上一层楼”，不过在我看来，这次小马电影版的画风，就跟哆啦A梦大山版后期一样，把每个角色都画肥了一圈，好似“吃了富态才会有精气神演大电影”一样，稍微不能接受。

这次最看重的还是配音，引进前当时我在想，如果还是电视版的片方引进电影版，如果是中影发行的话，那就很大希望是上海现在的原班人马配音了。但很可惜，最后引进片方是唐德影业，定的是华夏发行，电影版片方与电视版片方永远不能保持一致，配音阵容也无法保持一致，这已经是通病了。一拍脑子想，华夏和唐德都在花园路上斜对面，所以才会“互相挂钩”，都离新影厂很近。既然是华夏发行，我真希望能给按八一译制，因为北京配过小马系列的《小马国女孩》，正好此次电影版就可以给藤新导演。可惜最后，还是给了长春。也不知道华夏最近为啥总爱给长春，当然我最爱长春老乡的配音，但关键是，长春人不够啊，尤其是女声，无法胜任一部完全都是女性为主角的片子，我甚至都为以后她们配《瞒天过海美人计》而担心。

偶然一次翻微博，找到了一位名叫@TNBi 的微博，是小马粉丝代表还是小马贴吧吧主我还没确定，不过他在微博上发了一条声援他成为小马大电影翻译的微博。我看到了这条，我也跟他微博私信，我告诉他我可以帮他实现，我把王晓巍的电话给了他，他也跟王晓巍取得了联系，加上请愿微博转发达到了六百多，也使其顺理成章的让他参与了小马的翻译。最后长春定由王晓丽主要翻译，他负责校对并使用化名“谭滨”打上字幕。

我最关心的还是配音，也因为我是小马粉的原因也关注了此次配音。前面说了长春女声不够，我好担心都谁来配会不会毁。确定了由杨波导演后我立刻联系他，问了他电影版都是谁配，主要六马定的牟珈论紫悦，卫一萌云宝，杨鸣碧琪，周莉珍奇，郑凯誉苹果嘉儿，李贞柔柔。牟珈论完全适合太适合了，跟原声极其相似。卫一萌是胡连华的学生，早先在电影频道播的《怦然心动》配的男孩给我留下深刻印象，再加上看过她微博长得也很假小子，也非常适合配假小子性格的云宝。杨鸣配碧琪再合适不过了，她的声音声线就跟PP性格和原声本身就咋咋唬唬了特性十分吻合，希望能配出核能爆笑的效果来。郑凯誉是杨波学生，配了不少电影频道的片子都是小角色群杂，我还没能熟悉她的声音，正好她前面配的《迷镇凶案》里的黑人小男孩，片子正好在配完了小马后上映，赶紧趁此机会去熟悉下她的声音，没想到她配男孩的声音跟苹果嘉儿一样也有假小子性格，我认为是非常合适的。周莉配珍奇，不好估量，她的声音对我来说没有特点也总是记不住，还是比较担心会配不出高贵傲娇慷慨的风格。李贞也是杨波的学生，也配了不少电影频道的片子，也都是配的小角色群杂，还没配过主要角色主要配角，因此我还不熟悉她的声音，所以有待考量，后三位都等看完电影再说。万万没想到这次居然还把祖宏娇给叫来了，她是广播电台的，据我有印象中她上次配音是配电影频道播的《男人心事我最懂（校园兔女郎）》，已经完全忘记也不记得不清楚她的声音是什么样子，所以一切只待看过再说。

不过还是要说一点，我早已在爱上看小马后就早已确定，一定要在影院看20遍，再次开启大狂欢模式，而且这次我连原声版都要看！然而令我怎么都没想到的是，本片竟然被市场和院线一昧的定义成“低幼动画片”，排片也都只排到晚上六七点，甚至有的影院就只排了两三场！更离奇的是，一家影院都没有排原声的，这对我来说就是，以前不看原声的时候一抓一大把，这次想看原声的却一家都没有，而且我跟影院说给我排晚上的都不肯给我排！微博下都还有好多青年人在电影官博下说“想看晚场原声的”，然而影院都没排原声也都没排晚场，这对他们来说是多尴尬！所以我把计划放低，看十遍足矣。

首先这绝对是片方的锅，从之前一个片方宣传人员的微博看，其宣称“是为闺女引进的”，果不其然，是片方一昧把它定位成了“低幼动画片”，完全忽略了青年人的年龄层群体，也造成了院线的误解！

在这里，我要为《小马宝莉》系列正名！该系列不只是低幼动画片，也不只是给幼儿园小朋友和小学一二年级儿童看的，在国外不仅也有像我这样的青年同龄人喜爱这个动画，更有白领阶层的人群也喜欢看这个动画！因为对于成年人尤其是我们这段青年人的年龄层群体来说，小马宝莉是我们心灵的慰藉，能使我们异想天开的出遍同人，是小马让我们的生活变得更美好更丰富多彩！而且我想片方的人里也绝对没几个像我们这样年龄层的小马粉全七季甚至前三代都看过，也都不知道剧版的情节很多都不适合小孩理解的！PP的笑点不是所有小朋友都能理解的！

一切的一切，还是看完了再说吧！

淘票票的特效选座图，是我爱的PP！

周五到了，怀着一份忐忑的心开始期待着，这感觉让我想起了去年只是为了看长泽雅美的《银魂》，会不会如我所料的精彩呢。

终于到了看马栏坡大电影了（马栏坡Mǎ Lán Pō和My Little Pony都是MLP打头就联想到一起了），这一刻终于来了！

如我所料，来看的观众都是家长和孩子，也有13-15岁左右的男孩结伴看也有自己看的，每场都是以女孩居多。但可惜，就是没有跟我一样年龄的男女一人两人来看的。

看完了，我只想说，期望越大，失望越大！

但截至周六我依然看了五遍，估计最后十遍能达标了。

作为一个刚看了才不到半年的小马粉，我只能说，这次电影版，没有荡气回肠的剧情，没有太多特别搞笑的情节，也没有特别激荡人心的角色，依旧是洗白反角的老套路。不过这个反派不一样，这是一个有故事的反派，这一点与剧版不同。还有一个最大的毛病，前面说的画风，不是画肥了而是画嫩了，按官方设定六马是十五六岁左右，电影里愣是给画成了十岁的样子，而且更崩坏。我终于能体会到当时《银魂》粉丝说电影不好看之类的话了，用到这儿真是感同身受。

这评分多么蜜汁相同

这周在影院看的五遍，又出现了我看《乐高蝙蝠侠大电影》一样的情况，我都笑成那样了，影厅里所有小孩家长一个都没笑，一听到我笑到失控成猪叫的笑声，又都以异样的眼光瞅我。要我说这些小孩家长肯定对小马都是“塑料情”，没有认真的看过小马，并且都get不到笑点。要我说这类人就不适合去看小马，get不到笑点，该笑的地方不笑，鸦雀无声那得多尴尬，唉还得是这宣传的背锅。

不过电影版里也隐藏了许多表面彩蛋，和与剧集遥相呼应的彩蛋。

影片一开头不久就出现了天琴和糖糖。

紫悦再次贡献表情包，要知道我最爱看她那“尴尬不失礼貌的笑容”，这次电影的是“核能升级版”。并再次展现了她的学霸才能，我只想说，大屁股公主你的角怎么会比剧集还要被画的那么老长！

PP吹出个无序来，可惜没有无序出镜。FS在指挥小鸟唱歌，其宠物“王八蛋兔子”安吉尔在右下一脸不屑的样子。SP见到珍奇脸红了，那是因为珍奇是他女神。

本片最重点的一个彩蛋大集合，第一首歌《We Got This Together》，每个小马粉都会注意到，伴随着歌曲进行，剧版很多的角色都出现在了这首歌里。根据记录，先后依次出现：闪电飞马队、钱多多、兄贵马、美照菲妮莎、萨西萨朵、DJ、特丽克西、史密夫婆婆、苹果丽丽、大麦克、可可、星光熠熠、芝士三明治、嘎咪、小呆、提琴姬，最后一句歌词与第七季第一首歌总是反复重复的一个画面遥相呼应。

哦，可惜我苹丽，以及特丽克西星光熠熠均被沦落路人角色，不过特丽克西居然出现了两次。PP在这首歌里再次施展了神驹的特异功能。

电影中的新角色，莺歌夜曲登场，该角色以歌手Sia的造型为设计，每次演唱会和出席活动她都会以头发遮面的形象示人，我就想说，她不会看不见路而摔倒吗。

其实我想说，这次反派的设计，没有剧集的那些反派设计的那么令我有铭心刻骨的恨。

在沙漠中行走的那段，PP再次证明了她是用气球做的，都有漏气的声音哦！SP此刻的画风崩了，剧集都没崩过。发现城镇，PP立刻满血复活再次证明神驹特性，RR第一想到的就是水疗馆，要知道前几季很多场景里RR都是在做SPA，这点最符合她的贵族气质了。

进入城镇后，PP又一回展现神驹功能，这点最似S2E18给驴子找假发那段嘲全镇高呼。还把姐姐灰琪照片拿出来，爱玛PP就是有这么猝不及防的笑点！灰琪是PP的姐姐，全剧最高冷的角色，采石专家，说话声音低沉，宠物是一块石头，经常不动声色面无表情，光是面无表情就总让我想到贝克汉姆，但也跟PP一样会有深藏不露的绝技。

卡普尔（我记得官方大电影图鉴写的是卡柏）的歌里，对着RR唱的歌词里有个“dazzling”，使我想起S2E16里看云宝飞行表演时说的“dazzling”。

云宝在第二首歌唱罢后，再次展现了她的“彩虹音爆”的绝技，这一次因为是电影版，所以更加绚丽夺目。

从船上掉下去的那段，PPRR再次令我核能爆笑，尤其是RR那块儿，跟突然贵妃椅出现一样如出一辙。

格鲁伯发现蛋糕说的“撒了糖霜”，使我老想起《查理和巧克力工厂》里德国胖子发现金券时说的“金券上撒了糖霜”。

进入海里变成鱼，在我看RR和FS的鱼尾巴最美，SP变成了河豚鱼；PP的歌再次展现了她的个性。

上岸后的吵架，感觉没什么令我有起伏波澜的地方，小马都烂熟于心了吵架也不算什么了，但这段的PP最应该变成萍卡美娜才对。

狂风将军这首歌，让我证明了“反派都是有故事才会使变成反派”的，唱的时候所呈现的简易水彩画风我更喜欢，更激萌。

风暴大王你以为吸收了公主的能量就能为所欲为吗，他这是为所欲为的太为所欲为了！

SP在这部里，在海里被拿来吐泡泡枪，蛋糕伪装这段拿来当喷火蜡烛，后面还被卡普尔拿来当喷火枪，充分展现和证明了SP的备胎属性。一脸高兴的PP马上就能变悲伤，真是翻脸比翻书还快。

注意注意注意，前方核能，前方核能！！！PP在本片中唯一一处使我笑到失控的地方出现了！！！这不是演习！！！真·笑成猪叫！！！！！！233333333！！！！！！

没想到FS还有这技巧，真是头一次见到，不剧透了。

神驹PP再次展现了她的神驹思维，“马肉大炮”发射成功阻止了大boss的阴谋！

紫悦抓住差点掉下去的狂风将军那一刻，我还以为狂风将军会把她也一起拉下去，但是没有，这就是友谊的魔力！

紫悦与风暴大王“同归于尽”了，但作为主角光环的角色，她不可能就这么轻易狗带的。但紫悦飞下来的那个表情，嗯………有点没懂。

小马里我最喜欢看她们六马抱在一起了，此次电影中总共抱在一起三次。

最后以Sia为原型创作的角色莺歌夜曲上台高歌一曲《Rainbow》，终于从这首歌中发现，Sia的歌声真的是直击心底灵魂深处的歌声！由此我统计了一下，Sia的歌曲包含演唱及其创作的，已经12次出现在有引进过的外国电影中，真乃中国电影市场中最受欢迎的外国电影歌手！

最后，将军向PP透露了真名叫“灵光小莓”，PP那反应和表情2333333！故事结束了，不过后面的简易水彩画风中也描写了了许多其他剧情细节，建议大家一定要看完，片尾字幕结束后，还有个大屁股公主的彩蛋哦，千万要看完片尾字幕哦！

问题来了，为什么说“期望越大失望越大”，在我看来，这次电影版，故事还是没有新意，与剧集有着差很多的地方，没有荡气回肠的故事，没有跌宕起伏的情节，也没有恨之入骨的反派，歌曲除了Sia的歌基本都跟剧集的歌曲一样没有惊艳的地方，所以只能说，一切都是按部就班，所以我感到“比较的失望”。我也总算能体会到当时《银魂》电影版被粉丝说不好看的感受了。

首先，我热爱我们老乡的配音，给他们配我也没意见，但只有一个问题是我非常担心的，长春的配音演员里，大家几乎都没有看过《小马宝莉》，所以他们对整个系列都不是很了解，配音起来对角色不了解也是一个难度。所以我把这部动画片也极力的安利给他们，相信他们一定会喜欢的！

不过好在其中，就只有牟珈论看过，也是陪孩子看的。牟珈论之前我也说过，在我臆想中她是最适合配紫悦的，果不其然最后呈现的效果，也是最符合我理想效果的一位。

卫一萌配的云宝，一开口就把我给惊艳了，这完全就是范楚绒的再现！卫一萌这次配的云宝，声音大大的符合我的臆想，甚至超越了，那假小子感觉配的太惊艳了！她是这次全片中不仅配的是全场最佳，而且也是配的最优秀的一位！

其实最开始我臆想的时候，是想孟丽配，因为现有的长春的配音里，孟丽是最适合那种假小子感觉的，因为她以前经常配男孩。

杨鸣配的PP，我的臆想是对的，与原声声调完全相近。但是严格来说，杨鸣这次配的，还是没有PP的那种咋咋唬唬和干脆利落的劲儿。因为PP是系列里话最多的角色，需要用力才能配出那种劲儿来，反而杨鸣这次配的，跟PP角色性格和原声比，却显出了一股软绵绵的感觉来。不知咋的，之前臆想里我居然想的是王晓巍配PP，估计是符合PP那种咋咋唬唬的劲儿吧。

周莉配的珍奇，果然不出所料，是不尽我意的。因为周莉配的还是显得太装了，一点也不自然，也没配出珍奇的高贵和华丽，并且，RR还有的傲娇性格，只配出了娇，没配出傲。不过跟剧版从第四季开始配的那位比起来，周莉是胜出的，因为周莉比那位配的要好很多。之前的臆想里，如果是纪艳芳配会更好。

由此我才发现，张安琪姐姐的珍奇，已经在我心中，是无法被超越的了，除了她没有任何一位能完美的配出珍奇的感觉来！

郑凯誉配的苹果嘉儿，之前在我的预想中，她可以配的很好，但最后呈现的效果是，也算不尽我意，配的还行。因为她配的没有配出那种牛仔的范儿来，并且还应该带点儿乡村的音调。具体地说，就应该达到配剧集版那位配音演员的感觉就对了。（我被百科搞的总是分不清AJ到底是李敏妍还是罗玉婷配的所以就没写清楚）

最开始臆想就是周莉配，如果周莉配AJ还能说合适。

李贞配的柔柔，声音还是不显柔和美，跟剧集版的配音和原声都还差得很远，但就那句“Yay”配的还算达标。最开始臆想是杨鸣配柔柔，因为杨鸣的声音就符合柔和美。但看了电影才想到，原声中PP和FS都是一个人配的，其实也可以完全PPFS都杨鸣配，这样也可上演一场“声优都是怪物”的好戏！

公主三姐妹配的都不错，不用多说了。

起初臆想时，我臆想陈杨配穗龙是最合适的，但一听说是高晗配穗龙，我惊了，虽然穗龙是个男孩，但原本剧集里无论配音还是原声都是女声配的，怎么会让真男声配呢，反正看了再说。我认为，高晗配的穗龙，还是没有配出SP的那种憨厚劲儿，可爱劲儿倒是配出了。这也是别的小马粉看了国语觉得SP配的很奇怪的原因吧我觉得。

配莺歌夜曲的李冠，起初我听着声音很像陈杨，还以为是化名但不是。李冠是胡连华的学生，哇噻我发现胡连华教出来的学生都好牛的，跟徐佳琦郭浩然他们也有的一拼！

胡连华配的风暴大王，是最精彩的，我突发奇想，如果胡连华配无序，那真是最完美的臆想了！

纪艳芳配的依旧霸气十足，我最喜欢听她配这样的角色了。

许久未配音的祖宏娇，让我感觉她的声音还是比较生疏，好似杨波学生一个初出茅庐的新人一样。

头一次听到赵鑫配这种比较幽默向的反派角色，这对他来说想必也是一种尝试。

王利军和陈杨配的都属于正常发挥，都不错。

云宝第一句歌词落了字幕。

总而言之，如果要给这次长春配的评级的话，我会给“优”，三星半。因为还是有很多不足之处，但作为长影青年一代译制导演中产量最多最上进的一位，我只能说，杨波导演真的是尽力了，已经非常不错了。最终呈现的效果也不枉他大半夜才终混完成的辛苦努力付出，大忙人杨波导演，真的辛苦了！

配音片段欣赏：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0546u326xf&width=500&height=375&auto=0https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0546w6q0xa&width=500&height=375&auto=0https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0546xdppb1&width=500&height=375&auto=0

欢迎赞赏，您的支持是译制片的最大动力